Matthew 26:70

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

ASV Byzantine Text

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Breton Gospels

Met eñ a nac'has dirak an holl, o lavarout: N'ouzon ket petra a lavarez;

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah nihcae boih hma ah angphat, timaw na thuih ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang boeih hmaiah basa tih, “Na thui te ka ming moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang boeih hmaiah basa tih, “Na thui te ka ming moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hoole aku la ia imua o lakou a pau, i aku la, Aole au ike i kau mea e olelo mai nei.

English Berean Standard Bible

But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pyè demanti l' devan tout moun, li di: Mwen pa konnen sa w'ap di la a.

Clementine Vulgate 1598

At ille negavit coram omnibus, dicens: Nescio quid dicis.

Bible in Basic English

But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

French: Bible J.N. Darby

Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.

Czech Kralická Bible 1613

On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.

Kosraean Bible

Tuh Peter el lafwekin ye mutun mwet nukewa, ac fahk, “Nga tia etu ma kom fahk an.”

Romanian Free Holy Bible

Dar el a negat în fața tuturor, zicând: “Nu știu despre ce vorbiți.”

World Portuguese Bible

Mas ele negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando.”

Swahili Bible

Petro akakana mbele ya wote akisema, “Sijui hata unasema nini.”

Romanian BTF Bible

Dar el a negat înaintea tuturor, spunând: Nu știu ce spui.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်ပေတရုက ``သင်ပြောသည့်အရာကိုငါ မသိ'' ဟုလူအပေါင်းတို့ရှေ့တွင်ငြင်းဆိုပြီး လျှင်အိမ်တော်ဝင်းတံခါးဝသို့ထသွားလေ၏။-

Darby Translation

But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

Dutch Bible 1917

Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch hij loochende het ten aanhoren van allen, en sprak: Ik begrijp niet wat ge zegt.

Italian Diodati Bible

Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Io non so ciò che tu ti dici.

Douay-Rheims 1899

But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.

Geneva Bible 1599

But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

Noyes Bible

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Danish Bible 1931

Men han nægtede det i alles Påhør og sagde: “Jeg forstår ikke, hvad du siger.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i me kamamaki mo ’rail karoj indada: I poneponeki me koe inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i me kamamaki mo ’rail karos indada: I poneponeki me koe inda.

King James Version

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

King James Version + Apocrypha

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Vietnamese Bible 1923

Song Phi-e-rơ chối trước mặt chúng mà rằng: Ta không hiểu ngươi nói chi.

KJV Cambridge Paragraph

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Revised West Version

Ka naʻe fakafisi leva ia ʻi he ʻao ʻokinautolu kotoa pē, mo ne pehē, “ʻOku ʻikai te u ʻilo hoʻo lea.”

French Ostervald Bible

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

Romanian Free Holy Bible

Dar el a negat în fața tuturor, zicând: “Nu știu despre ce vorbiți.”

Esperanto Bible

Sed li malkonfesis antaŭ ili ĉiuj, dirante: Mi ne scias, kion vi diras.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

German Luther Bible 1912

Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

Majority Standard BIble

But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

Meriam Mir Bible

E abi asared uiaba opem uridili, kega, Kaka umer kak abele lu ma kari detager.

Webster Bible

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Blackfoot Matthew

Ki paiot'anĭstsiuax matap'pix nimatsksĭnoau'ats nimatsksĭnipa kitan'ipi

Open English Bible (Commonwealth)

But Peter denied it before them all. ‘I do not know what you mean,’ he replied.

Open English Bible (US)

But Peter denied it before them all. “I do not know what you mean,” he replied.

Revised Version

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Italian Riveduta Bible

Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so quel che tu dica.

French Free Holy Bible for the World

Mais il le nia devant tous : « Je ne sais ce que tu veux dire. »

Reina Valera 1909

Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

Spanish BLL

Pero él lo negó delante de todos, diciendo: “No sé de qué me estás hablando”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él negó delante de todos, diciendo: «No sé lo que dices».

Croatian Bible

On pred svima zanijeka: “Ne znam što govoriš.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on se odreče pred svima govoreći: Ne znam šta govoriš.

Dieri NT

Nau jedina wonti pratjanani ja jatana wonti: „Ngani ko, mina jidni jatai.“

German Textbibel

Er aber leugnete vor allen und sagte: ich weiß nicht, was du meinst.