Acts 5:20

American Standard Version (1901)

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

ASV Byzantine Text

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

Asang Khongca Bible

caeh oh, tempul thung ih kaminawk khaeah angdoe oh loe, hae hinghaih loknawk boih hae thui oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih rhoi te, “Cet rhoi, bawkim kah pilnam taengah pai rhoi lamtah hingnah ol he boeih thui rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih rhoi te, “Cet rhoi, bawkim kah pilnam taengah pai rhoi lamtah hingnah ol he boeih thui rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hele oukou, a e ku maloko o ka luakini, e olelo aku i kanaka i na huaolelo a pau o keia ola.

English Berean Standard Bible

“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

Haitian Creole Bible 1985

Ale kanpe nan mitan tanp lan, epi anonse pèp la tout bagay sou jan pou yo viv koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.

Bible in Basic English

Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.

French: Bible J.N. Darby

Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

Czech Kralická Bible 1613

Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.

Kosraean Bible

“Kowos som ac tu in Tempul, ac fahk nu sin mwet uh ma nukewa ke moul sasu se inge.”

Romanian Free Holy Bible

“Mergeți și stați în picioare și vorbiți poporului în templu toate cuvintele acestei vieți”.

World Portuguese Bible

“Vão, apresentem-se no templo e falem ao povo todas as palavras desta vida.”

Swahili Bible

“Nendeni mkasimame Hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya.”

Romanian BTF Bible

Duceți-vă, stați în picioare și vorbiți poporului în templu toate cuvintele vieții acesteia.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​၍ လူ​တို့ အား​ဘ​ဝ​သစ်​အ​ကြောင်း​အ​လုံး​စုံ​ကို ဟော​ပြော​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

Go ye and stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!

Dutch Bible 1917

Gaat heen, en staat, en spreekt in den tempel tot het volk al de woorden dezes levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat heen, treedt op in de tempel, en verkondigt aan het volk al de woorden van deze levensleer.

Italian Diodati Bible

Andate, e presentatevi nel tempio, e ragionate al popolo tutte le parole di questa vita .

Douay-Rheims 1899

Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.

Geneva Bible 1599

Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.

Noyes Bible

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Danish Bible 1931

“Går hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kola janjal mon aramaj, padaki on irail nan im en kaudok duen majan kan karoj en maur wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kola sansal mon aramas, padaki ong irail nan im en kaudok duen masan kan karos en maur wet.

King James Version

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

King James Version + Apocrypha

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Vietnamese Bible 1923

Đi đi, hãy chường mặt nơi đền thờ, mà rao giảng cho dân chúng mọi lời nầy của sự sống.

KJV Cambridge Paragraph

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Revised West Version

“Mou ʻalu, ʻo tuʻu ʻi he falelotu lahi, pea malanga ki he kakai ʻaki ʻae lea kotoa pē ʻoe moʻui ni.”

French Ostervald Bible

Allez, et vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

Romanian Free Holy Bible

“Mergeți și stați în picioare și vorbiți poporului în templu toate cuvintele acestei vieți”.

Esperanto Bible

Iru, kaj staru kaj parolu en la templo al la popolo ĉiujn vortojn pri ĉi tiu Vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

German Luther Bible 1912

Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.

Majority Standard BIble

“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”

Webster Bible

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Go,’ he said, ‘and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole message of this new life.’

Open English Bible (US)

“Go,” he said, “and stand in the Temple Courts, and tell the people the whole message of this new life.”

Revised Version

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

Italian Riveduta Bible

Andate, presentatevi nel tempio e quivi annunziate al popolo tutte le parole di questa Vita.

French Free Holy Bible for the World

« Allez, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple tout le message de cette vie. »

Reina Valera 1909

Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.

Spanish BLL

“Vayan, preséntense en el templo y cuéntenle al pueblo todo este mensaje de vida.”

Spanish Free Bible for the World

«Id, y puestos en pie en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.»

Croatian Bible

“Pođite i postojano u Hramu navješćujte narodu sve riječi Života ovoga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Idite i stanite u crkvi te govorite narodu sve reči ovog života.

Dieri NT

„Wapau, ja Godaia pungani terkakanau, ja kana wolarani kaukaubanau tananapini tepia jaura pratjana!“

German Textbibel

gehet hin und tretet auf, und verkündet im Tempel dem Volke ohne Vorbehalt die Worte von diesem Leben.

Tyndale NT

goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.

World English Bible

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible (Catholic)

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible British Edition

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible Classic

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World English Bible Updated

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World Messianic Bible

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

World Messianic Bible British Edition

“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ.

Young's Literal Translation

'Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'

Text-Critical Greek NT

Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Textus Receptus

Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Solid Rock Greek New Testament

Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Greek Majority Text NT

πορευεσθε και σταθεντεσ λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα τησ ζωησ ταυτησ

Byzantine Greek NT

πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Tischendorf Greek NT

πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дучеци-вэ, стаць ын Темплу ши вестиць нородулуй тоате кувинтеле веций ачестея.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.

Ukrainian Freedom Bible

Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите и станите у цркви те говорите народу све речи овог живота.

