Job 19:14

American Standard Version (1901)

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

ASV Byzantine Text

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

Asang Khongca Bible

Ka canawknawk mah ang pahnawt o moe, kam puinawk mah ang pahnet o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka yoei uh rhoek loh n'toeng uh tih ka ming uh rhoek loh kai n'hnilh uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.

Haitian Creole Bible 1985

Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

Clementine Vulgate 1598

Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.

Bible in Basic English

My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

French: Bible J.N. Darby

Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié.

Czech Kralická Bible 1613

Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.

Kosraean Bible

Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.

World Portuguese Bible

Meus parentes se afastaram. Meus amigos íntimos se esqueceram de mim.

Romanian BTF Bible

Rudele mele m-au părăsit și prietenii mei apropiați m-au uitat.

Brenton English Septuagint

My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ပေါက်ဘော်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်၍၊ ငါ့သူငယ် ချင်းတို့သည် မေ့လျော့ကြ၏။

Darby Translation

My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

Dutch Bible 1917

Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn verwanten verdwenen, Mijn gasten zijn mij vergeten.

Italian Diodati Bible

I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato.

Douay-Rheims 1899

My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.

Geneva Bible 1599

My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.

Noyes Bible

My kinsfolk have forsaken me, And my bosom friends have forgotten me.

Danish Bible 1931

mine nærmeste og Kendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

Leeser Tanakh

My near of kin have withdrawn, and those befriended by me have forgotten me.

JPS TaNaKH 1917

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

King James Version

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

King James Version + Apocrypha

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Vietnamese Bible 1923

Các thân thích đều lìa bỏ tôi, Các mật hữu tôi đã quên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

Revised West Version

Kuo mahuʻi hoku ngaahi kāinga ʻiate au, pea kuo fakangalongaloʻi au ʻe hoku ngaahi kāinga feʻofoʻofani.

French Ostervald Bible

Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié.

Esperanto Bible

Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

German Luther Bible 1912

Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

LXX2012 U. S. English

My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.

British English Septuagint 2012

My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.

Majority Standard BIble

My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.

Webster Bible

My kinsmen have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Revised Version

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Italian Riveduta Bible

M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

French Free Holy Bible for the World

Mes proches m'ont abandonné, mes intimes m'ont oublié.

Reina Valera 1909

Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.

Spanish BLL

Mis parientes me abandonaron y mis amigos íntimos se olvidaron de mí.

Spanish Free Bible for the World

Mis parientes se detuvieron, y mis amigos íntimos me olvidaron.

Croatian Bible

Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

Serbian DK Bible (Latin)

Bližnji moji ostaviše me, i znanci moji zaboraviše me.

German Textbibel

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten haben mich vergessen.

Updated Brenton English Septuagint

My nearest of kin have not acknowledged me, And they that knew my name have forgotten me.

Hebrew OT (WLC)

חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

World English Bible

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World English Bible (Catholic)

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World English Bible British Edition

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World English Bible Classic

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World English Bible Updated

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World Messianic Bible

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

World Messianic Bible British Edition

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

Young's Literal Translation

Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

SEPTUAGINTA

οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.

Brenton Septuagint

Οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Руделе меле м-ау пэрэсит, ши чей май де апроапе ай мей м-ау уйтат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.

Ukrainian Freedom Bible

Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ближњи моји оставише ме, и знанци моји заборавише ме.

Russian Synodal Bible

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Hebrew Masoretic OT

חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

Modern Hebrew Bible

חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَقَارِبِي قَدْ خَذَلُونِي، وَٱلَّذِينَ عَرَفُونِي نَسُونِي.

Old Persion Version Bible

خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ပေါက်ဘော် တို့သည် ငါ့ကိုစွန့် ၍၊ ငါ့ သူငယ်ချင်း တို့သည် မေ့လျော့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

Japanese Freedom Bible

私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。

World Chinese Bible

我的亲族离开了我； 我的密友也忘记了我。

Chinese Union Version (simplified)

我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。

Chinese Union Version (traditional)

我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。

Portuguese Bíblia Livre

Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalûngu bâni bahirigisire, n’abîra bâni banyibagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis relaciones y mis amigos cercanos me han abandonado, y los que viven en mi casa me sacaron de la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me fallaron mis parientes, me olvidan mis amigos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My kerov (near and dear) have failed, and my familiar friends have forgotten me.

CC BY 4.0