Ecclesiastes 10:14

American Standard Version (1901)

A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

ASV Byzantine Text

A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

Asang Khongca Bible

Kamthu loe lok pung, kami mah angzo han koi hmuen to thui thai ai; anih hmabang ah timaw om tih, tiah mi mah maw thui thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lunghmang tah ol pung tih metla a om khaw hlang loh ming pawh. A hnuk ah metla a om ham khaw a taengah ulong a thui pah voel?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lunghmang tah ol pung tih metla a om khaw hlang loh ming pawh. A hnuk ah metla a om ham khaw a taengah ulong a thui pah voel?

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomahuahua ka mea naaupo i kana mau olelo; aole nae i ike ke kanaka i na mea e hiki mai ana; a o na mea e hiki mai ana mahope ona, nawai e hai aku ia ia?

English Berean Standard Bible

Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

Haitian Creole Bible 1985

Moun sòt renmen pale anpil. Pesonn pa konnen sa k'ap rive denmen. Pesonn pa ka di nou sa k'ap rive apre nou mouri.

Clementine Vulgate 1598

Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?

Bible in Basic English

The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

French: Bible J.N. Darby

Et l’insensé multiplie les paroles : l’homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?

Kosraean Bible

Sie mwet lalfon el sramsram loeloes. Wangin sie mwet etu lah mea ac sikyak toko, ac wangin sie mwet ku in fahkma lah mea ac sikyak tukun kut misa.

World Portuguese Bible

O tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?

Romanian BTF Bible

Un prost de asemenea este plin de cuvinte, un om nu poate spune ce va fi; și ce va fi după el, cine îi poate spune?

Brenton English Septuagint

A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူသည် စကားများတတ်၏။ သို့သော် လည်း ဖြစ်လတံ့သောအရာကို လူသည်မပြောနိုင်ရာ။ လူနောက်၌ အဘယ်သို့ ဖြစ်လတံ့သည်ကို အဘယ်သူ ပြောနိုင်သနည်း။

Darby Translation

And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?

Dutch Bible 1917

De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de dwaas verspilt vele woorden. Niemand weet, wat de toekomst brengt; Want wie kan hem zeggen, wat er later komt?

Italian Diodati Bible

Benchè lo stolto moltiplichi le parole, l'uomo pur non sa ciò che ha da essere; e chi gli dichiarerà ciò che sarà dopo lui ?

Douay-Rheims 1899

A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?

Geneva Bible 1599

For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

Noyes Bible

A fool also multiplieth words, though no man knoweth what shall be; and who can tell him what shall be after him?

Danish Bible 1931

Tåben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?

Leeser Tanakh

The fool also multiplieth words; [but] a man cannot know what is to be; and what is to be after him, who can tell him?

JPS TaNaKH 1917

A fool also multiplieth words; yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

King James Version

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

King James Version + Apocrypha

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ngu muội hay nói nhiều lời; dầu vậy, người ta chẳng biết điều sẽ xảy đến; và ai là kẻ tỏ ra được cho nó sự sẽ có sau mình?

KJV Cambridge Paragraph

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Revised West Version

‌ʻOku fonu foki ʻae vale ʻi he lea: ʻoku ʻikai faʻa fakahā mai ʻe ha tangata ʻae meʻa ʻe hoko; pea ko e meʻa ʻe hoko ʻi he hili ʻa ʻene moʻui ni, ko hai ha taha ʻe faʻa tala ia kiate ia?

French Ostervald Bible

L'insensé multiplie les paroles; toutefois l'homme ne sait ce qui arrivera; et qui lui annoncera ce qui sera après lui

Esperanto Bible

Malsaĝulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu ĉi tion diros al li?

French Louis Segond 1910 Bible

L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

German Luther Bible 1912

Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

LXX2012 U. S. English

A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?

British English Septuagint 2012

A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?

Majority Standard BIble

Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

Webster Bible

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Revised Version

A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

Italian Riveduta Bible

Lo stolto moltiplica le parole; eppure l’uomo non sa quel che gli avverrà; e chi gli dirà quel che succederà dopo di lui?

French Free Holy Bible for the World

L'insensé multiplie aussi les paroles. L'homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui peut le lui dire ?

Reina Valera 1909

El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

Spanish BLL

¡El necio habla hasta por los codos! Nadie sabe qué va a pasar después, ¿y quién puede decirle al hombre lo que sucederá cuando él ya no esté?

Spanish Free Bible for the World

El necio multiplica las palabras. No sabe el hombre lo que ha de ser; y lo que ha de venir después de él, ¿quién se lo podrá decir?

Croatian Bible

Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ludi mnogo govori, a čovek ne zna šta će biti; i ko će mu kazati šta će posle njega biti?

German Textbibel

Und der Narr macht viele Worte; doch weiß der Mensch nicht, was sein wird, und was nach ihm sein wird, wer kann's ihm verraten?

Updated Brenton English Septuagint

A fool moreover multiplies words: Man knows not what has been, nor what will be: Who shall tell him what will come after him?

Hebrew OT (WLC)

וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃

World English Bible

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World English Bible (Catholic)

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World English Bible British Edition

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World English Bible Classic

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World English Bible Updated

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World Messianic Bible

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

World Messianic Bible British Edition

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

Young's Literal Translation

And the fool multiplieth words: 'Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους, οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Brenton Septuagint

καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους· οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅ, τι ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунул спуне о мулциме де ворбе, мэкар кэ омул ну штие че се ва ынтымпла. Ши чине-й ва спуне че ва фи дупэ ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?

Ukrainian Freedom Bible

Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?

Russian Synodal Bible

Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Hebrew Masoretic OT

וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْجَاهِلُ يُكَثِّرُ ٱلْكَلَامَ. لَا يَعْلَمُ إِنْسَانٌ مَا يَكُونُ. وَمَاذَا يَصِيرُ بَعْدَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ؟

Old Persion Version Bible

احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူသည် စကား များ တတ်၏။ သို့သော်လည်းဖြစ် လတံ့သောအရာ ကို လူ သည်မ ပြော နိုင်ရာ။ လူ နောက် ၌ အဘယ်သို့ဖြစ်လတံ့သည်ကို အဘယ်သူပြောနိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

Japanese Freedom Bible

愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。

World Chinese Bible

愚昧人还多说话。 人不知道将来会怎样；在他以后要发生的事，谁能告诉他呢？

Chinese Union Version (simplified)

愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？

Chinese Union Version (traditional)

愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？

Portuguese Bíblia Livre

O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omusirhe ye luza emyanzi: omuntu arhishi ebyâbà; mbwîraga ndi wankamubwîriza ebyayishibà enyuma zâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los insensatos están llenos de palabras; el hombre no tiene conocimiento de lo que será; ¿Y quién es capaz de decir qué será después de él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El necio multiplica palabras Aunque nadie sabe lo que va a suceder, Y lo que habrá después de él. ¿Quién se lo dirá?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A kesil also is full of devarim; haAdam has no da'as of what shall be, and what shall be after him, who can tell him?

CC BY 4.0