Ecclesiastes 10:4

American Standard Version (1901)

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

ASV Byzantine Text

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offenses.

Asang Khongca Bible

Ukkung mah palung ang phui thuih naah, na ohhaih ahmuen to caeh taak hmah; angdaehahih mah kalen sakpazaehaih to dipsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka taemrhai kah mueihla loh nang taengah pai mai cakhaw na hmuen phawt boeh. Hoeihnah long ni tholhnah a len khaw a duem sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka taemrhai kah mueihla loh nang taengah pai mai cakhaw na hmuen phawt boeh. Hoeihnah long ni tholhnah a len khaw a duem sak.

Hawaiian Bible 1868

Ina e ku o ia oe ka manao o ke alii, mai haalele i kou wahi; no ka mea, o ka noho malie, oia ka mea e hooluolu aku ai ka huhu nui.

English Berean Standard Bible

If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

Haitian Creole Bible 1985

Si chèf ou move sou ou, pa prese vire do ou ale. Si ou rete dousman, sa ka evite ou anpil malè.

Clementine Vulgate 1598

Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]

Bible in Basic English

If the wrath of the ruler is against you, keep in your place; in him who keeps quiet even great sins may be overlooked.

French: Bible J.N. Darby

Si l’esprit du gouverneur s’élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.

Kosraean Bible

Mwet kol lom fin kasrkusrakak sum, nimet kom sisla orekma lom an, mweyen muteng uh ku in akmisye inse toasr na yohk.

World Portuguese Bible

Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.

Romanian BTF Bible

Dacă duhul stăpânului se ridică împotriva ta, nu îți părăsi locul, căci cedarea alină ofense mari.

Brenton English Septuagint

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.

Burmese Common Language Bible

မင်းသည် သင့်ကိုစိတ်ဆိုးလျှင်၊ ကိုယ်နေသင့် အရပ်မှ မရွေ့နှင့်။ သည်းခံခြင်းသည် ကြီးသောအပြစ်ကို ဖြေတတ်၏။

Darby Translation

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for quietness pacifieth great offences.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der Zorn des Herrschers wider dich aufsteigt, so verlaß deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große Sünden. -

Dutch Bible 1917

Als de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als de toorn van een vorst u bedreigt, Loop dan niet weg van uw post; Want kalmte brengt grote opwinding tot bedaren.

Italian Diodati Bible

Se il principe monta in ira contro a te, non lasciar però il tuo luogo ; perciocchè la dolcezza fa perdonar di gran peccati .

Douay-Rheims 1899

If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.

Geneva Bible 1599

If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

Noyes Bible

If the anger of a ruler rise up against thee, leave not thy place! for gentleness pacifieth great offences.

Danish Bible 1931

Når en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.

Leeser Tanakh

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for submissiveness causeth great offences to be avoided.

JPS TaNaKH 1917

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

King James Version

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

King James Version + Apocrypha

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

Vietnamese Bible 1923

Nếu người cai quản nổi giận cùng ngươi, chớ lìa khỏi chỗ mình; vì sự mềm mại ngăn ngừa được tội lỗi lớn.

KJV Cambridge Paragraph

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

Revised West Version

Kapau ʻe tuputāmaki ʻae loto ʻoe pule kiate koe, ʻoua naʻa ke hiki mei hoʻo ngāue; he ʻoku fakamolemole ʻae kovi lahi ʻe he tali angavaivai.

French Ostervald Bible

Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car la douceur prévient de grandes fautes.

Esperanto Bible

Se atakos vin kolero de reganto, ne forlasu vian lokon, ĉar mildeco pardonigas eĉ grandajn krimojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

German Luther Bible 1912

Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

LXX2012 U. S. English

If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for soothing will put an end to great offenses.

British English Septuagint 2012

If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for soothing will put an end to great offences.

Majority Standard BIble

If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

Webster Bible

If the spirit of the ruler riseth against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offenses.

Revised Version

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding allayeth great offences.

Italian Riveduta Bible

Se il sovrano sale in ira contro di te, non lasciare il tuo posto; perché la dolcezza previene grandi peccati.

French Free Holy Bible for the World

Si la colère du dirigeant s'élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme désamorce même de graves tensions.

Reina Valera 1909

Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

Spanish BLL

Si tu jefe se enoja contigo, no renuncies a tu cargo; la serenidad ayuda a evitar grandes errores.

Spanish Free Bible for the World

Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no abandones tu puesto; porque la mansedumbre hace cesar grandes ofensas.

Croatian Bible

Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako se podigne na te gnev onog koji vlada, ne ostavljaj mesto svoje, jer blagost uklanja velike grehe.

German Textbibel

Wenn sich des Herrschers Zorn gegen dich erhebt, so verlaß deinen Posten nicht, denn Gelassenheit schlägt große Sünden nieder.

Updated Brenton English Septuagint

If the spirit of the ruler rise up against thee, Leave not thy place; For soothing will put an end to great offenses.

Hebrew OT (WLC)

אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃

World English Bible

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

World English Bible (Catholic)

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

World English Bible British Edition

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.

World English Bible Classic

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

World English Bible Updated

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

World Messianic Bible

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

World Messianic Bible British Edition

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.

Young's Literal Translation

If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.

SEPTUAGINTA

ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

Brenton Septuagint

Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд избукнеште ымпотрива та мыния челуй че стэпынеште, ну-ць пэрэси локул, кэч сынӂеле рече те пэзеште де марь пэкате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.

Ukrainian Freedom Bible

Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.

Russian Synodal Bible

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

Hebrew Masoretic OT

אִם־ר֤וּחַ הַמֹּושֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקֹומְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדֹולִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ صَعِدَتْ عَلَيْكَ رُوحُ ٱلْمُتَسَلِّطِ، فَلَا تَتْرُكْ مَكَانَكَ، لِأَنَّ ٱلْهُدُوءَ يُسَكِّنُ خَطَايَا عَظِيمَةً.

Old Persion Version Bible

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را می‌نشاند.

Judson Burmese Bible

မင်း သည် သင့် ကို စိတ်ဆိုး လျှင် ၊ ကိုယ် နေသင့်ရာ အရပ် မှ မ ရွေ့ နှင့်။ သည်းခံ ခြင်းသည် ကြီး သောအပြစ် ကို ဖြေ တတ်၏။

Korean Bible 1910

주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

Japanese Freedom Bible

支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。

World Chinese Bible

掌权者的怒气若向你发作，不要离开你的本位；因为温和能平息重大的过失。

Chinese Union Version (simplified)

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

Chinese Union Version (traditional)

掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

Portuguese Bíblia Livre

Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

E erhi mwâmi akakuhêkakwo oburhè, orhahinyagya, bulyâla okurhûza kunarhume omuntu arhalogorha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich entbrennt, so verlaße deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si la ira del gobernante está contra ti, guarda tu lugar; en aquel que guarda silencio, incluso los grandes pecados pueden ser pasados por alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el temperamento del gobernante se levanta contra ti, No dejes tu lugar, Porque la mansedumbre apacigua grandes ofensas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If the ruach of the moshel rise up against thee, leave not thy mekom; for calmness pacifieth chatta'im gedolim.

CC BY 4.0