Acts 11:14

American Standard Version (1901)

who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

ASV Byzantine Text

who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

Asang Khongca Bible

nangmah hoi nangmah imthung takoh boih pahlonghaih na hnuk o hanah, anih mah nang hanah loknawk na thui pae tih, tiah ang naa, tiah kaicae khaeah ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh nang taengkah a thui ol dongah namah neh na imko boeih khaw khang la na om ni,’ a ti nah te kaimih taengah ha puen bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh nang taengkah a thui ol dongah namah neh na imko boeih khaw khang la na om ni,’ a ti nah te kaimih taengah ha puen bal.

Hawaiian Bible 1868

Nana no e hai mai ia oe na olelo, na mea e ola'i oe, a me kou poe ohua a pau.

English Berean Standard Bible

He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

Haitian Creole Bible 1985

Simon sa a va di ou pawòl ki pou sove ou ansanm ak tout fanmi ou.

Clementine Vulgate 1598

qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.

Bible in Basic English

Who will say words to you through which you and all your family may get salvation.

French: Bible J.N. Darby

qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

Czech Kralická Bible 1613

Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.

Kosraean Bible

El ac fah fahk kutu kas nu sum su ac fah molikomla ac sou lom an nufon.’

Romanian Free Holy Bible

care îți va spune cuvintele prin care vei fi mântuit, tu și toată casa ta.

World Portuguese Bible

que lhe dirá palavras pelas quais você será salvo, você e toda a sua casa.’

Swahili Bible

Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.

Romanian BTF Bible

Care îți va vorbi cuvinte, prin care vei fi salvat, tu, și toată casa ta.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​သင်​နှင့်​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​အား ကယ်​တင်​ခြင်း​ရ​ရာ​ရ​ကြောင်း​တရား​စ​ကား များ​ကို​ဟော​ပြော​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​မြွက်​ဆို ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​အား​ပြော​ကြ​၏။-

Darby Translation

who shall speak words to thee whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

German Unrevised Elberfelder Bible

der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.

Dutch Bible 1917

Die woorden tot u zal spreken, door welke gij zult zalig worden, en al uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij zal woorden tot u spreken, waardoor ge gered zult worden, met heel uw gezin.

Italian Diodati Bible

il quale ti ragionerà delle cose, per le quali sarai salvato tu, e tutta la casa tua .

Douay-Rheims 1899

Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.

Geneva Bible 1599

He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.

Noyes Bible

who will speak to thee words by which thou shalt be saved, and all thy house.

Danish Bible 1931

Han skal tale Ord til dig, ved hvilke du og hele dit Hus skal frelses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pan padaki on uk, me koe o noumui kan karoj pan maur kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pan padaki ong uk, me koe o noumui kan karos pan maur kila.

King James Version

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

King James Version + Apocrypha

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

Vietnamese Bible 1923

Người ấy sẽ nói cho ngươi những lời, mà nhờ đó, ngươi và cả nhà mình sẽ được cứu rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

Revised West Version

Pea ʻe fakahā ʻe ia kiate koe ʻae ngaahi lea ʻe moʻui ai koe mo ho fale kotoa pē.

French Ostervald Bible

Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

Romanian Free Holy Bible

care îți va spune cuvintele prin care vei fi mântuit, tu și toată casa ta.

Esperanto Bible

kiu parolos al vi vortojn, per kiuj vi kaj via tuta familio saviĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

German Luther Bible 1912

der wird dir Worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.

Majority Standard BIble

He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

Webster Bible

Who shall tell thee words, by which thou and all thy house shall be saved.

Open English Bible (Commonwealth)

for he will tell you truths, which will prove the means of salvation to you and all your household.”

Open English Bible (US)

for he will tell you truths, which will prove the means of salvation to you and all your household.’

Revised Version

who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

Italian Riveduta Bible

il quale ti parlerà di cose, per le quali sarai salvato tu e tutta la casa tua.

French Free Holy Bible for the World

Il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta famille.’

Reina Valera 1909

El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.

Spanish BLL

Él te dirá un mensaje por medio del cual se salvarán tú y toda tu familia’.

Spanish Free Bible for the World

quien te hablará palabras por las cuales seréis salvos tú y toda tu casa».

Croatian Bible

on će ti navijestiti riječi po kojima ćeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'”

Serbian DK Bible (Latin)

koji će ti kazati reči kojima ćeš se spasti ti i sav dom tvoj.

Dieri NT

Nau jinkangu jaura jatala nganai, tanangundru jundru ja jinkani pungalali tepi ngurali manila nganai.»

German Textbibel

Der wird Worte zu dir reden, durch welche du Heil erlangen wirst, und dein ganzes Haus.

Tyndale NT

he shall tell the wordes wherby both thou and all thyne housse shalbe saved.

World English Bible

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World English Bible (Catholic)

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World English Bible British Edition

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World English Bible Classic

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World English Bible Updated

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World Messianic Bible

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

World Messianic Bible British Edition

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo.

Young's Literal Translation

who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.

Text-Critical Greek NT

ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

Textus Receptus

ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

Greek Majority Text NT

οσ λαλησει ρηματα προσ σε εν οισ σωθηση συ και πασ ο οικοσ σου

Byzantine Greek NT

ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

Tischendorf Greek NT

ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре-ць ва спуне кувинте прин каре вей фи мынтуит, ту ши тоатэ каса та.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.

