Isaiah 1:5

American Standard Version (1901)

Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

ASV Byzantine Text

Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

Asang Khongca Bible

Tipongah nihcae to nganbawh kana ka paek aep loe? Tikhoe kanung aep ah na laisaep o loe? Na lu loe ahmaa caak boih boeh moe, na palung doeh thazok boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih koep kang ngawn eh? Koeknah te na koei uh tih na lu te a tlohtat kak la, na thinko boeih khaw hal coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih koep kang ngawn eh? Koeknah te na koei uh tih na lu te a tlohtat kak la, na thinko boeih khaw hal coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ma kahi hea oukou e hahau hou ia'i? A e kui hou aku anei oukou i ke kipi? Ua puni ke poo i ka mai, ua maule hoi ka naau a pau.

English Berean Standard Bible

Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa n'ap plede fè tèt di konsa? Pa gen kote ankò pou yo frape nou. Tout tèt la malad. Pa gen kò ankò pou sipòte.

Clementine Vulgate 1598

Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem? omne caput languidum, et omne cor mœrens.

Bible in Basic English

Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi seriez-vous encore frappés ? vous ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade et tout le cœur défaille.

Czech Kralická Bible 1613

Proč, čím více biti býváte, tím více se odvracujete? Všecka hlava jest neduživá, a všecko srdce zemdlené.

Kosraean Bible

Efu ku kowos lainul na? Ya kowos lungse in kalyeiyuk kowos yohk liki meet ah? Israel, insifom afla tari ke kinet, ac insiom ac nunak lom mas na.

World Portuguese Bible

Por que vocês deveriam ser castigados ainda mais, para que continuem a se rebelar cada vez mais? Toda a cabeça está doente, e todo o coração está fraco.

Romanian BTF Bible

De ce să mai fiţi loviţi? Vă veţi răzvrăti tot mai mult; tot capul este bolnav şi toată inima leşinată.

Brenton English Septuagint

Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆက်​လက်​ပုန်​ကန်​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ ယ​ခု​ထက်​ပင်​ပို​မို​ကြီး​လေး​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​လို​ကြ​ပါ​သ​လော။ အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့၊ သင်​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​သည်​ဒဏ်​ရာ​များ​ဖြင့်​ပြည့်​လျက်​ရှိ​၏။ သင်​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​လည်း​ညှိုး​နွမ်း​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.

Dutch Bible 1917

Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar wilt ge nú nog worden geslagen, Dat ge u altijd verzet? Het hoofd is helemaal ziek, Het hart kwijnt heel en al weg.

Italian Diodati Bible

A che sareste ancora percossi ? voi aggiungereste rivolta a rivolta; ogni capo è infermo, e ogni cuore è languido.

Douay-Rheims 1899

For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.

Geneva Bible 1599

Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

Noyes Bible

Where can ye be smitten again, Since ye renew your rebellion? The whole head is sick, and the whole heart faint;

Danish Bible 1931

Kan I tåle flere Hug, siden I stadig falder fra? Kun Sår er Hovedet, sygt hele Hjertet;

Leeser Tanakh

Why will ye be stricken yet more? [that] ye increase the revolt? every head is sick, and every heart is faint.

JPS TaNaKH 1917

On what part will ye yet be stricken, seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint;

King James Version

¶ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

King James Version + Apocrypha

¶ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sao còn cứ bạn nghịch, để lại bị đánh nữa? Đầu đều đau đớn cả, lòng đều mòn mỏi cả.

KJV Cambridge Paragraph

Why should ye be stricken any more? Ye will revolt more and more: The whole head is sick, and the whole heart faint.

Revised West Version

Ko e hā ʻe toe teʻia ai ʻakimoutolu? ʻE tupulaki pe hoʻomou angatuʻu: ʻoku mahaki ʻae ʻulu kotoa pē, pea vaivai mo e loto kotoa pē.

French Ostervald Bible

Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur languissant.

Esperanto Bible

Kion oni ankoraŭ batu en vi, kiuj daŭrigas sian defaladon? la tuta kapo estas malsana, kaj la tuta koro estas senforta.

French Louis Segond 1910 Bible

Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.

German Luther Bible 1912

Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.

LXX2012 U. S. English

Why should you⌃ be struck any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

British English Septuagint 2012

Why should you⌃ be struck any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

Majority Standard BIble

Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.

