Amos 3:8

American Standard Version (1901)

The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

ASV Byzantine Text

The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

Asang Khongca Bible

Kaipui hang naah, mi maw zii ai ah kaom? Angraeng Sithaw mah thuih ih lok to thui ai ah, mi maw om thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathueng a kawk lalah ulong a rhih pawt eh? Ka Boeipa Yahovah loh a thui lalah unim aka tonghma pawt pai eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathueng a kawk lalah ulong a rhih pawt eh? Ka Boeipa Yahovah loh a thui lalah unim aka tonghma pawt pai eh?

Hawaiian Bible 1868

Ua uwo mai ka liona, owai la ka mea makau ole? Ua olelo mai o Iehova ka Haku, owai la ka mea wanana ole?

English Berean Standard Bible

The lion has roared— who will not fear? The Lord GOD has spoken— who will not prophesy?

Haitian Creole Bible 1985

Lè lyon gwonde, ki moun ki p'ap gen kè kase? Lè Seyè a pale, ki moun ki ka enpoze pwofèt yo bay mesaj la?

Clementine Vulgate 1598

Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit?

Bible in Basic English

The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

French: Bible J.N. Darby

Le lion a rugi : qui n’aura peur ? Le Seigneur, l’ Éternel, a parlé : qui ne prophétisera ?

Czech Kralická Bible 1613

Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?

Kosraean Bible

Lion soko fin ngutngut, su ac tia sangeng kac? Pacl LEUM GOD Fulat El kaskas, su ku in kutongya ac tia fahkelik?

World Portuguese Bible

O leão rugiu. Quem não temerá? O Senhor DEUS falou. Quem pode deixar de profetizar?

Romanian BTF Bible

Leul a răcnit, cine nu se va teme? Domnul DUMNEZEU a vorbit, cine poate să nu profețească?

Brenton English Septuagint

A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?

Burmese Common Language Bible

ခြင်္သေ့​ဟောက်​လိုက်​လျှင်​မည်​သူ​မ​ကြောက်​ဘဲ နေ​နိုင်​သ​နည်း။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​လျှင် မည် သူ​က​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​မ​ကြွေး​ကြော်​ဘဲ နေ​နိုင်​မည်​နည်း။

Darby Translation

The lion hath roared, — who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken, — who can but prophesy?

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, Jehova, hat geredet, wer sollte nicht weissagen?

Dutch Bible 1917

De leeuw heeft gebruld, wie zou niet vrezen? De Heere HEERE heeft gesproken, wie zou niet profeteren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de leeuw heeft al gebruld, Wie zou er niet vrezen; Jahweh, de Heer, heeft gesproken, Wie profeteert er dan niet?

Italian Diodati Bible

Se il leone rugge , chi non temerà? se il Signore Iddio ha parlato, chi non profetizzerà ?

Douay-Rheims 1899

The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?

Geneva Bible 1599

The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?

Noyes Bible

When the lion roareth, who will not fear? When the Lord Jehovah speaketh, who will not prophesy?

Danish Bible 1931

Løven brøler, hvo frygter da ej? Den Herre HERREN taler, hvo profeterer da ej?

Leeser Tanakh

The lion hath roared, who will not fear? the Lord Eternal hath spoken, who will not prophesy?

JPS TaNaKH 1917

The lion hath roared, who will not fear? The Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

King James Version

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

King James Version + Apocrypha

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

Vietnamese Bible 1923

Khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? Khi Chúa Giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?

KJV Cambridge Paragraph

The lion hath roared, who will not fear? The Lord God hath spoken, who can but prophesy?

Revised West Version

Kuo ngungulu ʻae laione, ko hai ʻe ʻikai manavahē? Kuo folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua, ko hai ʻe ʻikai kikite?

French Ostervald Bible

Le lion rugit: qui ne craindra? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétisera?

Esperanto Bible

Kiam leono ekkriis, kiu ne ektimos? kiam la Sinjoro, la Eternulo, parolis, kiu tiam ne profetos?

French Louis Segond 1910 Bible

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l’Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

German Luther Bible 1912

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr HERR redet; wer sollte nicht weissagen?

