Job 19:13

American Standard Version (1901)

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

ASV Byzantine Text

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

Asang Khongca Bible

Kam nawkamyanawk to kai khae hoi kangthla ah a ohsak moe, kam puinawk doeh panoek vai ai ih kami baktiah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoek kai taeng lamloh lakhla coeng tih ka ming rhoek khaw kai lamloh kholong uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

Bible in Basic English

He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

French: Bible J.N. Darby

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ;

Czech Kralická Bible 1613

Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.

Kosraean Bible

“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.

World Portuguese Bible

“Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.

Romanian BTF Bible

A pus pe frații mei departe de mine și cunoscuții mei sunt într-adevăr înstrăinați de mine.

Brenton English Septuagint

My brethren have stood aloof from me; they have recognised strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့ကို ငါနှင့် ကွာဝေးစေတော်မူ၏။ ငါ့အသိအကျွမ်းတို့သည် ငါ့ကိုမသိ၊ ရိုင်းသောသူဖြစ် ကြ၏။

Darby Translation

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

Dutch Bible 1917

Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn broeders houden zich verre van mij, Mijn bekenden zijn vreemden voor mij;

Italian Diodati Bible

Egli ha allontanati d'appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me .

Douay-Rheims 1899

He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

Geneva Bible 1599

He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

Noyes Bible

My brethren he hath put far from me, And my acquaintance are wholly estranged from me.

Danish Bible 1931

Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

Leeser Tanakh

My brothers hath he removed far from me, and my acquaintance are entirely estranged from me.

JPS TaNaKH 1917

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.

King James Version

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

King James Version + Apocrypha

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến các anh em tôi lìa xa tôi, Và những người quen biết tôi trở nên kẻ lạ.

KJV Cambridge Paragraph

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are verily estranged from me.

Revised West Version

“Kuo ne fakamamaʻo atu hoku kāinga ʻiate au, pea ko ʻeku ngaahi kaumeʻa ʻoku mahuʻi ʻaupito meiate au.

French Ostervald Bible

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;

Esperanto Bible

Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

German Luther Bible 1912

Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

LXX2012 U. S. English

My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

British English Septuagint 2012

My brethren have stood aloof from me; they have recognised strangers rather than me: and my friends have become pitiless.

Majority Standard BIble

He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

Webster Bible

He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me.

Revised Version

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.

Italian Riveduta Bible

Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

French Free Holy Bible for the World

Il a éloigné de moi mes frères, et mes connaissances se sont totalement détournées de moi.

Reina Valera 1909

Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

Spanish BLL

“Él alejó de mí a mis propios hermanos; mis conocidos me tratan como a un extraño.

Spanish Free Bible for the World

“Hizo alejar de mí a mis hermanos, y mis conocidos totalmente se extrañaron de mí.

Croatian Bible

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

Serbian DK Bible (Latin)

Braću moju udaljio je od mene, i znanci moji tuđe se od mene.

German Textbibel

Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Freunde sind mir ganz entfremdet.

Updated Brenton English Septuagint

My brethren have stood aloof from me; They have recognized strangers rather than me: And my friends have become pitiless.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible (Catholic)

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible British Edition

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible Classic

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World English Bible Updated

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World Messianic Bible

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

World Messianic Bible British Edition

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

Young's Literal Translation

My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

SEPTUAGINTA

ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.

Brenton Septuagint

Ἀπʼ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

А депэртат пе фраций мей де ла мине, ши приетений мей с-ау ынстрэинат де мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

Ukrainian Freedom Bible

Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Браћу моју удаљио је од мене, и знанци моји туђе се од мене.

Russian Synodal Bible

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Hebrew Masoretic OT

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي، وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.

Old Persion Version Bible

«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شده‌اند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ညီအစ်ကို တို့ကို ငါ နှင့် ကွာဝေး စေတော်မူ၏။ ငါ့အသိ အကျွမ်းတို့သည် ငါ့ကိုမသိ၊ ရိုင်း သောသူဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

Japanese Freedom Bible

神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。

World Chinese Bible

“祂使我的弟兄远离我； 我的熟人全然与我疏远。

Chinese Union Version (simplified)

他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

Chinese Union Version (traditional)

他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

Portuguese Bíblia Livre

Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anyegwîre kuli na bene wîrhu boshi, n’abîra bâni banyasire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ha alejado a mis hermanos de mí; Han visto mi destino y se han vuelto extraños para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alejó a mis hermanos de mí. Mis conocidos, como extraños, se apartaron de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath put achai (my brethren) far from me, and mine acquaintances are verily estranged from me.

CC BY 4.0