Webster Bible

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Revised Version

Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

Italian Riveduta Bible

A che pro colpirvi ancora? Aggiungereste altre rivolte. Tutto il capo è malato, tutto il cuore è languente.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi vous frapper encore, puisque vous vous révoltez de plus en plus ? Toute la tête est malade, et tout le cœur est souffrant.

Reina Valera 1909

¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

Spanish BLL

¿Para qué seguir siendo golpeados? ¿Por qué persistir en la rebelión? Toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallece.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué habéis de ser golpeados todavía? ¿Por qué persistís en la rebelión? Toda la cabeza está doliente, y todo el corazón desfallecido.

Croatian Bible

TÓa gdje da vas još udarim, odmetnici tvrdokorni? Sva je glava bolna, srce iznemoglo;

Serbian DK Bible (Latin)

Što biste još bili bijeni kad se sve više odmećete? Sva je glava bolesna i sve srce iznemoglo.

German Textbibel

Wohin könntet ihr noch geschlagen werden, da ihr ja den Abfall fortsetzt? Ist doch das ganze Haupt krank und das ganze Herz todesschwach!

Updated Brenton English Septuagint

Why should ye be smitten anymore, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

Hebrew OT (WLC)

עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

World English Bible

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible (Catholic)

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible British Edition

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible Classic

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible Updated

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World Messianic Bible

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

World Messianic Bible British Edition

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Young's Literal Translation

Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostasy! Every head is become diseased, and every heart [is] sick.

SEPTUAGINTA

τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.

Brenton Septuagint

Τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον, καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην·

Romanian Bible (Cyrillic)

Че педепсе ной сэ вэ май дя, кынд вой вэ рэзврэтиць дин че ын че май рэу? Тот капул есте болнав ши тоатэ инима суферэ де моарте!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.

Ukrainian Freedom Bible

Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што бисте још били бијени кад се све више одмећете? Сва је глава болесна и све срце изнемогло.

Russian Synodal Bible

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

Hebrew Masoretic OT

עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى مَ تُضْرَبُونَ بَعْدُ؟ تَزْدَادُونَ زَيَغَانًا! كُلُّ ٱلرَّأْسِ مَرِيضٌ، وَكُلُّ ٱلْقَلْبِ سَقِيمٌ.

Old Persion Version Bible

چرا دیگر ضرب یابید و زیاده فتنه نمایید؟ تمامی سر بیمار است و تمامی دل مریض.

Judson Burmese Bible

သူတို့ကိုအဘယ်သို့ ဒဏ် ပေးရဦးမည်နည်း။ အဘယ်သို့ထပ်၍ဆုံးမရဦးမည်နည်း။ ဦးခေါင်း သည် အနာ သက်သက်ရှိ၏။ နှလုံး သည်လည်း ခွန်အား အလျှင်း မရှိ။

Korean Bible 1910

너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 더욱 더욱 패역하느냐 ? 온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며

Japanese Freedom Bible

なぜ、なおも打たれようとするのか。 なぜ、ますます背き続けるのか。 頭全体が病み、 心全体が弱り果てている。

World Chinese Bible

你们为什么还要再受责打， 以致越发悖逆呢？ 整个头都病了， 整颗心都衰弱。

Chinese Union Version (simplified)

你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。

Chinese Union Version (traditional)

你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

Portuguese Bíblia Livre

Para que seríeis espancados ainda mais? Vós vos rebelaríeis mais ainda. Toda a cabeça está enferma, e todo o coração fraco.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngahi mwankacishûrhirwa, mwe bantahwa-bugoma? Irhwe lyoshi liri lilwâla, n’omurhima gwoshi gwarhozire”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was soll man euch noch weiter schlagen, da ihr fortfahret, abtrünnig zu sein? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist verderbt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué tendrás más y más castigo? ¿Por qué seguir en tus malos caminos? Toda cabeza está enferma y todo corazón desfallecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué aún quieren ser castigados? ¿Aún se rebelarán? Toda la cabeza está enferma, y el corazón doliente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why, seeing that ye will be stricken again, will ye rebel stubbornly again? The kol rosh is sick, and the kol levav faint.

CC BY 4.0