Proverbs 20:2

American Standard Version (1901)

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

ASV Byzantine Text

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a. phai coeng.

Hawaiian Bible 1868

He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.

English Berean Standard Bible

The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Moun ki mete l' ankòlè a, se pwòp tèt li l'ap fè mal.

Clementine Vulgate 1598

Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.

Bible in Basic English

The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.

French: Bible J.N. Darby

La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion : qui l’irrite, pèche contre sa propre âme.

Czech Kralická Bible 1613

Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Kosraean Bible

Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.

World Portuguese Bible

O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.

Romanian BTF Bible

Spaima unui împărat este ca răgetul unui leu; oricine îl provoacă la mânie păcătuiește împotriva propriului suflet.

Brenton English Septuagint

The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.

Burmese Common Language Bible

ရှင်ဘုရင်ကြောက်စေသော အမှုအရာသည် ခြင်္သေ့ဟောက်ခြင်းနှင့်တူ၏။ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် သောသူသည် မိမိအသက်ကို ပြစ်မှား၏။

Darby Translation

The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

Dutch Bible 1917

De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een toornig koning brult als een leeuw; Wie hem prikkelt, vergrijpt zich aan zichzelf.

Italian Diodati Bible

Il terrore del re è come il ruggito del leoncello ; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.

Douay-Rheims 1899

As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.

Geneva Bible 1599

The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

Noyes Bible

The terror of a king is like the roaring of a lion; He who provoketh him sinneth against himself.

Danish Bible 1931

Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Leeser Tanakh

Like the roaring of a young lion is the dread of a king: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

JPS TaNaKH 1917

The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.

King James Version

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

King James Version + Apocrypha

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Vietnamese Bible 1923

Sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; Ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

The fear of a king is as the roaring of a lion: Whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Revised West Version

Ko e tuputāmaki ʻoe tuʻi ʻoku hangē ko e ngungulu ʻae laione; pea ko ia ʻoku ne fakatupu ʻene houhau ʻoku fai angahala ia ki hono laumālie ʻoʻona.

French Ostervald Bible

La menace du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui l'irrite pèche contre soi-même.

Esperanto Bible

Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

German Luther Bible 1912

Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

LXX2012 U. S. English

The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.

British English Septuagint 2012

The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.

Majority Standard BIble

The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.

Webster Bible

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoever provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Revised Version

The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own life.

Italian Riveduta Bible

Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

French Free Holy Bible for the World

La terreur qu'inspire un roi est comme le rugissement d'un lion ; celui qui le met en colère met sa propre vie en péril.

Reina Valera 1909

Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.

Spanish BLL

El enojo del rey es como el rugido de un león; quien lo provoca pone en peligro su propia vida.

Spanish Free Bible for the World

Como rugido de león es el terror del rey; el que lo hace enfurecer peca contra su propia alma.

Croatian Bible

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Serbian DK Bible (Latin)

Strah je carev kao rika mladog lava; ko ga draži, greši svojoj duši.

German Textbibel

Wie eines Jungleuen Brüllen ist des Königs Schrecken; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

Updated Brenton English Septuagint

The threat of a king differs not from the rage of a lion; And he that provokes him sins against his own soul.

Hebrew OT (WLC)

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World English Bible (Catholic)

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World English Bible British Edition

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World English Bible Classic

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World English Bible Updated

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World Messianic Bible

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

World Messianic Bible British Edition

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

Young's Literal Translation

The fear of a king [is] a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.

SEPTUAGINTA

οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

Brenton Septuagint

Οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.

Ukrainian Freedom Bible

Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.

Russian Synodal Bible

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Hebrew Masoretic OT

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

رُعْبُ ٱلْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ ٱلْأَسَدِ. ٱلَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.

Old Persion Version Bible

هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ကြောက် စေသော အမှုအရာသည် ခြင်္သေ့ ဟောက် ခြင်းနှင့် တူ၏။ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် သောသူသည် မိမိ အသက် ကို ပြစ်မှား ၏။

Korean Bible 1910

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

Japanese Freedom Bible

王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。

World Chinese Bible

王的威吓如同狮子吼叫； 激怒他的，是自害己命。

Chinese Union Version (simplified)

王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。

Chinese Union Version (traditional)

王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。

Portuguese Bíblia Livre

O temor ao rei é como um rugido de leão; e quem se ira contra ele peca contra sua própria alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okukaliha kwa mwâmi, kwo kuyôrha nka mululumo gwa ngoromora; omujira burhè anacîzûkize nyammanjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ira de un rey es como el fuerte grito de un león; el que lo enoja hace lo malo contra sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como rugido de león es la ira del rey, El que provoca su ira expone su propia vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The wrath of a melech is as the roaring of a lion; he who provoketh him to anger sinneth against his own nefesh.

CC BY 4.0