LXX2012 U. S. English

A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?

British English Septuagint 2012

A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?

Majority Standard BIble

The lion has roared—who will not fear? The Lord GOD has spoken—who will not prophesy?

Webster Bible

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

Open English Bible (Commonwealth)

The lion has roared; who does not fear? The Lord God has spoken; who will not prophesy?

Open English Bible (US)

The lion has roared; who does not fear? The Lord God has spoken; who will not prophesy?

Revised Version

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

Italian Riveduta Bible

Il leone rugge, chi non temerà? Il Signore, l’Eterno, parla, chi non profeterà?

French Free Holy Bible for the World

Le lion a rugi. Qui ne serait saisi de crainte ? Le Seigneur DIEU a parlé. Qui pourrait ne pas prophétiser ?

Reina Valera 1909

Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ¿quién no profetizará?

Spanish BLL

El león ha rugido, ¿quién no tendrá miedo? El Señor Yahvé ha hablado, ¿quién puede negarse a profetizar?

Spanish Free Bible for the World

El león ha rugido, ¿quién no temerá? El Señor Yahvé ha hablado, ¿quién podrá sino profetizar?

Croatian Bible

Lav riče: tko da se ne prestravi? Gospod Jahve govori: tko da ne prorokuje?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad lav rikne, ko se neće bojati? Kad Gospod reče, ko neće prorokovati?

German Textbibel

Hat der Löwe gebrüllt - wer sollte sich da nicht fürchten? Hat der Herr Jahwe geredet - wer müßte da nicht weissagen?

Updated Brenton English Septuagint

A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?

Hebrew OT (WLC)

אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃

World English Bible

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

World English Bible (Catholic)

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

World English Bible British Edition

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

World English Bible Classic

The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

World English Bible Updated

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

World Messianic Bible

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

World Messianic Bible British Edition

The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

Young's Literal Translation

A lion hath roared — who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken — who doth not prophesy?

SEPTUAGINTA

λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;

Brenton Septuagint

Λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Леул рэкнеште: чине ну се ва сперия? Домнул Думнезеу ворбеште: чине ну ва пророчи?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?

Ukrainian Freedom Bible

Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад лав рикне, ко се неће бојати? Кад Господ рече, ко неће пророковати?

Russian Synodal Bible

Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?

Hebrew Masoretic OT

אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

אריה שאג מי לא יירא אדני יהוה דבר מי לא ינבא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَسَدُ قَدْ زَمْجَرَ، فَمَنْ لَا يَخَافُ؟ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ قَدْ تَكَلَّمَ، فَمَنْ لَا يَتَنَبَّأُ؟

Old Persion Version Bible

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه تکلم نموده است: کیست که نبوت ننماید؟

Judson Burmese Bible

ခြင်္သေ့ ဟောက် သောအခါ၊ အဘယ် သူမျှမ ကြောက် မလန့်ဘဲ နေလိမ့်မည်နည်း။ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသောအခါ၊ အဘယ် သူသည် ပရောဖက် မ ပြုဘဲနေလိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

獅子がほえた。 だれが恐れずにいられるだろうか。 主なる神が語られた。 だれが預言せずにいられるだろうか。

World Chinese Bible

狮子已经吼叫， 谁能不惧怕呢？ 主耶和华已经发话， 谁能不说预言呢？

Chinese Union Version (simplified)

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？

Chinese Union Version (traditional)

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quando o leão ruge, quem não temerá? Quando o Senhor DEUS fala, quem não profetizará?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entale ekalûmba, ndi orhayôboha? Nyakasane Nyamuzinda amâderha, ndi wankabula bumanyîsa emyanzi yâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Gott, der HERR, redet; wer sollte nicht weissagen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si suena el rugir del león; ¿Quién no tendrá miedo? El Señor Dios ha dicho la palabra; ¿Es posible que el profeta se calle?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si ʼAdonay Yavé habla, ¿quién no profetizará?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The aryeh hath roared, who will not fear? Adonoi Hashem hath spoken, who can but prophesy?

CC BY 4.0