Psalms 41:8

American Standard Version (1901)

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

ASV Byzantine Text

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

Asang Khongca Bible

Anih loe nathaih kasae mah phak thuih boeh pongah, angsonghaih ahmuen hoiah angthawk let mak ai boeh, tiah ang naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

He mea ino ka i pili loa ia ia: A ke moe ia ia, aole e ala hou ae.

English Berean Standard Bible

“A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

Haitian Creole Bible 1985

(041:9) Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ankò.

Clementine Vulgate 1598

Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

Bible in Basic English

They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.

French: Bible J.N. Darby

Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi :

Czech Kralická Bible 1613

Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

Kosraean Bible

Elos fahk, “Mas in na misa se pa lal inge; El ac fah tia ku in sifil tukakek liki mwe oan kial uh.”

World Portuguese Bible

“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”

Romanian BTF Bible

O boală rea, spun ei, se lipește tare de el, și acum că zace nu se va mai ridica.

Brenton English Septuagint

Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ဤ​သူ​သည်​အ​သဲ​အ​သန်​ဖျား နာ​လျက်​ရှိ​၏။ နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှ ထ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

Dutch Bible 1917

(41:9) Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!”

Italian Diodati Bible

Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.

Douay-Rheims 1899

Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

Geneva Bible 1599

A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

Noyes Bible

“A deadly disease cleaveth fast unto him; He lieth down, and he shall never arise!”

Danish Bible 1931

Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:

Leeser Tanakh

(41:9) “His godless deed [say they] is poured out over him: as he lieth there he will never more rise up again.”

JPS TaNaKH 1917

(41-9) 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me suedkot mi re a; a pupedier o solar pan uda.

King James Version

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

King James Version + Apocrypha

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

Vietnamese Bible 1923

Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó; Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chỗi dậy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: And now that he lieth he shall rise up no more.

Revised West Version

‌ʻOku nau pehē, “ʻOku piki maʻu kiate ia ʻae mahaki kovi: pea ko ʻene tokoto ni ʻe ʻikai te ne toetuʻu hake mei ai.”

French Ostervald Bible

Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.

Esperanto Bible

Afero pereiga atakis lin; Kaj ĉar li kuŝiĝis, li jam ne plu leviĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

German Luther Bible 1912

Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”

LXX2012 U. S. English

By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.

British English Septuagint 2012

By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.

Majority Standard BIble

“A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

Webster Bible

An evil disease, say they , cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.’

Open English Bible (US)

“Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.”

Revised Version

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

Italian Riveduta Bible

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

French Free Holy Bible for the World

« Une maladie mortelle », disent-ils, « s'est attachée à lui. Le voilà couché, il ne se relèvera plus. »

Reina Valera 1909

Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

Spanish BLL

“Una enfermedad mortal lo aqueja; ha caído en cama y nunca más se levantará”.

Spanish Free Bible for the World

«Cosa pestilencial se ha apoderado de él; y el que cayó en cama no volverá a levantarse».

Croatian Bible

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Serbian DK Bible (Latin)

„Zla stvar dođe na njega; legao je, neće više ustati.”

German Textbibel

Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.

Updated Brenton English Septuagint

Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: All thy billows and thy waves have gone over me.

Hebrew OT (WLC)

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

World English Bible

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible (Catholic)

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible British Edition

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible Classic

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World English Bible Updated

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World Messianic Bible

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

World Messianic Bible British Edition

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo.

Young's Literal Translation

A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.

SEPTUAGINTA

ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.

Brenton Septuagint

Ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταῤῥακτῶν σου· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου, καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Есте атинс рэу де тот”, зик ей, „ятэ-л кулкат, н-аре сэ се май скоале!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

Russian Synodal Bible

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

Hebrew Masoretic OT

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

Arabic Van Dyck Bible

يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ ٱنْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ ٱضْطَجَعَ لَا يَعُودُ يَقُومُ».

Old Persion Version Bible

که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

Judson Burmese Bible

သူ ၌ အဓမ္မ အမှု အရာစွဲကပ် သည်ဖြစ်၍ ၊ တခါလဲ လျှင် နောက် တဖန်မ ထ ရဟု ဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며

Japanese Freedom Bible

彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。

World Chinese Bible

他们说：“恶疾缠住了他； 他既然躺下，就必不再起来。”

Chinese Union Version (simplified)

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

Chinese Union Version (traditional)

他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

Portuguese Bíblia Livre

Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya banshomba boshi erhi bahika baguma bagwîre bampurana, bagerêrezagye ebibî kuli nie obwo, mpu:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

CC BY 4.0