Job 35:2

American Standard Version (1901)

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

ASV Byzantine Text

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

Asang Khongca Bible

hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

Hawaiian Bible 1868

Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

English Berean Standard Bible

“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’

Haitian Creole Bible 1985

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

Clementine Vulgate 1598

[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?

Bible in Basic English

Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,

French: Bible J.N. Darby

Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que ✶Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

Kosraean Bible

“Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

World Portuguese Bible

“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

Romanian BTF Bible

Gândești că este drept ce ai spus: Dreptatea mea este mai multă decât a lui Dumnezeu?

Brenton English Septuagint

What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?

Darby Translation

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

Dutch Bible 1917

Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

Italian Diodati Bible

Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,

Douay-Rheims 1899

Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say: I am more just than God?

Geneva Bible 1599

Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?

Noyes Bible

Dost thou then think this to be right? Thou hast said, “I am more righteous than God.”

Danish Bible 1931

“Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Leeser Tanakh

Dost thou deem this to be just, that thou hast said, “My righteousness is more than God's?”

JPS TaNaKH 1917

Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',

King James Version

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

King James Version + Apocrypha

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

Vietnamese Bible 1923

Oâng đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Đức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tội,

KJV Cambridge Paragraph

Thinkest thou this to be right, That thou saidst, My righteousness is more than God’s?

Revised West Version

“ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’

French Ostervald Bible

As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

Esperanto Bible

Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

German Luther Bible 1912

Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?

LXX2012 U. S. English

What is this that you think to be according to right? who are you that you have said, I am righteous before the Lord?

British English Septuagint 2012

What is this that you think to be according to right? who are you that you have said, I am righteous before the Lord?

Majority Standard BIble

“Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’

Webster Bible

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Revised Version

Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

Italian Riveduta Bible

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

French Free Holy Bible for the World

« Penses-tu être dans ton droit quand tu dis : ‹ Ma justice est supérieure à celle de Dieu ›,

Reina Valera 1909

¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Spanish BLL

“¿Acaso te parece que tienes razón cuando dices: ‘Soy más justo que Dios’?

Spanish Free Bible for the World

“¿Piensas que esto es recto? Dijiste: ‘Más justo soy yo que Dios’.

Croatian Bible

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Serbian DK Bible (Latin)

Misliš li da si pravo rekao: Moja je pravda veća od Božije?

German Textbibel

Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

Updated Brenton English Septuagint

What is this that thou thinkest to be according to right? Who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?

Hebrew OT (WLC)

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

World English Bible

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible (Catholic)

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible British Edition

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible Classic

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World English Bible Updated

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World Messianic Bible

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

World Messianic Bible British Edition

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

Young's Literal Translation

This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'

SEPTUAGINTA

τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

Brenton Septuagint

Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

Ukrainian Freedom Bible

Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

Russian Synodal Bible

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Hebrew Masoretic OT

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَتَحْسِبُ هَذَا حَقًّا؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ဘုရား သခင်ထက်သာ၍ ဖြောင့်မတ် ၏ဟု သင်ပြော သောစကားမှန် သည်ထင် သလော။

Korean Bible 1910

네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

Japanese Freedom Bible

あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

World Chinese Bible

“你以为这是你的公理吗？ 你岂说：‘我的义胜过上帝的义’，

Chinese Union Version (simplified)

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

Chinese Union Version (traditional)

你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

Portuguese Bíblia Livre

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

«K’ocîkebirwe mpu wanayâza, nîsi erhi ohamagale n’obwâlagale oku wanabà, mushinganyanya omu masù ga Nyamuzinda.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Te parece correcto decir, mi justicia es más que la de Dios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Piensas que es correcto decir: Mi justicia es mayor que la de ʼEL?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thinkest thou this to be mishpat (right, just), that thou saidst: Tzidki meEl (I am cleared, in the right, justified before G-d)?

CC BY 4.0