Matthew 26:23

American Standard Version (1901)

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

ASV Byzantine Text

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Breton Gospels

Eñ a respontas dezho: An hini en deus lakaet e zorn ganin er plad, hennezh eo am gwerzho.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kai hoi nawnto sabae tapawh kami mah, kai angphat taak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah loh a doo tih, “ Kai taengah baeldung khuila kut aka puei loh kai m'voeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah loh a doo tih, “ Kai taengah baeldung khuila kut aka puei loh kai m'voeih ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia, i mai la, O ka mea e lalau pu ana me au i ka lima ma ke pa, oia ke kumakaia ia'u.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: Moun ki tranpe pen l' ansanm avè m' nan plat la, se li menm ki pral trayi mwen.

Clementine Vulgate 1598

At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.

Bible in Basic English

And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, dit : Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “El su wiyu isongya bread nal nu in ahlu se inge, el pa ac tukakinyuyak.

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “ Cel ce și-a înmuiat mâna cu mine în vasul acesta mă va trăda.

World Portuguese Bible

Ele respondeu: “Aquele que mergulhou a mão comigo no prato é quem me trairá.

Swahili Bible

Yesu akajibu, “Atakayechovya mkate pamoja nami katika bakuli ndiye atakayenisaliti.

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și a zis: Cel ce își înmoaie mâna cu mine în farfurie, acela mă va trăda.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​နှင့်​အ​တူ​ဟင်း​ခွက်​တွင်​နှိုက်​၍ စား​သော​သူ​သည်​ငါ့​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ် လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

Dutch Bible 1917

En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Wie de hand met Mij in de schotel steekt, die zal Mij verraden.

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse: Colui che intinge con la mano meco nel piatto mi tradirà .

Douay-Rheims 1899

But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

Geneva Bible 1599

And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

Noyes Bible

And he answering said, He that hath dipped his hand with me in the dish, he will betray me.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: “Den, som dyppede Hånden tillige med mig i Fadet, han vil forråde mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani: Me ian ia kaduedi nan dal o, i me pan pan ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani: Me ian ia kaduedi nan dal o, i me pan pang ia la.

King James Version

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

King James Version + Apocrypha

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào để tay vào mâm với ta, ấy là kẻ sẽ phản ta.

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Revised West Version

Pea lea ia ʻo pehē, “Ko ia ʻokuma ʻai mo au homa nima ki he ipu kai, ko ia ia te ne lavakiʻi au.

French Ostervald Bible

Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “ Cel ce și-a înmuiat mâna cu mine în vasul acesta mă va trăda.

Esperanto Bible

Kaj li respondis kaj diris: Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.

German Luther Bible 1912

Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.

Majority Standard BIble

Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

Meriam Mir Bible

E uiabi etkalu, kega, Abele le kemem akameida abara tag, pako kara tag abele tanelu ge, E dali abele le kari mirem.

Webster Bible

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.

Blackfoot Matthew

Ki an'iu, annŏk okĭt'sĭs nitopoksĭstapĭmakemauok kos'i nitakaumŭts'kauk.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The one who dipped his bread beside me in the dish,’ replied Jesus, ‘is the one who will betray me.

Open English Bible (US)

“The one who dipped his bread beside me in the dish,” replied Jesus, “is the one who will betray me.

Revised Version

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.

Reina Valera 1909

Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.

Spanish BLL

Jesús les contestó: “El que metió la mano conmigo en el mismo plato, ese es el que me va a traicionar.

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: «El que mojó su mano conmigo en el plato me entregará.

Croatian Bible

On odgovori: “Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče: Koji umoči sa mnom ruku u zdelu onaj će me izdati.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngalinulu mara kurai pirrani, nulu ngana wontawontala nganai.

German Textbibel

Er aber antwortete: der die Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

Tyndale NT

He answered and sayde: he that deppeth his honde with me in the disshe the same shall betraye me.

World English Bible

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible (Catholic)

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible British Edition

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible Classic

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible Updated

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World Messianic Bible

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World Messianic Bible British Edition

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manope ilegña: Y munajalom y canaeña yan guajo gui plato, güiya uentregayo.

Young's Literal Translation

And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ⸉ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα,⸊ οὗτός με παραδώσει.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν ο εμβαψασ μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτοσ με παραδωσει

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Челче а ынтинс ку Мине мына ын блид, ачела Мэ ва винде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече: Који умочи са мном руку у зделу онај ће ме издати.

