Proverbs 15:32

American Standard Version (1901)

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

ASV Byzantine Text

He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

Asang Khongca Bible

Thuitaekhaih lok tahngai ai kami loe a hinghaih patoek kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.

English Berean Standard Bible

He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki refize mache sou prigad yo rayi tèt yo. Men, moun ki asepte lè yo rale zòrèy yo ap vin gen plis konprann.

Clementine Vulgate 1598

Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.

Bible in Basic English

He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching will get wisdom.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui rejette l’instruction méprise sa vie ; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

Kosraean Bible

Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.

World Portuguese Bible

Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.

Romanian BTF Bible

Cel ce refuză instruirea își disprețuiește propriul său suflet, dar cel ce ascultă mustrarea obține înțelegere.

Brenton English Septuagint

He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.

Burmese Common Language Bible

ဆုံးမခြင်းစကားကို ပယ်သောသူသည် မိမိ အသက်ဝိညာဉ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုရာသို့ ရောက်၏။ နား ထောင်သော သူမူကား၊ ဥာဏ်ကိုရတတ်၏။

Darby Translation

He that refuseth instruction despiseth his own soul; but he that heareth reproof getteth sense.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

Dutch Bible 1917

Die de tucht verwerpt, die versmaadt zijn ziel; maar die de bestraffing hoort, krijgt verstand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.

Italian Diodati Bible

Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.

Douay-Rheims 1899

He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.

Geneva Bible 1599

Hee that refuseth instruction, despiseth his owne soule: but he that obeyeth correction, getteth vnderstanding.

Noyes Bible

He that refuseth instruction despiseth his own life; But he that hearkeneth to rebuke getteth understanding.

Danish Bible 1931

Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

Leeser Tanakh

He that rejecteth correction despiseth his own soul; but he that heareth admonition acquireth intelligence.

JPS TaNaKH 1917

He that refuseth correction despiseth his own soul; but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

King James Version

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

King James Version + Apocrypha

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

Vietnamese Bible 1923

Ai từ chối sự khuyên dạy khinh bỉ linh hồn mình. Nhưng ai nghe lời quở trách được sự thông sáng.

KJV Cambridge Paragraph

He that refuseth instruction despiseth his own soul: But he that heareth reproof getteth understanding.

Revised West Version

Ko ia ʻoku manuki ki he akonaki, ʻoku ne fehiʻa ki hono laumālie ʻoʻona: ka ko ia ʻoku fanongo ki he valoki, ʻoku maʻu ʻe ia ʻae loto poto.

French Ostervald Bible

Celui qui rejette l'instruction, méprise son âme; mais celui qui écoute la réprimande, acquiert du sens.

Esperanto Bible

Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.

German Luther Bible 1912

Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.

LXX2012 U. S. English

He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.

British English Septuagint 2012

He that rejects instruction hates himself; but he that mind reproofs loves his soul.

Majority Standard BIble

He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.

Webster Bible

He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

Revised Version

He that refuseth correction despiseth his own soul: but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

Italian Riveduta Bible

Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui refuse l'instruction méprise sa propre âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert du bon sens.

Reina Valera 1909

El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.

Spanish BLL

El que rechaza la disciplina se desprecia a sí mismo, pero el que acepta la corrección adquiere inteligencia.

Spanish Free Bible for the World

El que tiene en poco la disciplina menosprecia su alma, mas el que escucha la corrección tiene entendimiento.

Croatian Bible

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.

German Textbibel

Wer Zucht fahren läßt, verwirkt sein Leben; wer aber auf Rüge hört, erwirbt Verstand.

Updated Brenton English Septuagint

He that rejects instruction hates himself; But he that minds reproofs loves his soul.

Hebrew OT (WLC)

פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃

World English Bible

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World English Bible (Catholic)

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World English Bible British Edition

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World English Bible Classic

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World English Bible Updated

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World Messianic Bible

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

World Messianic Bible British Edition

He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

Young's Literal Translation

Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.

SEPTUAGINTA

ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν, ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτὸν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους, ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.

Ukrainian Freedom Bible

Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.

Russian Synodal Bible

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

Hebrew Masoretic OT

פֹּורֵ֣עַ מ֖וּסָר מֹואֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו וְשֹׁומֵ֥עַ תֹּ֝וכַ֗חַת קֹ֣ונֶה לֵּֽב׃

Modern Hebrew Bible

פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَرْفُضُ ٱلتَّأْدِيبَ يُرْذِلُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْمًا.

Old Persion Version Bible

هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ဆုံးမ ခြင်းစကားကို ပယ် သောသူသည်မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုရာသို့ ရောက်၏။ နားထောင် သော သူမူကား ၊ ဉာဏ် ကိုရ တတ်၏။

Korean Bible 1910

훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。

World Chinese Bible

拒绝管教的人藐视自己的灵魂， 听从责备的人获得聪明。

Chinese Union Version (simplified)

弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。

Chinese Union Version (traditional)

棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。

Portuguese Bíblia Livre

Quem rejeita correção menospreza sua própria alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owâleka ihano erhi kugaya acîgayire, oyumva owamukalihira anarhôle obwenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no será controlado por el entrenamiento no tiene respeto por su alma, pero el que escucha la enseñanza obtendrá sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que rechaza la corrección menosprecia su vida, El que escucha la amonestación adquiere entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that refuseth musar despiseth his own nefesh, but he that heareth tokhakhat (reproof) getteth lev.

CC BY 4.0