Ecclesiastes 10:2

American Standard Version (1901)

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

ASV Byzantine Text

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

Asang Khongca Bible

Palungha kami ih palung loe bantang bangah oh, toe kamthu ih palung loe banqoi bangah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cueih kah lungbuei tah a bantang la mael tih aka ang kah lungbuei tah a banvoei la mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cueih kah lungbuei tah a bantang la mael tih aka ang kah lungbuei tah a banvoei la mael.

Hawaiian Bible 1868

O ka naau o ka mea naauao, aia no ia ma kona lima akau; aka hoi, o ka naau o ka mea naaupo, aia no ia ma kona lima hema.

English Berean Standard Bible

A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.

Haitian Creole Bible 1985

Kè yon moun ki gen konprann toujou panche pou fè sa ki byen, men kè moun sòt toujou panche pou fè sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.

Bible in Basic English

The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur du sot, à sa gauche ;

Czech Kralická Bible 1613

Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.

Kosraean Bible

Sie mwet lalmwetmet el pahlana in oru ma suwohs, ac sie mwet lalfon el pahla in oru ma sutuu.

World Portuguese Bible

O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.

Romanian BTF Bible

Inima unui înțelept este la dreapta lui, dar inima prostului la stânga lui.

Brenton English Septuagint

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူ၏ နှလုံးသည် မိမိလက်ျာလက် ၌ ရှိ၏။ မိုက်သောသူ၏နှလုံးမူကား၊ မိမိလက်ဝဲလက်၌ ရှိ၏။

Darby Translation

The heart of a wise [man] is at his right hand; but a fool's heart at his left.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet.

Dutch Bible 1917

Het hart des wijzen is tot zijn rechter-, maar het hart eens zots is tot zijn linkerhand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het hart van den wijze zit rechts, Het hart van den dwaze zit links.

Italian Diodati Bible

L'uomo savio ha il suo cuore alla sua destra, e lo stolto l'ha alla sua sinistra.

Douay-Rheims 1899

The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.

Geneva Bible 1599

The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

Noyes Bible

A wise man's mind is at his right hand; but a fool's mind is at his left.

Danish Bible 1931

Den vise har sin Forstand til højre, Tåben har sin til venstre,

Leeser Tanakh

The heart of a wise man is at his right hand; but the heart of a fool is at his left.

JPS TaNaKH 1917

A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at his left.

King James Version

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

King James Version + Apocrypha

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

Vietnamese Bible 1923

Trái tim của người khôn ở bên hữu; còn trái tim của kẻ dại ở bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

Revised West Version

Ko e loto ʻoe tangata poto ʻoku ʻi hono nima toʻomataʻu; ka ʻoku ʻi hono toʻohema ʻae loto ʻoe vale.

French Ostervald Bible

Le sage a le cœur à sa droite; mais le fou a le cœur à sa gauche.

Esperanto Bible

La koro de saĝulo estas ĉe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsaĝulo ĉe lia maldekstra.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.

German Luther Bible 1912

Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.

LXX2012 U. S. English

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

British English Septuagint 2012

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

Majority Standard BIble

A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.

Webster Bible

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart is at his left.

Revised Version

A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

Italian Riveduta Bible

Il savio ha il cuore alla sua destra, ma lo stolto l’ha alla sua sinistra.

French Free Holy Bible for the World

Le cœur du sage est à sa droite, mais le cœur de l'insensé est à sa gauche.

Reina Valera 1909

El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

Spanish BLL

El sabio tiene el corazón inclinado al bien, pero el necio tiene el corazón inclinado al mal.

Spanish Free Bible for the World

El corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.

Croatian Bible

Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce je mudrom s desne strane, a ludom je s leve strane.

German Textbibel

Der Verstand des Weisen ist zu seiner Rechten, aber der Verstand des Thoren zu seiner Linken.

Updated Brenton English Septuagint

A wise man’s heart is at his right hand; But a fool’s heart at his left.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃

World English Bible

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World English Bible (Catholic)

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World English Bible British Edition

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World English Bible Classic

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World English Bible Updated

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World Messianic Bible

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

World Messianic Bible British Edition

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

Young's Literal Translation

The heart of the wise [is] at his right hand, And the heart of a fool at his left.

SEPTUAGINTA

καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима ынцелептулуй есте ла дряпта луй, яр инима небунулуй, ла стынга луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.

Ukrainian Freedom Bible

Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.

Russian Synodal Bible

Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינֹ֔ו וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبُ ٱلْحَكِيمِ عَنْ يَمِينِهِ، وَقَلْبُ ٱلْجَاهِلِ عَنْ يَسَارِهِ.

Old Persion Version Bible

دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

Judson Burmese Bible

ပညာရှိ သောသူ၏ နှလုံး သည် မိမိ လက်ျာ လက် ၌ ရှိ၏။ မိုက် သောသူ၏နှလုံး မူကား ၊ မိမိ လက်ဝဲ လက်၌ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

Japanese Freedom Bible

知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。

World Chinese Bible

智慧人的心在右边， 愚昧人的心却在左边。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

Portuguese Bíblia Livre

O coração do sábio está à sua direita; mas o coração do tolo está à sua esquerda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhimanya bwinjà ahêka, n’omusirhe agende oluhengu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El corazón del sabio va en la dirección correcta; pero el corazón de un hombre necio en el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón del sabio se inclina a su derecha, Pero el corazón del necio, a su izquierda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A chachamʼs lev is at his yamin (right hand); but a kesilʼs lev is at his semol (left hand).

CC BY 4.0