Psalms 41:9

American Standard Version (1901)

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

ASV Byzantine Text

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

Asang Khongca Bible

Ue, ka oep koek ih, kai ih takaw kacaa, ampui kangzong mah doeh, kai hae khok hoiah ang pathuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ngaimongnah hlang te tah amah dongah ka pangtung dae, ka buh aka ca long ni kai taengah a khodil a taloeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ngaimongnah hlang te tah amah dongah ka pangtung dae, ka buh aka ca long ni kai taengah a khodil a taloeh.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, o ko'u hoaaloha a'u i hilinai aku ai, Ka mea i ai i ka'u berena, Oia ka i hapai ku e i kona kuekue wawae ia'u.

English Berean Standard Bible

Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

Haitian Creole Bible 1985

(041:10) Ata pi bon zanmi m' lan, moun mwen te fè konfyans anpil la, moun ki te konn manje nan menm plat avè m' lan, ata li menm, li trayi m'.

Clementine Vulgate 1598

In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus; apud me oratio Deo vitæ meæ.

Bible in Basic English

Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

French: Bible J.N. Darby

Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.

Czech Kralická Bible 1613

Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

Kosraean Bible

Finne mwet kawuk na wowo luk, el su nga lulalfongi oemeet, Su wiyu ipeis ke mwe mongo nak, El forla likiyu.

World Portuguese Bible

Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

Romanian BTF Bible

Da, chiar și prietenul meu apropiat, în care m-am încrezut, care a mâncat din pâinea mea și-a ridicat călcâiul împotriva mea.

Brenton English Septuagint

By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.

Burmese Common Language Bible

ငါ​အ​ချစ်​ဆုံး၊ငါ​အား​အ​ကိုး​ဆုံး၊ ငါ​နှင့်​ထ​မင်း​လက်​ဆုံ​စား​သူ၊ ငါ​၏​မိတ်​ဆွေ​က​ပင်​လျှင်​ငါ့​ကို​ခြေ​ဖြင့် ကျောက်​ကန်​လေပြီ။

Darby Translation

Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

Dutch Bible 1917

(41:10) Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs mijn vriend, op wien ik vertrouwde, En die mijn brood heeft gegeten, heft de hiel tegen mij op.

Italian Diodati Bible

Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me .

Douay-Rheims 1899

In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.

Geneva Bible 1599

Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Noyes Bible

Yea, my familiar friend in whom I trusted, who did eat of my bread,—He hath lifted up his heel against me.

Danish Bible 1931

“En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!”

Leeser Tanakh

(41:10) Yea, even the man that should have sought my welfare, in whom I trusted, who eateth my bread, hath lifted up his heel against me.

JPS TaNaKH 1917

(41-10) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil kompoke pa i, me I liki, o me ia n ia ma nama na, kin tiaki ia di.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil kompoke pa i, me i liki, o me iang ia mangamanga, kin tiaki ia di.

King James Version

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

King James Version + Apocrypha

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Vietnamese Bible 1923

Đến đỗi người bạn thân tôi, Mà lòng tôi tin cậy, và đã ăn bánh tôi, Cũng giơ gót lên nghịch cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.

Revised West Version

‌ʻIo, ko hoku kaumeʻa moʻoni, ʻaia naʻaku falala ki ai, ʻaia naʻa ne kai ʻi heʻeku mā, kuo hiki hake ʻe ia hono mui vaʻe kiate au.

French Ostervald Bible

Même l'homme avec qui j'étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, a levé le pied contre moi.

Esperanto Bible

Eĉ mia konfidato, kiun mi fidis, kiu manĝis mian panon, Levis kontraŭ min la piedon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

German Luther Bible 1912

Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

LXX2012 U. S. English

I will say to God, You are my helper; why have you forgotten me? therefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

British English Septuagint 2012

I will say to God, You are my helper; why have you forgotten me? therefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

Majority Standard BIble

Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

Webster Bible

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, hath lifted up his heel against me.

Open English Bible (Commonwealth)

My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.

Open English Bible (US)

My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.

Revised Version

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Italian Riveduta Bible

Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

French Free Holy Bible for the World

Oui, mon ami intime, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

Reina Valera 1909

Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

Spanish BLL

Incluso mi amigo íntimo, en quien yo confiaba, el que compartía mi pan, se ha puesto en mi contra.

Spanish Free Bible for the World

Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

Croatian Bible

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

Serbian DK Bible (Latin)

I čovek mira mog, u kog se uzdah, koji jeđaše hleb moj, podiže na me petu.

German Textbibel

“Heilloses haftet ihm an, und wer sich einmal gelegt hat, der steht nicht wieder auf!”

Updated Brenton English Septuagint

By day the Lord will command his mercy, And manifest it by night: With me is prayer to the God of my life.

Hebrew OT (WLC)

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

World English Bible

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World English Bible (Catholic)

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World English Bible British Edition

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World English Bible Classic

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World English Bible Updated

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World Messianic Bible

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

World Messianic Bible British Edition

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo.

Young's Literal Translation

Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,

SEPTUAGINTA

ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ αὐτῷ παρ᾿ ἐμοί, προσευχὴ τῷ Θεῷ τῆς ζωῆς μου.

Brenton Septuagint

Ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς δηλώσει· παρʼ ἐμοὶ προσευχὴ τῷ Θεῷ τῆς ζωῆς μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр ши ачела ку каре трэям ын паче, ын каре ымь пуням ынкредеря ши каре мынка дин пыня мя, ридикэ ши ел кэлкыюл ымпотрива мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

Ukrainian Freedom Bible

Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

Russian Synodal Bible

Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

Hebrew Masoretic OT

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בֹּ֑ו וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יֹוסִ֥יף לָקֽוּם׃

Modern Hebrew Bible

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا رَجُلُ سَلَامَتِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!

Old Persion Version Bible

و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ငါယုံ ၍ ၊ ငါ့ မုန့် ကိုစား သော အဆွေခင်ပွန်း သည် ငါ့ ကို ခြေနှင့်ကျောက်သတည်း။

Korean Bible 1910

나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다

Japanese Freedom Bible

まことに、私が信頼していた親しい友、 私と共にパンを食べた者さえ、 私に向かってかかとを上げた。

World Chinese Bible

是的，连我所信赖、我亲近的朋友， 就是吃我饭的人， 也向我抬起脚跟。

Chinese Union Version (simplified)

连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

Chinese Union Version (traditional)

連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

Portuguese Bíblia Livre

Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kafinjo kadârhi bamulozire», mpu: «Y’oyo ogwîshîre, arhakacifà azûsire aho».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-10) Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso mi querido amigo, en quien confiaba. que tomó pan conmigo, se volvió contra mí, alzó contra mí el calcañar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.

CC BY 4.0