1 Peter 4:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

ASV Byzantine Text

wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

Asang Khongca Bible

nangcae loe nihcae angzoeh angaekhaih thungah na thum o ai pongah ni, nihcae mah kalah kang kami ah ang hnuk o moe, kasae ang thuih o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te nen te a suel uh dongah na capit voel pawt tih tuihnum kah cungpoehnah ah amah la n'soehsal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te nen te a suel uh dongah na capit voel pawt tih tuihnum kah cungpoehnah ah amah la n'soehsal uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke kahaha nei no lakou me ke kuamuamu mai i ko oukou holo pu ole ana me lakou i ka hoomaunauna ino.

English Berean Standard Bible

Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, moun sa yo twouve sa dwòl dèske nou pa fè bann ak yo ankò nan tout eksè sa yo. Se poutèt sa, y'ap pale nou mal.

Clementine Vulgate 1598

In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.

Bible in Basic English

And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you:

French: Bible J.N. Darby

en quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même bourbier de corruption, [vous] disant des injures ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož když se k nim nepřipojujete v takovém jejich vydávání se v rozpustilosti, zdá se jim to cosi nového býti, a rouhají se tomu.

Kosraean Bible

Ac inge, mwet tia lulalfongi God uh elos lut lah kowos tila welulos ke moul in sununta ac lumah fohkfok meet ah, pwanang elos fahk kas in akkolukye kowos.

Romanian Free Holy Bible

Lor li se pare ciudat că voi nu alergați cu ei în același exces de dezmăț, vorbind de rău despre voi.

World Portuguese Bible

Eles acham estranho que vocês não corram com eles para o mesmo excesso de devassidão, e falam mal de vocês.

Swahili Bible

Sasa, watu hao wasiomjua Mungu wanashangaa wanapoona kwamba hamwandamani nao tena katika hali ya kuishi vibaya, na hivyo wanawatukaneni.

Romanian BTF Bible

În aceasta li se pare ciudat că voi nu mai alergați cu ei la același exces de destrăbălare, vorbindu-vă de rău;

Burmese Common Language Bible

ယခုမှာမူသင်တို့သည်မယုံကြည်သူတို့ နှင့်အတူယင်းသို့အပျော်ကြူး၍ စည်းမဲ့ ကမ်းမဲ့သက်ရှင်လှုပ်ရှားမှုများတွင်မပါဝင် ကြတော့ပေ။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အံ့သြ လျက်သင်တို့ကိုစော်ကားပြောဆိုကြ၏။-

Darby Translation

Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same sink of corruption, speaking injuriously [of you];

German Unrevised Elberfelder Bible

wobei es sie befremdet, daß ihr nicht mitlaufet zu demselben Treiben der Ausschweifung, und lästern euch,

Dutch Bible 1917

Waarin zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en u lasteren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu staan ze vreemd te zien en lasteren ze u, omdat gij niet meedraaft naar dezelfde modderpoel van ongebondenheid;

Italian Diodati Bible

Laonde ora essi stupiscono, come di cosa strana, che voi non concorrete ad una medesima strabocchevol dissoluzione; e ne bestemmiano.

Douay-Rheims 1899

Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you.

Geneva Bible 1599

Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you,

Noyes Bible

at which they are astonished that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you;

Danish Bible 1931

hvorfor de forundre sig og spotte, når I ikke løbe med til den samme Ryggesløshedens Pøl;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me re puriamuiki, me komail jolar kin ian irail ni ar wia jued o kaped en mana, o lalaue.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me re puriamuiki, me komail solar kin iang irail ni ar wia sued o kaped en manga, o lalaue.

King James Version

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

King James Version + Apocrypha

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Vietnamese Bible 1923

Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm dật bậy bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm chê.

KJV Cambridge Paragraph

wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku nau ofo ʻi he ʻikai te mou kei feleleʻi ki he maveuveu lahi faufau ko ia, ʻonau lauʻikovi ʻakimoutolu:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

Romanian Free Holy Bible

Lor li se pare ciudat că voi nu alergați cu ei în același exces de dezmăț, vorbind de rău despre voi.

Esperanto Bible

en kio ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de diboĉado, kaj ili kalumnias vin;

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

German Luther Bible 1912

Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;

Majority Standard BIble

Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.

Webster Bible

In which they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you :

Open English Bible (Commonwealth)

And, because you do not run to the same extremes of profligacy as others, they are astonished, and malign you.

Open English Bible (US)

And, because you do not run to the same extremes of profligacy as others, they are astonished, and malign you.

Revised Version

wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

Italian Riveduta Bible

Per la qual cosa trovano strano che voi non corriate con loro agli stessi eccessi di dissolutezza, e dicon male di voi.

French Free Holy Bible for the World

Ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

Reina Valera 1909

En lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolución, ultrajándoos:

Spanish BLL

A ellos les parece extraño que ustedes ya no corran con ellos en ese mismo torrente de desenfreno, y por eso hablan mal de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

A estos les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución, y os ultrajan;

Croatian Bible

Stoga se čude što se ne slijevate u tu istu rijeku raskalašenosti te proklinju.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se čude što vi ne trčite s njima u to isto neuredno življenje, i hule na vas.

Dieri NT

Jendrangundruja tanali tula ngundrai, ngangau jura wata tanangu jela wapai jenildramata duljadulja tjikatjikani; ja jeruja tanali ngirkibai.

German Textbibel

Darum sind sie befremdet, weil ihr nicht mitlauft im Strom des verlorenen Lebens, und lästern;

Tyndale NT

And it semeth to them a straunge thinge that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote and therfore speake they evill of you