Proverbs 29:23

American Standard Version (1901)

A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

ASV Byzantine Text

A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih mah kami to krahsak tathuk tih; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.

Hawaiian Bible 1868

O ka haaheo o ke kanaka, oia ka mea uana ia e hoohaahaa iho; E pili hoi ka hanohano i ka mea haahaa ka naau.

English Berean Standard Bible

A man’s pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.

Haitian Creole Bible 1985

Awogans fè moun pèdi pye. Men, y'ap respekte moun ki soumèt devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.

Bible in Basic English

A man's pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will get honour.

French: Bible J.N. Darby

L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

Kosraean Bible

Filang lun sie mwet ac fah akmwekinyal; ac kom fin inse pusisel, ac akfulatyeyuk kom.

World Portuguese Bible

O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.

Romanian BTF Bible

Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.

Brenton English Septuagint

Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.

Burmese Common Language Bible

မိမိမာနသည် မိမိကိုနှိမ့်ချလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချ သောသူမူကား၊ ဂုဏ်အသရေကိုရလိမ့်မည်။

Darby Translation

A man's pride bringeth him low; but the humble in spirit shall obtain honour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.

Dutch Bible 1917

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

Italian Diodati Bible

L'alterezza dell'uomo l'abbassa ; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.

Douay-Rheims 1899

Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.

Geneva Bible 1599

The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.

Noyes Bible

A man's pride will bring him low; But he that is of a humble spirit shall obtain honor.

Danish Bible 1931

Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.

Leeser Tanakh

The pride of a man will humble him; but the humble in spirit will attain to honor.

JPS TaNaKH 1917

A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.

King James Version

A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

King James Version + Apocrypha

A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Vietnamese Bible 1923

Sự kiêu ngạo của người sẽ làm hạ người xuống; Nhưng ai có lòng khiêm nhượng sẽ được tôn vinh.

KJV Cambridge Paragraph

A man’s pride shall bring him low: But honour shall uphold the humble in spirit.

Revised West Version

Ko e fielahi ʻae tangata, ʻe fakahifo ai ia ki lalo; ka ʻe poupou hake ʻae laumālie ʻoe angavaivai ʻaki ʻae ongoongolelei.

French Ostervald Bible

L'orgueil de l'homme l'abaisse; mais celui qui est humble d'esprit, obtient la gloire.

Esperanto Bible

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

French Louis Segond 1910 Bible

L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.

German Luther Bible 1912

Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.

LXX2012 U. S. English

Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honor.

British English Septuagint 2012

Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.

Majority Standard BIble

A man’s pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.

Webster Bible

A man's pride shall bring him low: but honor shall uphold the humble in spirit.

Revised Version

A man’s pride shall bring him low: but he that is of a lowly spirit shall obtain honour.

Italian Riveduta Bible

L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

French Free Holy Bible for the World

L'orgueil d'un homme le conduit à l'abaissement, mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

Reina Valera 1909

La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

Spanish BLL

El orgullo del hombre lo humilla, pero al humilde se le rinden honores.

Spanish Free Bible for the World

La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

Croatian Bible

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Serbian DK Bible (Latin)

Oholost ponižuje čoveka, a ko je smeran duhom, dobija slavu.

German Textbibel

Des Menschen Hochmut wird ihn erniedrigen, aber der Demütige wird Ehre erlangen.

Updated Brenton English Septuagint

Pride brings a man low, But the Lord upholds the humble minded with honor.

Hebrew OT (WLC)

גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

World English Bible

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

World English Bible (Catholic)

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

World English Bible British Edition

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.

World English Bible Classic

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

World English Bible Updated

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

World Messianic Bible

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

World Messianic Bible British Edition

A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.

Young's Literal Translation

The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.

SEPTUAGINTA

ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος.

Brenton Septuagint

Ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.

Ukrainian Freedom Bible

Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.

Russian Synodal Bible

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

Hebrew Masoretic OT

גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

Arabic Van Dyck Bible

كِبْرِيَاءُ ٱلْإِنْسَانِ تَضَعُهُ، وَٱلْوَضِيعُ ٱلرُّوحِ يَنَالُ مَجْدًا.

Old Persion Version Bible

تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

Judson Burmese Bible

မိမိ မာန သည် မိမိ ကိုနှိမ့်ချ လိမ့်မည်။ စိတ် နှိမ့်ချ သောသူမူကား ၊ ဂုဏ် အသရေကိုရ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라

Japanese Freedom Bible

人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。

World Chinese Bible

人的骄傲使他降卑； 心灵谦卑的人必得尊荣。

Chinese Union Version (simplified)

人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。

Chinese Union Version (traditional)

人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。

Portuguese Bíblia Livre

A arrogância do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okugayana kunarhume omuntu ashuba nyamakobwa, n’omuntu acîrhôhya ye najà irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn; aber ein Demütiger bekommt Ehre.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El orgullo de un hombre será la causa de su caída, pero el que tiene un espíritu apacible recibirá honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La soberbia del hombre lo abate, Pero el de espíritu humilde recibirá honra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ga'avat adam (pride of man) shall bring him low, but the humble in ruach shall attain kavod.

CC BY 4.0