Proverbs 11:2

American Standard Version (1901)

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

ASV Byzantine Text

When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih oh naah, azathaih to oh; toe minawk tlim ah khosah kami khaeah loe palunghahaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.

English Berean Standard Bible

When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

Haitian Creole Bible 1985

Kote ki gen lògèy wont pa lwen. Men, moun ki soumèt devan Bondye, se yo ki gen bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.

Bible in Basic English

When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.

French: Bible J.N. Darby

[Quand] vient l’orgueil, la honte vient aussi ; mais la sagesse est avec les hommes modestes.

Czech Kralická Bible 1613

Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.

Kosraean Bible

Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.

World Portuguese Bible

Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.

Romanian BTF Bible

Când vine mândria, atunci vine rușinea; dar cu cei umili este înțelepciunea.

Brenton English Septuagint

Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.

Burmese Common Language Bible

မာနထောင်လွှားသောအခါ အရှက်ကွဲခြင်း ဖြစ်တတ်၏။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့၌ကား ပညာရှိ၏။

Darby Translation

[When] pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

Dutch Bible 1917

Als de hovaardigheid komt, zal de schande ook komen; maar met de ootmoedigen is wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komt de overmoed, dan komt ook de schande; Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.

Italian Diodati Bible

Venuta la superbia, viene l'ignominia ; Ma la sapienza è con gli umili.

Douay-Rheims 1899

Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.

Geneva Bible 1599

When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.

Noyes Bible

When pride cometh, then cometh disgrace; But with the humble is wisdom.

Danish Bible 1931

Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.

Leeser Tanakh

When pride cometh, then cometh disgrace; but with the modest there is wisdom.

JPS TaNaKH 1917

When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.

King James Version

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

King James Version + Apocrypha

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.

KJV Cambridge Paragraph

When pride cometh, then cometh shame: But with the lowly is wisdom.

Revised West Version

‌ʻOka hoko ʻae fielahi, ʻoku hoko foki mo e mā: ka ʻoku ʻi he angavaivai ʻae poto.

French Ostervald Bible

L'orgueil est-il venu, aussitôt vient l'ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.

Esperanto Bible

Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

German Luther Bible 1912

Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.

LXX2012 U. S. English

Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.

British English Septuagint 2012

Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.

Majority Standard BIble

When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

Webster Bible

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

Revised Version

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

Italian Riveduta Bible

Venuta la superbia, viene anche l’ignominia; ma la sapienza è con gli umili.

French Free Holy Bible for the World

Quand vient l'orgueil, vient aussi la honte, mais la sagesse est avec les humbles.

Reina Valera 1909

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.

Spanish BLL

Tras el orgullo viene la vergüenza, pero con los humildes está la sabiduría.

Spanish Free Bible for the World

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; mas con los humildes está la sabiduría.

Croatian Bible

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dođe oholost, dođe i sramota; a u smernih je mudrost

German Textbibel

Kommt Übermut, so kommt auch Schande, aber bei den Demütigen ist Weisheit.

Updated Brenton English Septuagint

Wherever pride enters, there will be also disgrace: But the mouth of the lowly meditates wisdom.

Hebrew OT (WLC)

בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

World English Bible

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World English Bible (Catholic)

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World English Bible British Edition

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World English Bible Classic

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World English Bible Updated

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World Messianic Bible

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

World Messianic Bible British Edition

When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

Young's Literal Translation

Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly [is] wisdom.

SEPTUAGINTA

οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν

Brenton Septuagint

Οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

Ukrainian Freedom Bible

За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост

Russian Synodal Bible

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.

Hebrew Masoretic OT

בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَأْتِي ٱلْكِبْرِيَاءُ فَيَأْتِي ٱلْهَوَانُ، وَمَعَ ٱلْمُتَوَاضِعِينَ حِكْمَةٌ.

Old Persion Version Bible

چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.

Judson Burmese Bible

မာန ထောင်လွှား သောအခါ အရှက် ကွဲခြင်း ဖြစ် တတ်၏။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့၌ ကား ပညာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라

Japanese Freedom Bible

高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。

World Chinese Bible

骄傲来到，羞辱也随之而来； 谦卑的人却有智慧。

Chinese Union Version (simplified)

骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

Chinese Union Version (traditional)

驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。

Portuguese Bíblia Livre

Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha akagayo kajire erhi cihemu cinahajire, aha obwîrhôhye bwajire erhi burhimanya bunahajire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando irrumpe la soberbia, viene la deshonra, Pero la sabiduría está con los humildes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When zadon (pride) cometh, then cometh kalon (shame, disgrace), but with the humble is chochmah.

CC BY 4.0