Russian Synodal Bible

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

Salkinson Hebrew NT

כג וַיַּעַן וַיֹּאמַר הַטֹּבֵל אֶת־יָדוֹ עִמִּי בַּקְּעָרָה הוּא הַמַּסְגִיר אֹתִי׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר האיש אשר טבל עמי את ידו בקערה הוא ימסרני׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲠ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲂⲒⲚⲀϪ ⲪⲀⲒ ⲠⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: «ٱلَّذِي يَغْمِسُ يَدَهُ مَعِي فِي ٱلصَّحْفَةِ هُوَ يُسَلِّمُنِي!

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: «آنکه دست با من در قاب فرو برد، همان کس مرا تسلیم نماید!

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကလည်း ငါ နှင့်အတူ ပုကန် တွင် လက် နှိုက် သောသူ သည် ငါ့ ကို အပ်နှံ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「私と一緒に鉢に手を浸した者が、私を裏切る。

World Chinese Bible

祂回答说： “同我蘸手在盘子里的，就是要出卖我的人。

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「わたしといっしょに鉢に手を浸した者が、わたしを裏切るのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Eiga loinana houjikta pukham asida chaminnakhiba mahak aduna eibu pithokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Yvvdw ngam lvkobv vtwng nga taali lo nwkbok mingv dunv hv ngam koa reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi: Yua n taani ki tuuni leni nni ku saatiagu nni n baa janbi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahabhawozya, “Ula yanzatobhele inyobhe yakwe peka nane humbakuli yanza husaliti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacibashuza, erhi: «Oyu ohebire okuboko omu nambi rhwe naye, ye wampâna!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Kbe mat üng atänga na kpuiheipüiki naw na phyehei khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Nga damdoh khuungsiit ni roong phaksatte ih khuumtante ang halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka zaridi tana athi immanadey keren tanara kushe yedizadekko gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ba kushiya taara issife shaatiyan yeddeyssi I tana aathidi immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ieyesuswere hank'o ett boosh bíaani, «Taan beshide imetwoniye taanton tohaat b́kishon sahaniyotse ito itdek'irwoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Hanyie è ichiih gu rog shii awai iweb jo gieng pha jia è gu shii zum yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ne taba, “Iye mwine yete asunse name mukasuba njeye yeti ani wuze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él respondió: El que mete la mano conmigo en el plato, ese me va a traicionar.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Juchakatoŵele nkate mumbale pampepe ni une jujojo ni juchakang'alauche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu U Yeisu akhavamula akhata, “Ula uveininchaba paninie numwene mukhi hava vei uywa eikhungalava ndukha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kayangwa, aywo ywasanja pamope na nenga mubakuri ngalowa kunisaliti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula “Mweijwiga libumunda munkeve pamonga na nene ndi mweakuning'anamukila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: El que mete la mano conmigo en el plato me entregará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Khênga vâipôl mi pûrpuipu hin ni minsûr a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Are kinkꞌayin na ri winaq ri kukꞌam uwa wukꞌ pa ri palaꞌt.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Umo pali njamwe, uyo walyanga pamo nenjame mumbale iyi, epeloyo elangulishinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl with me, this one is my betrayer.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: דער, וואס טונקט איין די האנט מיט מיר אין דער קערה, דער דאזיקער וועט מיך פארראטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार ईसु केदो, “जे मारी ह़ाते एक थाळी मे खाणु खाय तीहयो मने धोका सी धरावहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗିନାଲୋଙନ୍‌ ଜୋବ୍‌ଡାସିଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଆଇଁୟାଃଲଃ କାଟୋରାରେ ଆୟାଃ ତିଃଇ ସୁଉଃକାଦ୍‌ନିଃଗି ସାବ୍‍ରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କି ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଗିନାତେଇ ରୁଟି ଚବାଲ୍‌ଲା, ସେ ଆକା ।” ସେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦେଲାପାରା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜା ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ମୁତାନ୍ନିଆ ରୁଟି ଜଣ୍ଡିଆଏ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବିରଦ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆସା ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଜେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କପାୟ୍‌ ଆତ୍‌ ବୁଡାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ମକ୍‌ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0