Psalms 69:8

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

ASV Byzantine Text

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

Asang Khongca Bible

Kai loe kaimah ih nawkamya khaeah angvin ah ka oh moe, kam no ih caanawk khaeah prae kalah kami ah ka oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo au i malihini i ko'u mau hoahanau, He kanaka e hoi i na keiki a ko'u makuwahine.

English Berean Standard Bible

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

Haitian Creole Bible 1985

(069:9) Mwen tounen yon etranje pou pwòp frè m' yo, yon moun deyò pou pwòp pitit manman m' yo.

Bible in Basic English

I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

French: Bible J.N. Darby

Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Kosraean Bible

Nga oana sie mwet tia eteyuk sin mwet lik, Ac oana sie mwetsac in sou luk.

World Portuguese Bible

Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.

Romanian BTF Bible

Am devenit un străin fraților mei și un înstrăinat copiilor mamei mele.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏ညီအစ်ကိုတို့တွင် သူစိမ်းတစ်ရံဆံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိသားစုတွင်လည်းတစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား ကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၍နေပါ၏။

Darby Translation

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;

German Unrevised Elberfelder Bible

Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

Dutch Bible 1917

(69:9) Ik ben mijn broederen vreemd geworden, en onbekend aan mijner moeders kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben een vreemdeling voor mijn broeders geworden, Een onbekende voor de zonen mijner moeder:

Italian Diodati Bible

Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre .

Geneva Bible 1599

I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

Noyes Bible

I am become a stranger to my brothers; Yea, an alien to my mother's sons.

Danish Bible 1931

Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Åsyn dækkes af Skændsel;

Leeser Tanakh

(69:9) A stranger am I become unto my brothers, and an alien unto my mother's children.

JPS TaNaKH 1917

(69-9) I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai sasa ia lar.

King James Version

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

King James Version + Apocrypha

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã trở nên một kẻ lạ cho anh em tôi, Một người ngoại bang cho các con trai mẹ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

Revised West Version

Kuo u hoko ko e muli ki hoku ngaahi kāinga, mo e ʻāuhe ki he fānau ʻa ʻeku faʻē.

French Ostervald Bible

Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.

Esperanto Bible

Mi fariĝis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

German Luther Bible 1912

Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

Majority Standard BIble

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

Webster Bible

I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

Open English Bible (Commonwealth)

I became to my kindred a foreigner, to my mother’s sons a stranger.

Open English Bible (US)

I became to my kindred a foreigner, to my mother’s sons a stranger.

Revised Version

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

Italian Riveduta Bible

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

French Free Holy Bible for the World

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

Reina Valera 1909

He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.

Spanish BLL

Me he vuelto un extraño para mis propios hermanos, un desconocido para los hijos de mi madre.

Spanish Free Bible for the World

Me he convertido en un extraño para mis hermanos, en un forastero para los hijos de mi madre.

Croatian Bible

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

Serbian DK Bible (Latin)

Tuđin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.

German Textbibel

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.