Ukrainian Freedom Bible

Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.

Russian Synodal Bible

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהוּא יְדַבֵּר אֵלֶיךָ דְּבָרִים אֲשֶׁר תִּוָּשַׁע בָּם אַתָּה וְכָל־בֵּיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

והוא ידבר אליך דברים אשר תושע בהם אתה וכל ביתך׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲚϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈⲔⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔⲎⲒ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلَامًا بِهِ تَخْلُصُ أَنْتَ وَكُلُّ بَيْتِكَ.

Old Persion Version Bible

که با توسخنانی خواهد گفت که بدانها تو و تمامی اهل خانه تو نجات خواهید یافت.”

Judson Burmese Bible

ထို ပေတရုသည် သင် မှစ၍ သင် ၏ အိမ် ၌ ရှိသမျှ သော သူ တို့ကို ကယ်တင် တော်မူခြင်း တရား စကား ကို သင့် အားဟောပြော လိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို ခဲ့သော အကြောင်းအရာကို ထိုသူသည် ငါ တို့အားပြန်ကြား လေ၏။

Korean Bible 1910

그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘

Japanese Freedom Bible

その人が、あなたとあなたの全家が救われるための言葉を語ってくれる。』

World Chinese Bible

他要对你说一些话，你和你全家都将借着这些话得救。』

New Japanese NT

その人があなたとあなたの家にいるすべての人を救うことばを話してくれます。』と言ったというのです。

Chinese Union Version (simplified)

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』

Chinese Union Version (traditional)

他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

Meitei Bible

Nahak amadi nahakki imung pumnamak aran-khubham phangnaba mahakna nangonda wa nganggani.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv nonua gaam japjire ho no okv noogv vpin mvnwng ngv ringnam am paariku.›’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O baa waani a han baa tieni maama ki faabi fini leni adiegu nni yaaba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O qual te falará palavras, em que tu sejas salvo, e também toda a tua casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhayanje enongwa zya Ngulubhi nawe ubhahwokoshe nabhantu bhonti bha munyumba yaho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akubwîra ebinwa byakuciza we n’o­mulala gwâwe gwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ani naw ngthu ning mtheh se, acuna ngthu am nang ja na khui im kyawnglawng cun küikyana nami kya khai’ a tia mawng a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der wird Worte zu dir reden, durch welche du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen jaatang puipang tiit ah erah mih ah ih baat han.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi yiidi nenane nesso asa wursi ashshana qaala yootana” gidaysa nus yotides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nenanne ne soo asa ubbaa ashshiya qaala I new odana’ gidayssa Qornneliyoos nuus odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere neenat nmaa ash jamo b́ kashit aap'o itsh keewituwe› bíettsok'o noosh b́ keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ai ne na nane na ro haliing pho shii ragia rey pha miyaogamthek yao phi phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwa wambe kwenu lizwi lyete limihaze - Iwe ni bezubo yako bonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú y toda tu casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo chaachinsalila maloŵe, ganti chigankulupusye mmwejo ni ŵandu ŵaali mu nyuumba jenu wose.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inchova eilimenyu khuliuve ei limunyu eilelikhukhupokha uvene nyumba yakhoyoni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alowa baya ujumbe kwako katika wolo alowa lopolelwa na nyumba yako yote.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene yati akukujovela malovi gegakusangula veve pamonga na valongo vaku.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quien te hablará palabras por las cuales serás salvo tú y toda tu casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama han chong nang misîrpe a ta, ama chong han nangma le ni insûngmingei sânminjôkin om nin tih, tiin khom mi ril sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi riꞌ are kabꞌin chawe jas kabꞌano rech katkolotajik xuqujeꞌ kekolotaj ri winaq ri e kꞌo pa ri awachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi nakwambile maswi alupulusho lwakobe, ne bamung'nda yakobe bonse.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

he will speak a message to yoʋ by which yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr entire household.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who will speak words to you by which you and all your bais will find Yeshu'at Eloheinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער וועט רעדן צו דיר ווערטער, דורך וועלכע דו וועסט געהאלפן ווערן און דיין גאנץ הויז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବେନ୍‌, ଆରି ତି ଆ ଞନଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମନ୍‌, ଡ ଅସିଂନମ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅରେୟାଃ କାଜି କାଜିମେୟାଁ, ଏନା ହରାତେ ଆମ୍‌ ଆଡଃ ଆମାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅପେ ନାମେୟା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆସି ତମ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେଇସି ଆରି ସିତିଅନି ତମ୍‌କେ ଆରି ତମର୍‌ ଗରର୍‌ ଲକ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ରକିଆ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆନାକେ ବାରି ପେ ଡୁଆ ଲେଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ଜାଣ୍ଡେଃବାନ୍‍ କି ପେ ସାପାରେ ଉଦାର୍‍ ପେବାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଆସି ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃର୍‌କୁଟୁମ୍‌ ସଃବୁ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳାସ୍‌ ସେ ତୁମିକେ କୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0