Proverbs 13:16

American Standard Version (1901)

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

ASV Byzantine Text

Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

Asang Khongca Bible

Palungha kami loe palunghahaih hoiah toksak; toe kamthu loe amthuhaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.

Hawaiian Bible 1868

E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.

English Berean Standard Bible

Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.

Clementine Vulgate 1598

Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.

Bible in Basic English

A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.

French: Bible J.N. Darby

Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

Czech Kralická Bible 1613

Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

Kosraean Bible

Mwet ma oasr nunak la elos nunkala mau in wo meet liki elos oru, a mwet lalfon uh akkalemye na nikin lalos.

World Portuguese Bible

Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.

Romanian BTF Bible

Fiecare om chibzuit lucrează cu cunoaștere, dar un prost își dă pe față nechibzuința.

Brenton English Septuagint

Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.

Burmese Common Language Bible

သမ္မာသတိရှိသော သူအပေါင်းတို့သည် ပညာ အတတ်နှင့်ပြုမူတတ်ကြ၏။ မိုက်သောသူမူကား၊ မိမိမိုက် သော အပြစ်ကို ထင်ရှားစေတတ်၏။

Darby Translation

Every prudent [man] acteth with knowledge; but the foolish layeth open [his] folly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Dutch Bible 1917

Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.

Italian Diodati Bible

L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.

Douay-Rheims 1899

The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.

Geneva Bible 1599

Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

Noyes Bible

Every prudent man acteth with knowledge; But a fool spreadeth abroad his folly.

Danish Bible 1931

Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

Leeser Tanakh

Every prudent man acteth with knowledge; but a fool spreadeth abroad his folly.

JPS TaNaKH 1917

Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.

King James Version

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

King James Version + Apocrypha

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

Vietnamese Bible 1923

Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.

KJV Cambridge Paragraph

Every prudent man dealeth with knowledge: But a fool layeth open his folly.

Revised West Version

‌ʻOku faʻa kau ki he ʻilo ʻae tangata fakapotopoto: ka ʻoku fakahā pe ʻe he vale ʻa ʻene vale.

French Ostervald Bible

Tout homme bien avisé agit avec intelligence; mais l'insensé fait voir sa folie.

Esperanto Bible

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

German Luther Bible 1912

Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

LXX2012 U. S. English

Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.

British English Septuagint 2012

Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.

Majority Standard BIble

Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.

Webster Bible

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

Revised Version

Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.

Italian Riveduta Bible

Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

French Free Holy Bible for the World

Tout homme prudent agit avec connaissance, mais l'insensé fait étalage de sa folie.

Reina Valera 1909

Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.

Spanish BLL

El que es prudente actúa con conocimiento, pero el necio presume su propia estupidez.

Spanish Free Bible for the World

Todo hombre prudente procede con sabiduría, mas el necio manifiesta su necedad.

Croatian Bible

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki pametan čovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.

German Textbibel

Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.

Updated Brenton English Septuagint

Every prudent man acts with knowledge: But the fool displays his own mischief.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

World English Bible

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World English Bible (Catholic)

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World English Bible British Edition

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World English Bible Classic

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World English Bible Updated

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World Messianic Bible

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

World Messianic Bible British Edition

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

Young's Literal Translation

Every prudent one dealeth with knowledge, And a fool spreadeth out folly.

SEPTUAGINTA

πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

Brenton Septuagint

Πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.

Ukrainian Freedom Bible

Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.

Russian Synodal Bible

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

Modern Hebrew Bible

כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِٱلْمَعْرِفَةِ، وَٱلْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقًا.

Old Persion Version Bible

هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.

Judson Burmese Bible

သမ္မာ သတိရှိသော သူအပေါင်း တို့သည် ပညာ အတတ်နှင့် ပြုမူ တတ်ကြ၏။ မိုက် သောသူမူကား ၊ မိမိမိုက် သော အပြစ်ကို ထင်ရှား စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

Japanese Freedom Bible

慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。

World Chinese Bible

凡谨慎人都凭知识行事； 愚昧人却显露愚妄。

Chinese Union Version (simplified)

凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。

Chinese Union Version (traditional)

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

Portuguese Bíblia Livre

Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu wabona yêshi erhi ajà eruhya, erhi amarhangidôsa ihano; omuhwinja yêhe acîbirindike n’isirhe lyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre prudente lo hace todo con conocimiento, pero el necio deja en claro sus pensamientos tontos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sagaz actúa con conocimiento, Pero el necio despliega su insensatez.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.

CC BY 4.0