Ecclesiastes 10:15

American Standard Version (1901)

The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

ASV Byzantine Text

The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

Asang Khongca Bible

Vangpui thungah caehhaih loklam to panoek ai baktih toengah, kamthu toksakhaih mah kaminawk angphosak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang kah thakthaenah loh amah a kohnue sak tih khopuei la caeh ham khaw ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang kah thakthaenah loh amah a kohnue sak tih khopuei la caeh ham khaw ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hana a ka poe naaupo, he mea ia e hoomaluhiluhi ai ia lakou, no ka mea, aole ia i ike i ka hele i ke kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

Haitian Creole Bible 1985

Moun sòt touye tèt li nan travay, li bliye chimen kay li.

Clementine Vulgate 1598

Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]

Bible in Basic English

The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.

French: Bible J.N. Darby

Le travail des sots les lasse, parce qu’ils ne savent pas aller à la ville.

Czech Kralická Bible 1613

Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.

Kosraean Bible

Sie mwet su sifacna aktotoyella ke orekma upalana lal, el oana mwet lalfon se su nukanla innek nu lohm sel ah.

World Portuguese Bible

O trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.

Romanian BTF Bible

Munca prostului obosește pe fiecare dintre ei, pentru că el nu știe cum să meargă la cetate.

Brenton English Septuagint

The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.

Burmese Common Language Bible

မြို့သို့သွာသောလမ်းကို မသိသောသူကဲ့သို့ မိုက်သော သူသည် ကြိုးစားအားထုတ်သော်လည်း၊ သူတပါးတို့ကို ပင်ပန်းစေတတ်၏။

Darby Translation

The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.

Dutch Bible 1917

De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De domme slooft zich af bij zijn werk, Omdat hij niet eens de weg naar de stad kent.

Italian Diodati Bible

La fatica degli stolti li stanca; perciocchè non sanno la via per andare alla città.

Douay-Rheims 1899

The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.

Geneva Bible 1599

The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

Noyes Bible

The labor of the foolish man wearieth him, because he knoweth not how to go to the city.

Danish Bible 1931

Dårens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.

Leeser Tanakh

The toil of the foolish will weary every one of them, because he knoweth not how to go to the city.—

JPS TaNaKH 1917

The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

King James Version

The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

King James Version + Apocrypha

The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

Vietnamese Bible 1923

Công lao kẻ ngu muội làm cho mệt nhọc chúng nó, vì chẳng biết phải bắt đường nào đặng đi đến thành.

KJV Cambridge Paragraph

The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

Revised West Version

‌ʻOku ongosia ʻae vale taki taha kotoa pē ʻi heʻene ngāue, koeʻuhi ʻoku ʻikai te ne ʻilo pe ʻoku fēfē ʻene ʻalu ki he kolo.

French Ostervald Bible

Le travail des insensés les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.

Esperanto Bible

Penado de malsaĝuloj lacigas ĉiun, kiu ne scias eĉ la vojon al la urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.

German Luther Bible 1912

Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

LXX2012 U. S. English

The labor of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.

British English Septuagint 2012

The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.

Majority Standard BIble

The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

Webster Bible

The labor of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

Revised Version

The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.

Italian Riveduta Bible

La fatica dello stolto lo stanca, perch’egli non sa neppur la via della città.

French Free Holy Bible for the World

Le travail des insensés les épuise ; car il ne sait même pas retrouver le chemin de la ville.

Reina Valera 1909

El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

Spanish BLL

Tanto se agotan los necios en su trabajo que ni siquiera saben cómo llegar a la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

El trabajo de los necios los fatiga, de tal manera que ni aun saben cómo ir a la ciudad.

Croatian Bible

Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

Serbian DK Bible (Latin)

Lude mori trud njihov, jer ne znaju ni u grad otići.

German Textbibel

Die Mühsal der Thoren ermüdet ihn, der nicht weiß, zur Stadt zu gehen.

Updated Brenton English Septuagint

The labor of fools will afflict them, As that of one who knows not to go to the city.

Hebrew OT (WLC)

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃

World English Bible

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World English Bible (Catholic)

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World English Bible British Edition

The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World English Bible Classic

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World English Bible Updated

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World Messianic Bible

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

World Messianic Bible British Edition

The labour of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

Young's Literal Translation

The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.

SEPTUAGINTA

μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

Brenton Septuagint

Μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτοὺς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Труда небунулуй обосеште пе чел че ну куноаште друмул спре четате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.

Ukrainian Freedom Bible

Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.

Russian Synodal Bible

Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

Hebrew Masoretic OT

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃

Modern Hebrew Bible

עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعَبُ ٱلْجُهَلَاءِ يُعْيِيهِمْ، لِأَنَّهُ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ يَذْهَبُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ

Old Persion Version Bible

محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.

Judson Burmese Bible

မြို့ သို့ သွား သောလမ်းကို မ သိ သောသူကဲ့သို့မိုက် သောသူသည် ကြိုးစား အားထုတ်သော်လည်း ၊ သူတပါး တို့ကို ပင်ပန်း စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。

World Chinese Bible

愚昧人的劳碌使他们人人疲乏；因为他连怎样进城都不知道。

Chinese Union Version (simplified)

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。

Chinese Union Version (traditional)

凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

Portuguese Bíblia Livre

O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukolo gw’abasirhe gunabashologorhe, orhamanyiri njira arhankajà omu lugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Mühe, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, ermüdet ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El trabajo de los necios será un cansancio para él, porque él no tiene conocimiento del camino al pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El trabajo de los necios los fatiga, Porque ni saben cómo ir a la ciudad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The amal of the kesilim wearieth him, because he has no da'as of how to go to town.

CC BY 4.0