Job 34:37

American Standard Version (1901)

For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

ASV Byzantine Text

For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

Asang Khongca Bible

Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hookui aku ia i ka lawehala me kona hewa, Iwaena o kakou ua pai i kona lima, A ua hoonui i kana mau olelo ku e i ke Akua.

English Berean Standard Bible

For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

Haitian Creole Bible 1985

Li fin fè kont peche l', koulye a l'ap kenbe tèt ak Bondye. L'ap seye fè nou konprann li pa antò. L'ap plede fè Bondye remontrans.

Clementine Vulgate 1598

quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]

Bible in Basic English

For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.

French: Bible J.N. Darby

Car il a ajouté à son péché la transgression ; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre ✶Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.

Kosraean Bible

El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”

World Portuguese Bible

Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă adaugă rebeliune la păcatul său, bate din palme printre noi și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဒုစရိုက်ကိုပြုသည်သာမက၊ ပုန်ကန်သော အပြစ်ရှိသေး၏။ ငါတို့တွင် အောင်ပွဲကိုခံ၍၊ ဘုရားသခင် ကို ပြစ်မှားသောစကားနှင့် များစွာပြော တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.

Dutch Bible 1917

Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!

Italian Diodati Bible

Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.

Douay-Rheims 1899

Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.

Geneva Bible 1599

For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.

Noyes Bible

For he addeth impiety to his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth words against God.

Danish Bible 1931

Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!””

Leeser Tanakh

For he addeth unto his sin transgression: among us he uttereth too many loud words, and multiplieth his speeches against God.

JPS TaNaKH 1917

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

King James Version

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

King James Version + Apocrypha

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Vietnamese Bible 1923

Người có thêm sự phản nghịch vào tội lỗi mình, Vỗ tay mình tại giữa chúng tôi, Và càng thêm lời nói nghịch Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands amongst us, And multiplieth his words against God.

Revised West Version

He ʻoku ne fakahoko ʻae talangataʻa ki he angahala, ʻoku ne pasipasi hono nima ʻiate kitautolu, ʻo fakalahi ʻene ngaahi lea ki he ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle; il s'applaudit au milieu de nous; il parle de plus en plus contre Dieu.

Esperanto Bible

Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.

German Luther Bible 1912

Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.

LXX2012 U. S. English

that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

British English Septuagint 2012

that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

Majority Standard BIble

For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

Webster Bible

For he addeth rebellion to his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Revised Version

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Italian Riveduta Bible

poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio”.

French Free Holy Bible for the World

Car il ajoute la rébellion à son péché ; il bat des mains au milieu de nous, et il multiplie ses paroles contre Dieu. »

Reina Valera 1909

Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

Spanish BLL

A su pecado le añade la rebeldía; se burla de nosotros en nuestra cara y lanza más y más palabras contra Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Porque a su pecado añadió rebeldía; bate las palmas entre nosotros, y multiplica sus palabras contra Dios”.

Croatian Bible

a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer domeće na greh svoj bezakonje, pljeska rukama među nama, i mnogo govori na Boga.

German Textbibel

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel; in unserer Mitte höhnt er und macht viel Redens gegen Gott.

Updated Brenton English Septuagint

That we add not to our sins: For iniquity will be reckoned against us, If we speak many words before the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

World English Bible

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

World English Bible (Catholic)

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

World English Bible British Edition

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands amongst us, and multiplies his words against God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands amongst us, and multiplies his words against God.”

World English Bible Classic

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

World English Bible Updated

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

World Messianic Bible

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

World Messianic Bible British Edition

For he adds rebellion to his sin. He claps his hands amongst us, and multiplies his words against God.”

Young's Literal Translation

For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.

SEPTUAGINTA

ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ᾿ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ρήματα ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφʼ ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφʼ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.

Russian Synodal Bible

Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאתֹ֣ו פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפֹּ֑וק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا، وَيُكْثِرُ كَلَامَهُ عَلَى ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကိုပြုသည်သာမက၊ ပုန်ကန်သော အပြစ် ရှိသေး၏။ ငါ တို့တွင် အောင်ပွဲ ကိုခံ၍ ၊ ဘုရား သခင်ကို ပြစ်မှားသောစကား နှင့် များစွာ ပြော တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

Japanese Freedom Bible

彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。

World Chinese Bible

因为他在罪上又加悖逆； 他在我们中间拍手， 又加增敌挡上帝的话。”

Chinese Union Version (simplified)

他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。

Chinese Union Version (traditional)

他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos de forma desrespeitosa entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya amâyûshûla oku câha câge, obugoma, asherêza okuli ekarhî kîrhu, anayûshûla ebinwa birhankasîmisa Nnâmahanga.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque además de su pecado, él es rebelde; bate sus manos entre nosotros, aumentando sus palabras contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y a su pecado añade rebelión. Bate palmas ante nosotros y multiplica sus palabras contra ʼEL.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he addeth peysha unto his chattat, he clappeth his hands (shaking fist at G-d) among us, and multiplieth his words against El.

CC BY 4.0