Ecclesiastes 10:3

American Standard Version (1901)

Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

ASV Byzantine Text

Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to everyone that he is a fool.

Asang Khongca Bible

Ue, kamthu loe lamcaeh naah doeh, amthuhaih to amtueng moe, angmah amthuhaih to minawk boih khaeah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Longpuei ah pataeng lunghmang tah lunghmang bangla a lungbuei a talh hil pongpa tih a lunghmang te a cungkuem taengah a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei ah pataeng lunghmang tah lunghmang bangla a lungbuei a talh hil pongpa tih a lunghmang te a cungkuem taengah a thui.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi i ka hele ana o ka mea naaupo ma ke alanui, ua nalowale kona ike, a ua i iho la ia no na mea a pau, he naaupo ia.

English Berean Standard Bible

Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè moun sòt ap mache nan lari, li egare, li fè tout moun wè se moun sòt li ye.

Clementine Vulgate 1598

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

Bible in Basic English

And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.

French: Bible J.N. Darby

et même, quand l’insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu’il est un insensé.

Czech Kralická Bible 1613

I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.

Kosraean Bible

Lalfon lal uh ac kalem sin mwet nukewa, finne mwetsac ma fufahsryesr inkanek uh elos ac ku pac in akilen.

World Portuguese Bible

Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.

Romanian BTF Bible

Da, de asemenea, când cel ce este prost umblă pe cale, îi lipsește înțelepciunea și el spune tuturor că este prost.

Brenton English Septuagint

Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူသည် လမ်း၌သွားစဉ်တွင်ပင် သတိ လစ်၍၊ ငါသည် လူမိုက်ဖြစ်၏ဟု ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ပြောတတ်၏။

Darby Translation

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth [him], and he saith to every one [that] he is a fool.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.

Dutch Bible 1917

En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welke weg de dwaas ook gaat, zijn verstand schiet te kort; Maar van iedereen zegt hij: Wat een dwaas!

Italian Diodati Bible

Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch'egli è stolto .

Douay-Rheims 1899

Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.

Geneva Bible 1599

And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

Noyes Bible

Yea, even when the fool walketh in the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Danish Bible 1931

Hvor Dåren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Dåre.

Leeser Tanakh

Yea also, on whatever way the fool walketh, doth he lack proper sense, and he saith to all that he is a fool.

JPS TaNaKH 1917

Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

King James Version

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

King James Version + Apocrypha

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Vietnamese Bible 1923

Lại khi kẻ dại đi đường, rõ ra là thiếu mất lẽ phải; nó nói cho mọi người rằng mình là kẻ dại.

KJV Cambridge Paragraph

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Revised West Version

‌ʻIo, ko e moʻoni, ʻoka ʻeveʻeva ʻae vale ʻi he hala kuo mole hono loto, pea ʻoku ne tala ki he kakai kotoa pē ko e vale pe ia.

French Ostervald Bible

Et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun: Voilà un insensé.

Esperanto Bible

Kaj eĉ en la vojo, laŭ kiu iras malsaĝulo, mankas al li saĝo, kaj al ĉiu li diras, ke li estas malsaĝulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand l’insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

German Luther Bible 1912

Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.

LXX2012 U. S. English

Yes, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

British English Septuagint 2012

Yes, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

Majority Standard BIble

Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

Webster Bible

Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him , and he saith to every one that he is a fool.

Revised Version

Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Italian Riveduta Bible

Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti ch’è uno stolto.

French Free Holy Bible for the World

Même quand l'insensé marche sur le chemin, le bon sens lui fait défaut, et il montre à tous qu'il est insensé.

Reina Valera 1909

Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le su cordura, y dice á todos, que es necio.

Spanish BLL

Basta con ver al necio caminar por la calle para darse cuenta de que no tiene sentido común; ¡a todo el mundo le va diciendo que es un tonto!

Spanish Free Bible for the World

Y aun cuando el necio va por el camino, le falta la cordura, y va diciendo a todos que es un necio.

Croatian Bible

Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezumnik i kad ide putem, bez razuma je i kazuje svima da je bezuman.

German Textbibel

Auch auf dem Wege, wenn ein Narr da geht, fehlt im der Verstand, und er sagt zu allen, er sei ein Narr.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, and whenever a fool walks by the way, His heart will fail him, And all that he thinks of is folly.

Hebrew OT (WLC)

וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃

World English Bible

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World English Bible (Catholic)

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World English Bible British Edition

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World English Bible Classic

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World English Bible Updated

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World Messianic Bible

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

World Messianic Bible British Edition

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Young's Literal Translation

And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, 'He [is] a fool.'

SEPTUAGINTA

καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Brenton Septuagint

Καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши пе орьче друм ар мерӂе небунул, песте тот ый липсеште минтя ши спуне тутурор кэ есте ун небун!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.

Ukrainian Freedom Bible

Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.

Russian Synodal Bible

По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

Hebrew Masoretic OT

וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ *כְּשֶׁהַסָּכָל (כְּשֶׁסָּכָ֥ל) הֹלֵ֖ךְ לִבֹּ֣ו חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا إِذَا مَشَى ٱلْجَاهِلُ فِي ٱلطَّرِيقِ يَنْقُصُ فَهْمُهُ، وَيَقُولُ لِكُلِّ وَاحِدٍ: إِنَّهُ جَاهِلٌ.

Old Persion Version Bible

ونیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش ناقص می‌شود و به هر کس می‌گوید که احمق هستم.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည်လမ်း ၌ သွား စဉ်တွင်ပင် သတိ လစ် ၍ ၊ ငါသည် လူမိုက် ဖြစ်၏ဟု ခပ်သိမ်း သောသူတို့အား ပြော တတ်၏။

Korean Bible 1910

우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。

World Chinese Bible

愚昧人走在路上时，心智也缺乏，还向众人显明自己是愚昧人。

Chinese Union Version (simplified)

并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。

Chinese Union Version (traditional)

並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。

Portuguese Bíblia Livre

E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe bom-senso em seu coração, e diz a todos que é ele é tolo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omusirhe ajè omu mulimbwa kwône: abule irhwe anayêreke abandi oku ali musirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf welchem Wege der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor sei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando el hombre insensato camina por el camino, no tiene ningún sentido y permite que todos vean que es insensato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun mientras va de camino le falta cordura al necio. A todos les anuncia que es necio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea also, when he that is a kesil even walketh along the derech, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a kesil.

CC BY 4.0