Russian Synodal Bible

идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

Salkinson Hebrew NT

כ לְכוּ וְעִמְדוּ בַהֵיכָל וְדַבְּרוּ אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

לכו והתיצבו במקדש ודברו אל העם את כל דברי החיים האלה׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲰⲚϦ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ..

Arabic Van Dyck Bible

«ٱذْهَبُوا قِفُوا وَكَلِّمُوا ٱلشَّعْبَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِجَمِيعِ كَلَامِ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ».

Old Persion Version Bible

«بروید و در هیکل ایستاده، تمام سخنهای این حیات را به مردم بگویید.

Judson Burmese Bible

ဗိမာန် တော်၌ ရပ် ၍ အသက် ရှင်ခြင်း တရား စကားအလုံးစုံ ကို လူ များတို့အား ဟောပြော ကြလော့ဟု မှာထား ၏။ ထို စကားကိုကြား လျှင်၊ နံနက် စောစော ဗိမာန် တော်သို့ ဝင် ၍ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးကြ၏။

Korean Bible 1910

`가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라' 하매

Japanese Freedom Bible

「行って神殿に立ち、この命についての言葉をすべて民に語りなさい。」

World Chinese Bible

“你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话都讲给百姓听。”

New Japanese NT

「行って宮の中に立ち、人々にこのいのちのことばを、ことごとく語りなさい。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」

Chinese Union Version (traditional)

說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」

Meitei Bible

“Chatlu aduga Mapugi Sanglen-gi sumangda leptuna misingda anouba punsi asigi wa pumnamak sandok-u.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vngnyika okv Pwknvyarnvnaam arwnglo daktola nyi mvnwng nga so anwnv singdung lvgabv mimpa tvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Gedi mani ki ban sedi U Tienu diegu nni, ki yaa wangi yaaba n ye lien nni li naan miali maama fuuli kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ide; ficai em pé, e falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Waga bhalaji mwemelele mwikanisa mubhabhuule abhantu enongwa ezye Womi owu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Gendagi, mujè omu ka-Nyamuzinda, mukâyigîriza olubaga ebinwa byoshi by’obwo Buzîne ».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cit ni, temple k'uma ngdüi ni lü, khyangea veia xünnak kthaia mawng va pyen nia” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehet hin, tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangteenok nah kah anno miloong asuh roidong tiit ah baatkaat an”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Biidi Xoossa keethth gibbe giidon eqqidi hayssa deyoo qaala wurso deres yoottite” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Bidi, Xoossa Keethan eqqidi ha ooratha de7o qaala asa ubbaa odite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ameree! Ik'i mootse need'de'er kashi keewo detsts keewan ash jamosh keewwere!» boosh bíeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Fuang dun mage ne Misiahò hà wuii srane hì pha iwo chai mua pha ji branthek shii yao mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muyende, muka zime mwi tempere, niku wamba ku bantu vonse manzwi avuhalo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vayan, preséntense en el templo y hablen al pueblo todas las palabras de esta vida.

CC BY 4.0

Yao NT

“Njaulanje nkajime pa Nyuumba ja Akunnungu nkaasalile ŵandu maloŵe gose ga umi wa sambano wu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Mulutage mukheme khutembile nukhuvavola avanu amamenyu ga Womi uvu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Muyende, muyemi mulihekalu na kuwabakia bandu maneno yote ya ukoto wolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muhambayi mukayima Munyumba ya Chapanga, mkavajovela vandu malovi ga kuuvala wumi wa mupya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vayan. Puestos en pie en el Templo, hablen al pueblo todas las Palabras de esta Vida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Se ungla Biekina vân ding ungla, male mipuingei kôm hi ringna thar roi hih varil roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jix pa ri Templo, chitzijoj ri tzij rech kꞌaslemal chike ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamuyani mwambile bantu bonse mu Ng'anda ya Lesa maswi abuyumi ubu bwalinolino.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Go stand in the temple courts and tell the people everything about this new life.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go and stand and speak in the Beis Hamikdash to the people kol divrei HaChayyim haelleh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גייט, שטעלט זיך און רעדט אין בית המקדש צום פאלק אלע רייד פון דעם דאזיקן לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଜିର୍ବା, ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇୟ୍‌ ବର୍ବାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଜୁ, ସେନଃପେ, ଆଡଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ ନେ ନାୱା ଜୀଦାନ୍‌ ବିଷାଏରେ କାଜିୟାକପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜା ଆରି ମନ୍ଦିରେ ଟିଆଅଇକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏ ନୁଆ ଜିବନ୍‌ ବିସଇ ସବୁ କାତା କୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚେ ତୁଆଁପା ଆରି ରେମୁଆଁଇଂକେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ବିବକ୍ନେ ଆକେନ୍‍ ନୁଆଁ ଜିବନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜାହା ଆର୍‌ ମନ୍ଦିରେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇ ନଃଉଆଁ ଜିବନାର୍‌ କଃତା କଃଉଆ ।”

CC BY 4.0