Proverbs 18:12

American Standard Version (1901)

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.

ASV Byzantine Text

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih mah amrohaih to phaksak; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih loklam tuhkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.

Hawaiian Bible 1868

Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.

English Berean Standard Bible

Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.

Haitian Creole Bible 1985

Lè w'ap fè awogans, yo pa lwen kraze ou. Lè ou fè kò ou piti, y'a fè lwanj ou.

Clementine Vulgate 1598

Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.

Bible in Basic English

Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit.

French: Bible J.N. Darby

Avant la ruine le cœur de l’homme s’élève, et la débonnaireté va devant la gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

Kosraean Bible

Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.

World Portuguese Bible

Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.

Romanian BTF Bible

Înainte de nimicire, inima omului este îngâmfată; și înaintea onoarei, este umilință.

Brenton English Septuagint

Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.

Burmese Common Language Bible

ပျက်စီးခြင်းအရင်၌လူသည် စိတ်မြင့်ခြင်း၏ နေရာ၊ ဂုဏ်အသရေ အရင်၌နှိမ့်ချခြင်း၏နေရာရှိ၏။

Darby Translation

Before destruction the heart of man is haughty; and before honour [goeth] humility.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

Dutch Bible 1917

Voor de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat voor de eer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.

Italian Diodati Bible

Il cuor dell'uomo s'innalza avanti la ruina ; Ma l'umiltà va davanti alla gloria.

Douay-Rheims 1899

Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.

Geneva Bible 1599

Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.

Noyes Bible

Before destruction the heart of a man is haughty, And before honor is humility.

Danish Bible 1931

Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

Leeser Tanakh

Before downfall the heart of man becometh haughty, and before honor goeth humility.

JPS TaNaKH 1917

Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.

King James Version

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

King James Version + Apocrypha

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

Vietnamese Bible 1923

Trước khi sự bại hoại, lòng người vẫn tự cao; Song sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Before destruction the heart of man is haughty, And before honour is humility.

Revised West Version

‌ʻOku muʻomuʻa ʻi he fakaʻauha ʻae fielahi ʻi he loto ʻae tangata, pea ʻoku muʻomuʻa ʻae angavaivai ʻi he hakeakiʻi.

French Ostervald Bible

Le cœur de l'homme s'élève, avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire.

Esperanto Bible

Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.

French Louis Segond 1910 Bible

Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

German Luther Bible 1912

Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

LXX2012 U. S. English

Before ruin a man's heart is exalted, and before honor it is humble.

British English Septuagint 2012

Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.

Majority Standard BIble

Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.

Webster Bible

Before destruction the heart of man is haughty, and before honor is humility.

Revised Version

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.

Italian Riveduta Bible

Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.

French Free Holy Bible for the World

Avant la ruine, le cœur de l'homme s'élève, mais l'humilité précède la gloire.

Reina Valera 1909

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.

Spanish BLL

Antes de la caída, el corazón se vuelve orgulloso; pero para recibir honores, primero hay que ser humilde.

Spanish Free Bible for the World

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra va la humildad.

Croatian Bible

Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.

Serbian DK Bible (Latin)

Pred propast podiže se srce čoveka, a pre slave ide smernost.

German Textbibel

Dem Sturz eines Mannes geht Überhebung des Herzens voran, aber der Ehre geht Demut voran.

Updated Brenton English Septuagint

Before ruin a man’s heart is exalted, And before honor it is humble.

Hebrew OT (WLC)

לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

World English Bible

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

World English Bible (Catholic)

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

World English Bible British Edition

Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.

World English Bible Classic

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

World English Bible Updated

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

World Messianic Bible

Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

World Messianic Bible British Edition

Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.

Young's Literal Translation

Before destruction the heart of man is high, And before honour [is] humility.

SEPTUAGINTA

πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.

Brenton Septuagint

Πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρὸς, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.

Ukrainian Freedom Bible

Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.

Russian Synodal Bible

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Hebrew Masoretic OT

לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוֽ͏ָה׃

Modern Hebrew Bible

לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَبْلَ ٱلْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ، وَقَبْلَ ٱلْكَرَامَةِ ٱلتَّوَاضُعُ.

Old Persion Version Bible

پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

Judson Burmese Bible

ပျက်စီး ခြင်းအရင် ၌လူ သည် စိတ် မြင့် ခြင်း၏ နေရာ၊ ဂုဏ် အသရေအရင် ၌နှိမ့်ချ ခြင်း၏နေရာရှိ၏။

Korean Bible 1910

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라

Japanese Freedom Bible

滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。

World Chinese Bible

人的心骄傲，败坏以先； 谦卑，尊荣以先。

Chinese Union Version (simplified)

败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。

Chinese Union Version (traditional)

敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。

Portuguese Bíblia Livre

Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra vem a humildade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gw’omuntu nka gwasherera, kuhimba gurhânga, ci nka gwajà irenge kurhôha gurhanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Antes de la destrucción, el corazón del hombre está lleno de orgullo, y antes el honor es un espíritu gentil.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Antes del quebrantamiento el corazón del hombre es altivo, Y antes de la honra está la humildad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).

CC BY 4.0