Job 27:23

American Standard Version (1901)

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

ASV Byzantine Text

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

Asang Khongca Bible

To naah kaminawk mah ban tabaeng o thui tih, anih kawng kasae thui o ueloe, a ohhaih ahmuen hoiah haek o ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.

Hawaiian Bible 1868

E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.

English Berean Standard Bible

It claps its hands at him and hisses him out of his place.

Haitian Creole Bible 1985

Moun kontan wè jan li fini. Kote l' pase, y'ap rele chalbari dèyè l'.

Clementine Vulgate 1598

Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]

Bible in Basic English

Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.

French: Bible J.N. Darby

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

Czech Kralická Bible 1613

Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.

Kosraean Bible

Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.

World Portuguese Bible

Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.

Romanian BTF Bible

Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.

Brenton English Septuagint

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်လက်ခုတ်တီး၍ ကဲ့ရဲ့သံကိုပြုလျက်၊ သူ့ကိုမောင်း ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.

Dutch Bible 1917

Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men klapt over hem in de handen, En fluit hem uit zijn woonplaats na.

Italian Diodati Bible

Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.

Douay-Rheims 1899

He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.

Geneva Bible 1599

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.

Noyes Bible

Men clap their hands at him, And hiss him away from his place.

Danish Bible 1931

man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!

Leeser Tanakh

Men will clap their hands over him, and will hiss after him out of his place.

JPS TaNaKH 1917

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

King James Version

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

King James Version + Apocrypha

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.

KJV Cambridge Paragraph

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

Revised West Version

Ka ʻe pasipasi ʻe ia hono nima kiate ia, ʻo seseʻe ia mei hono potu.

French Ostervald Bible

On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.

Esperanto Bible

Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

German Luther Bible 1912

Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.

LXX2012 U. S. English

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

British English Septuagint 2012

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Majority Standard BIble

It claps its hands at him and hisses him out of his place.

Webster Bible

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Revised Version

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Italian Riveduta Bible

La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

French Free Holy Bible for the World

On battra des mains sur son passage, et on le chassera de sa demeure sous les huées. »

Reina Valera 1909

Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.

Spanish BLL

La gente aplaudirá su ruina con burla y desde su lugar le silbarán”.

Spanish Free Bible for the World

Batirán las palmas sobre él, y desde su lugar le silbarán».

Croatian Bible

Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.

Serbian DK Bible (Latin)

Drugi će pljeskati rukama za njim, i zviždaće za njim s mesta njegovog.

German Textbibel

da klatscht man über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seiner Wohnstatt her.

Updated Brenton English Septuagint

He shall cause men to clap their hands against them, And shall hiss him out of his place.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

World English Bible

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible (Catholic)

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible British Edition

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible Classic

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World English Bible Updated

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World Messianic Bible

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

World Messianic Bible British Edition

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

Young's Literal Translation

It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.

SEPTUAGINTA

κροτήσει ἐπ᾿ αὐτοὺς χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Κροτήσει ἐπʼ αὐτοὺς χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.

Russian Synodal Bible

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Hebrew Masoretic OT

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ، وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.

Old Persion Version Bible

مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.

Judson Burmese Bible

လူတို့သည်လက်ခုပ် တီး၍ ကဲ့ရဲ့ သံကိုပြုလျက် ၊ သူ့ကိုမောင်း ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

Japanese Freedom Bible

人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。

World Chinese Bible

人要向他拍掌， 又从他的地方嘘声赶走他。

Chinese Union Version (simplified)

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。

Chinese Union Version (traditional)

人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。

Portuguese Bíblia Livre

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango banakoma akagasha erhi ye rhumire, bahebe n’olushungûrho bakola bamukûla aha mwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim hace que los hombres batan las manos contra él y lo saquen de su lugar con silbidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him away from his makom.

CC BY 4.0