Job 9:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

ASV Byzantine Text

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

Asang Khongca Bible

Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlithae neh kai kai m'phop tih lunglilungla la ka tloh ping.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.

English Berean Standard Bible

For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

Haitian Creole Bible 1985

Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

Clementine Vulgate 1598

In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

Bible in Basic English

For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

French: Bible J.N. Darby

Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.

Kosraean Bible

El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.

World Portuguese Bible

Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.

Romanian BTF Bible

Căci mă frânge cu o furtună și îmi înmulțește rănile fără motiv.

Brenton English Septuagint

Let him not crush me with a dark storm: but he has made my bruises many without cause.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ အကြောင်းမရှိဘဲငါ၌ အနာတို့ကို များပြား စေတော်မူ၏။

Darby Translation

He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

Dutch Bible 1917

Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij, die mij vertrapt om een kleinigheid En mijn smarten vermeerdert om niet;

Italian Diodati Bible

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione .

Douay-Rheims 1899

For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.

Geneva Bible 1599

For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.

Noyes Bible

He who falleth upon me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause!

Danish Bible 1931

han, som river mig bort i Stormen, giver mig Sår på Sår uden Grund,

Leeser Tanakh

He that bruiseth me with [his] tempest, and multiplieth my wounds without a cause.

JPS TaNaKH 1917

He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;

King James Version

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

King James Version + Apocrypha

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.

KJV Cambridge Paragraph

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

Revised West Version

He ʻoku ne haʻaki au ʻaki ʻae afā, pea ne fakalahi ʻeku lavea taʻehanoʻuhinga.

French Ostervald Bible

Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.

Esperanto Bible

Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

German Luther Bible 1912

Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

LXX2012 U. S. English

Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.

British English Septuagint 2012

Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.

Majority Standard BIble

For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

Webster Bible

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Revised Version

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Italian Riveduta Bible

egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

French Free Holy Bible for the World

Car il m'écrase par la tempête, et il multiplie mes blessures sans raison.

Reina Valera 1909

Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

Spanish BLL

Porque me ha quebrantado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

Spanish Free Bible for the World

Porque me ha quebrantado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

Croatian Bible

Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana nizašta.

German Textbibel

Vielmehr, im Sturmwind würde er mich anschnauben und meine Wunden ohne Ursach' mehren,

Updated Brenton English Septuagint

Let him not crush me with a dark storm: But he has made my bruises many without cause.