Psalms 41:10

American Standard Version (1901)

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

ASV Byzantine Text

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

Asang Khongca Bible

Toe Aw Angraeng, nihcae to ka sak pathok hanah, na tahmen raeh loe, na pathawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e aloha mai oe, e Iehova, ia'u; E hooku hou ia'u iluna e uku aku au ia lakou.

English Berean Standard Bible

But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

Haitian Creole Bible 1985

(041:11) Men ou menm, Seyè, gen pitye pou mwen. Mete m' sou de pye m' ankò, pou m' ka ba yo sa yo merite.

Clementine Vulgate 1598

Dicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?

Bible in Basic English

But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

French: Bible J.N. Darby

Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Kosraean Bible

Pakomutuk, LEUM GOD, ac akkeyeyula, Na nga fah foloksak nu sin mwet lokoalok luk.

World Portuguese Bible

Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Romanian BTF Bible

Dar tu, DOAMNE, fii milostiv cu mine și ridică-mă, ca să le răsplătesc.

Brenton English Septuagint

I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ရန်​သူ​တို့​ကို​က​လဲ့​စား​ချေ​နိုင်​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​၍ ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

Dutch Bible 1917

(41:11) Maar Gij, o HEERE! wees mij genadig, en richt mij op; en ik zal het hun vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.

Italian Diodati Bible

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

Douay-Rheims 1899

I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

Geneva Bible 1599

Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Noyes Bible

But do thou, O LORD! have pity upon me; Raise me up, that I may requite them!

Danish Bible 1931

Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Leeser Tanakh

(41:11) But thou, O Lord, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite it unto them.

JPS TaNaKH 1917

(41-11) But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komui Mai n kotin maki o n ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder niji nij kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komui Maing kotin maki ong ia, o kau ia da, i ap pan depuk ong ir.

King James Version

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

King James Version + Apocrypha

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, và nâng đỡ tôi, Thì tôi sẽ báo trả chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

But thou, O Lord, be merciful unto me, And raise me up, that I may requite them.

Revised West Version

Ka ko koe, ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa kiate au, mo fokotuʻu hake au, pea te u totongi kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et me relève! Et je le leur rendrai.

Esperanto Bible

Sed Vi, ho Eternulo, korfavoru min kaj restarigu min, Por ke mi povu repagi al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

German Luther Bible 1912

Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

LXX2012 U. S. English

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is your God?

British English Septuagint 2012

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is your God?

Majority Standard BIble

But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

Webster Bible

But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.

Open English Bible (Commonwealth)

But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.

Open English Bible (US)

But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.

Revised Version

But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.

Italian Riveduta Bible

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, SEIGNEUR, aie pitié de moi, et relève-moi, afin que je leur rende ce qui leur est dû.

Reina Valera 1909

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

Spanish BLL

Pero tú, Yahvé, ten compasión de mí y levántame, para que yo les dé su merecido.

Spanish Free Bible for the World

Mas tú, Yahvé, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y les daré el pago.

Croatian Bible

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja ću im vratiti.

German Textbibel

Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

Updated Brenton English Septuagint

I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? Wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

Hebrew OT (WLC)

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

World English Bible

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible (Catholic)

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible British Edition

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible Classic

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible Updated

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World Messianic Bible

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World Messianic Bible British Edition

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija.

Young's Literal Translation

And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

SEPTUAGINTA

ἐρῶ τῷ Θεῷ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ· διατί μου ἐπελάθου; καὶ ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

Brenton Septuagint

ἐρῶ τῷ Θεῷ, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, διατί μου ἐπελάθου; ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ту, Доамне, ай милэ де мине ши ридикэ-мэ, ка сэ ле рэсплэтеск кум ли се кувине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

Russian Synodal Bible

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Hebrew Masoretic OT

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَٱرْحَمْنِي وَأَقِمْنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ သူ တို့အပြစ်ကို အကျွန်ုပ် ဆပ်ပေး နိုင်မည် အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် ကို သနား ၍ ထမြောက် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

그러하오나 주 여호와여, 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

Japanese Freedom Bible

しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。

World Chinese Bible

但你，耶和华啊，求你怜悯我，使我起来， 好让我报应他们。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’omwîra nali ncîkubagîre, oyu rhwakazâg’ishangîra mugati muguma, naye ampîre ebinioko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú, oh Señor, ten misericordia de mí, levantándome, para que yo les dé su castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.

CC BY 4.0