Job 34:5

American Standard Version (1901)

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

ASV Byzantine Text

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

Asang Khongca Bible

Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua i mai o Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuu hoaponoia.

English Berean Standard Bible

For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Haitian Creole Bible 1985

Jòb pretann li nan dwa li, se Bondye ki derefize rann li jistis.

Clementine Vulgate 1598

Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.

Bible in Basic English

For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;

French: Bible J.N. Darby

Car Job a dit : Je suis juste, et ✶Dieu a écarté mon droit ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.

Kosraean Bible

Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.

World Portuguese Bible

Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Iov a spus: Sunt drept și Dumnezeu mi-a luat judecata.

Brenton English Septuagint

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.

Burmese Common Language Bible

ယောဘက၊ ငါဖြောင့်မတ်၏။ ဘုရားသခင် သည် ငါ့ကို အမှုရှုံးစေတော်မူ၏။

Darby Translation

For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

Dutch Bible 1917

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;

Italian Diodati Bible

Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto ; Iddio mi ha tolta la mia ragione .

Douay-Rheims 1899

For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.

Geneva Bible 1599

For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

Noyes Bible

Job hath said, “I am righteous, And God refuseth me justice.

Danish Bible 1931

Job sagde jo: “Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

Leeser Tanakh

For Job hath said, “I am righteous; and God hath taken away justice from me.

JPS TaNaKH 1917

For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;

King James Version

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

King James Version + Apocrypha

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Vietnamese Bible 1923

Vì Gióp có nói rằng: “Tôi vốn là công bình, Nhưng Đức Chúa Trời đã cất sự lý đoán tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For Job hath said, I am righteous: And God hath taken away my judgment.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe Siope, ‘ʻOku ou māʻoniʻoni: pea kuo toʻo atu ʻe he ʻOtua hoku fakamaau.

French Ostervald Bible

Job a dit: “Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté;

Esperanto Bible

Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

French Louis Segond 1910 Bible

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

German Luther Bible 1912

Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

LXX2012 U. S. English

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.

British English Septuagint 2012

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgement.

Majority Standard BIble

For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Webster Bible

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Revised Version

For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right:

Italian Riveduta Bible

Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

French Free Holy Bible for the World

Car Job a dit : ‹ Je suis juste, et Dieu m'a refusé justice.

Reina Valera 1909

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

Spanish BLL

Porque Job ha dicho: ‘Yo soy inocente, pero Dios me ha negado la justicia.

Spanish Free Bible for the World

Porque Job ha dicho: ‘Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

Croatian Bible

Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Jov reče: Pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.

German Textbibel

Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin schuldlos, doch Gott hat mir mein Recht entzogen.

Updated Brenton English Septuagint

For Job has said, I am righteous: The Lord has removed my judgment.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

World English Bible

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible (Catholic)

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible British Edition

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible Classic

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World English Bible Updated

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World Messianic Bible

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

World Messianic Bible British Edition

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

Young's Literal Translation

For Job hath said, 'I have been righteous, And God hath turned aside my right,

SEPTUAGINTA

ὅτι εἴρηκεν Ἰώβ· δίκαιός εἰμι, ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα,

Brenton Septuagint

Ὅτι εἴρηκεν Ἰὼβ, δίκαιός εἰμι· ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.

Russian Synodal Bible

Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ، وَٱللهُ نَزَعَ حَقِّي.

Old Persion Version Bible

چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.

Judson Burmese Bible

ယောဘ က၊ ငါဖြောင့်မတ် ၏။ ဘုရား သခင်သည် ငါ့ ကို အမှု ရှုံး စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

Japanese Freedom Bible

ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。

World Chinese Bible

因为约伯说：‘我是公义的， 上帝夺去了我的公理。

Chinese Union Version (simplified)

约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；

Chinese Union Version (traditional)

約伯曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；

Portuguese Bíblia Livre

Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayubu anadesire, erhi: «Mbà mushinganyanya, na Nyamuzinda àmbulîre okuli kwâni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Job ha dicho: Soy recto, y es Dios quien me ha quitado mi derecho;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Job dijo: Yo soy justo. ʼEL me quitó mi derecho.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Iyov hath said, I am innocent; and El hath taken away my mishpat (right).

CC BY 4.0