Proverbs 29:24

American Standard Version (1901)

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

ASV Byzantine Text

Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

Asang Khongca Bible

Kamqu hoi amyok kami loe a hinghaih to hnukma; anih mah kasae thuihaih lok to thaih, toe taphong han zit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a. hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea lawe pu me ka aihue, inaina aku oia i kona uhane iho; Ua lohe oia i ka hailiili, aole hoi i hoike aku.

English Berean Standard Bible

A partner to a thief hates his own soul; he receives the oath, but does not testify.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki konplis yon vòlò, se moun ki rayi tèt li. Si li denonse vòlò a, y'ap pini l'. Si li pa denonse l', madichon Bondye ap tonbe sou li.

Clementine Vulgate 1598

Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.

Bible in Basic English

A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.

French: Bible J.N. Darby

Qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend l’adjuration , et ne déclare pas [la chose].

Czech Kralická Bible 1613

Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.

Kosraean Bible

Sie mwet kasru lun mwet pisrapasr el pwanma mwe lokoalok nu sel sifacna. El fin fahkak ma pwaye ye mutun nununku, el ac fah eis kai. Ac el fin wikin, na ac fah selngawiyuk el.

World Portuguese Bible

Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.

Romanian BTF Bible

Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.

Brenton English Septuagint

He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,

Burmese Common Language Bible

သူခိုးကိုလက်ခံသောသူသည် မိမိအသက်ကိုမုန်း တတ်၏။ ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုသော်လည်း၊ အမှုကိုမဘော် မပြတတ်။

Darby Translation

Whoso shareth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration, and declareth not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

Dutch Bible 1917

Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

Italian Diodati Bible

Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà il fatto .

Douay-Rheims 1899

He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.

Geneva Bible 1599

He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, and declareth it not.

Noyes Bible

He who shareth with a thief hateth himself: He heareth the curse, but maketh no discovery.

Danish Bible 1931

Hæleren hader sit Liv, han hører Forbandelsen*, men melder intet. { [*Øvrighedens forbandende Trusler over den Skyldiges Medvidere, som intet angiver. 3 Mos. 5, 1.] }

Leeser Tanakh

Whoso divideth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and dareth not to tell.

JPS TaNaKH 1917

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing.

King James Version

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

King James Version + Apocrypha

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào chia phần với tay ăn trộm ghét linh hồn mình; Nó nghe lời thề, mà không tỏ điều gì ra.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: He heareth cursing, and bewrayeth it not.

Revised West Version

Ko ia ʻoku kaumeʻa mo e kaihaʻa ʻoku fehiʻa ia ki hono laumālie ʻoʻona: pea ʻoku fanongo ʻe ia ki he kape, ka ʻe ʻikai te ne fakahā ia.

French Ostervald Bible

Celui qui partage avec un larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne déclare rien.

Esperanto Bible

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

German Luther Bible 1912

Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.

LXX2012 U. S. English

He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,

British English Septuagint 2012

He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,

Majority Standard BIble

A partner to a thief hates his own soul; he receives the oath but does not testify.

Webster Bible

Whoever is partner with a thief, hateth his own soul: he heareth cursing, and discloseth it not.

Revised Version

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing.

Italian Riveduta Bible

Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui est complice d'un voleur est l'ennemi de sa propre âme. Il prête serment, mais n'ose pas témoigner.

Reina Valera 1909

El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.

Spanish BLL

El cómplice del ladrón es su propio enemigo; oye la acusación, pero se queda callado por miedo.

Spanish Free Bible for the World

El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; oye la imprecación, mas no dice nada.

Croatian Bible

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko deli s lupežem, mrzi na svoju dušu, čuje prokletstvo i ne prokazuje.

German Textbibel

Wer mit dem Diebe teilt, haßt sein Leben; er hört den Fluch und zeigt's nicht an.

Updated Brenton English Septuagint

He that shares with a thief, hates his own soul: And if any having heard an oath uttered tell not of it,

Hebrew OT (WLC)

חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

World English Bible

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World English Bible (Catholic)

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World English Bible British Edition

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World English Bible Classic

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World English Bible Updated

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World Messianic Bible

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

World Messianic Bible British Edition

Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

Young's Literal Translation

Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.

SEPTUAGINTA

ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσι,

Brenton Septuagint

Ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє , та не виявляє.

Ukrainian Freedom Bible

Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє , та не виявляє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.

Russian Synodal Bible

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

Hebrew Masoretic OT

חֹולֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שֹׂונֵ֣א נַפְשֹׁ֑ו אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

Modern Hebrew Bible

חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقًا يُبْغِضْ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ ٱللَّعْنَ وَلَا يُقِرُّ.

Old Persion Version Bible

هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.

Judson Burmese Bible

သူခိုး ကို လက်ခံ သောသူသည် မိမိ အသက် ကိုမုန်း တတ်၏။ ကျိန်ဆို ခြင်းကိုပြု သော်လည်း ၊ အမှုကိုမ ဘော် မပြတတ်။

Korean Bible 1910

도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。

World Chinese Bible

与盗贼同伙的，是恨恶自己的生命； 他起了誓，却不敢作证。

Chinese Union Version (simplified)

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。

Chinese Union Version (traditional)

人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que reparte com o ladrão odeia sua própria alma; ele ouve maldições e não o denuncia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kunali kulukira haguma n’ecishambo, na kucîhanyagaza, okuyumva bakûngulira oyu burhalikwo, okanahulika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer mit Dieben teilt, haßt seine Seele; er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre que toma parte con un ladrón tiene odio por su alma; él es puesto bajo juramento, pero no dice nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El cómplice del ladrón aborrece su propia vida, Oye la maldición, pero no lo denuncia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who is partner with a ganav hateth his own nefesh; he heareth the curse of the victim but discloses nothing.

CC BY 4.0