Proverbs 6:9

American Standard Version (1901)

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

ASV Byzantine Text

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

Asang Khongca Bible

Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?

Hawaiian Bible 1868

E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?

English Berean Standard Bible

How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

Haitian Creole Bible 1985

Parese, kilè w'a sispann pase tout jounen ou kouche sou do? Kilè w'a souke kò ou leve sot nan dòmi?

Clementine Vulgate 1598

Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?

Bible in Basic English

How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

Kosraean Bible

Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?

World Portuguese Bible

Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?

Romanian BTF Bible

Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?

Brenton English Septuagint

How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?

Burmese Common Language Bible

အိုလူပျင်း၊ သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး အိပ်လျက်နေလိမ့်မည်နည်း။ အဘယ်သော အခါနိုးလိမ့်မည် နည်း။

Darby Translation

How long, sluggard, wilt thou lie down? When wilt thou arise out of thy sleep?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

Dutch Bible 1917

Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luiaard, hoe lang blijft ge liggen, Wanneer zult ge ontwaken uit uw slaap?

Italian Diodati Bible

Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno ?

Douay-Rheims 1899

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?

Geneva Bible 1599

Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

Noyes Bible

How long wilt thou lie in bed, O sluggard? When wilt thou arise from thy sleep?

Danish Bible 1931

Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?

Leeser Tanakh

How long, O sluggard, wilt thou lie down? when wilt thou arise out of thy sleep?

JPS TaNaKH 1917

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

King James Version

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

King James Version + Apocrypha

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ biếng nhác, ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào? Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức dậy?

KJV Cambridge Paragraph

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

Revised West Version

‌ʻA koe ko e fakapikopiko, ʻe fēfē hono fuoloa ʻo hoʻo mohe? Te ke toki tuʻu hake ʻafē mei hoʻo mohe?

French Ostervald Bible

Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Esperanto Bible

Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?

French Louis Segond 1910 Bible

Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

German Luther Bible 1912

Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

LXX2012 U. S. English

How long will you lie, O sluggard? and when will you awake out of sleep?

British English Septuagint 2012

How long will you lie, O sluggard? and when will you awake out of sleep?

Majority Standard BIble

How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

Webster Bible

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Revised Version

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Italian Riveduta Bible

Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand dormiras-tu, paresseux ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Reina Valera 1909

Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

Spanish BLL

Perezoso, ¿cuánto tiempo más vas a estar acostado? ¿Cuándo vas a despertar de tu sueño?

Spanish Free Bible for the World

Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

Croatian Bible

A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ćeš, lenjivče, ležati? Kad ćeš ustati od sna svog?

German Textbibel

Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Updated Brenton English Septuagint

How long wilt thou lie, O sluggard? And when wilt thou awake out of sleep?

Hebrew OT (WLC)

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

World English Bible

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World English Bible (Catholic)

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World English Bible British Edition

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World English Bible Classic

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World English Bible Updated

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World Messianic Bible

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

World Messianic Bible British Edition

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

Young's Literal Translation

Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

SEPTUAGINTA

ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;

Brenton Septuagint

Ἕως τίνος ὀκνηρὲ κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

Ukrainian Freedom Bible

Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?

Russian Synodal Bible

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

Hebrew Masoretic OT

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى مَتَى تَنَامُ أَيُّهَا ٱلْكَسْلَانُ؟ مَتَى تَنْهَضُ مِنْ نَوْمِكَ؟

Old Persion Version Bible

‌ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

Judson Burmese Bible

အိုလူပျင်း ၊ သင် သည် အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးအိပ် လျက်နေလိမ့်မည်နည်း။ အဘယ် သောအခါနိုး လိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?

Japanese Freedom Bible

怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。

World Chinese Bible

懒惰人哪，你要睡到几时？ 你什么时候才从睡眠中起来？

Chinese Union Version (simplified)

懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？

Chinese Union Version (traditional)

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？

Portuguese Bíblia Livre

Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu mwôlo-mwôlo wêki, ogwîshîre kuhika mangaci? Mangaci warhengamwo eri irô lyâwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo estarás durmiendo, oh enemigo del trabajo? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo estarás acostado, oh perezoso? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?

CC BY 4.0