Job 19:16

American Standard Version (1901)

I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

ASV Byzantine Text

I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

Asang Khongca Bible

Ka tamna to ka kawk naah, na pathim ai; tahmenhaih ka hnik cadoeh, na pathim ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka sal te ka khue dae oei pawh. Anih te ka ka neh ka hloep.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.

English Berean Standard Bible

I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

Clementine Vulgate 1598

Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.

Bible in Basic English

At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

French: Bible J.N. Darby

J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu ; de ma bouche je l’ai supplié.

Czech Kralická Bible 1613

Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

Kosraean Bible

Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.

World Portuguese Bible

Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.

Romanian BTF Bible

L-am chemat pe servitorul meu și nu mi-a răspuns; l-am implorat cu gura mea.

Brenton English Septuagint

I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကျွန်ကိုငါခေါ်သောအခါသူသည် မထူး၊ သူ့ကို နှုတ်ဆက်၍ တောင်းပန်ရ၏။

Darby Translation

I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Dutch Bible 1917

Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik smeekte met mijn mond tot hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik roep mijn slaaf: hij geeft mij geen antwoord, Zelfs al smeek ik er om.

Italian Diodati Bible

Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, Quantunque io lo preghi di mia bocca.

Douay-Rheims 1899

I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

Geneva Bible 1599

I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

Noyes Bible

I call my servant, and he maketh no answer; With my own mouth do I entreat him.

Danish Bible 1931

ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;

Leeser Tanakh

I call for my servant, but he will not answer, though I were to entreat him with my mouth.

JPS TaNaKH 1917

I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.

King James Version

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

King James Version + Apocrypha

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Tôi gọi kẻ tôi tớ tôi, mà nó không thưa, Dẫu tôi lấy miệng mình nài xin nó cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

Revised West Version

Naʻaku ui ki heʻeku tamaioʻeiki, ka naʻe ʻikai te ne tali; ne u fakakolekole ʻaki hoku ngutu ki ai.

French Ostervald Bible

J'ai appelé mon serviteur, il ne m'a pas répondu; de ma propre bouche, j'ai dû le supplier.

Esperanto Bible

Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

German Luther Bible 1912

Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

LXX2012 U. S. English

I called my servant, and he listened not; and my mouth entreated him.

British English Septuagint 2012

I called my servant, and he listened not; and my mouth entreated him.

Majority Standard BIble

I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

Webster Bible

I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

Revised Version

I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.

Italian Riveduta Bible

Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

French Free Holy Bible for the World

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; je dois le supplier de ma propre bouche.

Reina Valera 1909

Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

Spanish BLL

Llamo a mi sirviente y no me responde, aunque se lo pido por favor.

Spanish Free Bible for the World

Llamé a mi siervo, y no respondió; con mi propia boca le suplicaba.

Croatian Bible

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

Serbian DK Bible (Latin)

Zovem slugu svog, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.

German Textbibel

Rufe ich meinen Sklaven, so antwortet er nicht, mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Updated Brenton English Septuagint

I called my servant, and he hearkened not; And my mouth entreated him.

Hebrew OT (WLC)

לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃

World English Bible

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World English Bible (Catholic)

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World English Bible British Edition

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World English Bible Classic

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World English Bible Updated

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World Messianic Bible

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

World Messianic Bible British Edition

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

Young's Literal Translation

To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

SEPTUAGINTA

θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο.

Brenton Septuagint

Θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кем пе робул меу, ши ну рэспунде; ыл рог ку гура мя, ши деӂяба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.

Ukrainian Freedom Bible

Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зовем слугу свог, а он се не одзива, а молим га устима својим.

Russian Synodal Bible

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Hebrew Masoretic OT

לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

Arabic Van Dyck Bible

عَبْدِي دَعَوْتُ فَلَمْ يُجِبْ. بِفَمِي تَضَرَّعْتُ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

غلام خود راصدا می‌کنم و مرا جواب نمی دهد، اگر‌چه او را به دهان خود التماس بکنم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကျွန် ကိုငါခေါ် သောအခါသူသည် မ ထူး ၊ သူ့ ကို နှုတ်ဆက်၍ တောင်းပန် ရ၏။

Korean Bible 1910

내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

Japanese Freedom Bible

私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。

World Chinese Bible

我呼唤仆人，他却不回答； 我只好亲口哀求他。

Chinese Union Version (simplified)

我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

Chinese Union Version (traditional)

我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。

Portuguese Bíblia Livre

Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndwîrhe nayâkûza omurhumisi wâni, arhananshuze, ciru omu kanwa kâni nankamuyimbirira kurhi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ante mi clamor, mi siervo no me responde y tengo que rogarle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llamo a mi esclavo, y no responde. Con mi propia boca tengo que rogarle.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I summoned avdi, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

CC BY 4.0