Job 19:15

American Standard Version (1901)

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

ASV Byzantine Text

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Asang Khongca Bible

Ka tamna nongpatanawk hoi ka imthung takohnawk mah angvin baktih, prae kalah kami baktiah ang khet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka im pah neh ka salnu rhoek loh kholong bangla kai m'poek uh. Amih mikhmuh ah kholong hlang la ka om.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.

English Berean Standard Bible

My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

Haitian Creole Bible 1985

Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

Clementine Vulgate 1598

Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

Bible in Basic English

I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

Czech Kralická Bible 1613

Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.

Kosraean Bible

Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.

World Portuguese Bible

Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.

Romanian BTF Bible

Cei ce locuiesc în casa mea și servitoarele mele, mă socotesc un străin, sunt un înstrăinat în ochii lor.

Brenton English Septuagint

As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကျွန်မများ၊ ငါ့အိမ်သူအိမ်သားများတို့သည် ငါ့ကိုဧည့်သည်ကဲ့သို့၎င်း၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသားကဲ့သို့၎င်း မှတ်ကြ၏။

Darby Translation

The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

Dutch Bible 1917

Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn slavinnen zien mij aan voor een vreemde, Ik ben een onbekende voor haar;

Italian Diodati Bible

I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

Douay-Rheims 1899

They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.

Geneva Bible 1599

They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.

Noyes Bible

The foreigners of my house, yea, my own maid-servants, regard me as a stranger; I am an alien in their eyes.

Danish Bible 1931

mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

Leeser Tanakh

Ye that sojourn in my house, and my maid-servants, regard me as a stranger: an alien am I become in their eyes.

JPS TaNaKH 1917

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.

King James Version

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

King James Version + Apocrypha

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ ở trong nhà tôi, và các tớ gái tôi đãi tôi như một khách lạ, Trước mặt chúng, tôi đã trở thành một người ngoài.

KJV Cambridge Paragraph

They that dwell in mine house, and my maidens, Count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku nofo ʻi hoku fale, mo ʻeku kau kaunanga, ʻoku nau lau au ko e muli, ko e taha kehe au ʻi honau ʻao.

French Ostervald Bible

Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux.

Esperanto Bible

La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

German Luther Bible 1912

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

LXX2012 U. S. English

As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

British English Septuagint 2012

As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

Majority Standard BIble

My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

Webster Bible

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Revised Version

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Italian Riveduta Bible

I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

French Free Holy Bible for the World

Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent en étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux.

Reina Valera 1909

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.

Spanish BLL

Los que viven en mi casa y hasta mis criadas me ven como a un desconocido; soy un extranjero ante sus ojos.

Spanish Free Bible for the World

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; forastero fui yo a sus ojos.

Croatian Bible

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Serbian DK Bible (Latin)

Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuđina; stranac sam u očima njihovim.

German Textbibel

Die Genossen meines Hauses und meine Mägde achten mich für einen Fremden, zum Ausländer ward ich in ihren Augen.

Updated Brenton English Septuagint

As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

Hebrew OT (WLC)

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

World English Bible

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible (Catholic)

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible British Edition

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible Classic

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World English Bible Updated

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World Messianic Bible

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

World Messianic Bible British Edition

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

Young's Literal Translation

Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

SEPTUAGINTA

γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Γείτονες οἰκίας, θεράπαιναί τε μοῦ, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Касничий мей ши слуӂиле меле мэ привеск ка пе ун стрэин, ын окий лор сунт ун некуноскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

Ukrainian Freedom Bible

Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховим.

Russian Synodal Bible

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Hebrew Masoretic OT

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

نُزَلَاءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيًّا. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيبًا.

Old Persion Version Bible

نزیلان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကျွန် မများ၊ ငါ့ အိမ်သူ အိမ်သားများတို့သည် ငါ့ ကိုဧည့်သည် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ တကျွန်း တနိုင်ငံသားကဲ့သို့၎င်း မှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

Japanese Freedom Bible

私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。

World Chinese Bible

住在我家里的人和我的使女都把我当作外人； 我在她们眼中成了异乡人。

Chinese Union Version (simplified)

在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。

Chinese Union Version (traditional)

在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。

Portuguese Bíblia Livre

Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebigolo by’omu nyumpa yâni, na bambali bâni, badwîrhe bandola nka muntu warhenga kuli, ndi wa bandi bandi omu kulola kwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy extraño para mis sirvientas, y me parece que son de otro país.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que viven en mi casa y mis esclavas me miran como extraño. Soy forastero ante ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They that dwell in mine bais, and my maidservants, count me for a zar; I am a nokhri in their sight.

CC BY 4.0