Matthew 27:41

American Standard Version (1901)

In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

ASV Byzantine Text

And in like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharisees, said,

Breton Gospels

Evel-se ivez, ar veleien vras, gant ar skribed hag an henaourien, a lavare, en ur c'hoapaat:

Asang Khongca Bible

Qaima, ca tarik kaminawk hoi kacoehtanawk mah doeh to tiah naa o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoihham rhoek, cadaek rhoek neh a ham rhoek long khaw a tamdaeng uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoihham rhoek , cadaek rhoek neh a ham rhoek long khaw a tamdaeng uh van.

Hawaiian Bible 1868

Hoomaewaewa aku la no hoi ka poe kahuna nui, me ka poe kakauolelo, a me ka poe lunakahiko, i aku la,

English Berean Standard Bible

In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap di:

Clementine Vulgate 1598

Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:

Bible in Basic English

In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,

French: Bible J.N. Darby

Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient :

Czech Kralická Bible 1613

Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:

Kosraean Bible

In lumah se na inge, mwet tol fulat ac mwet luti Ma Sap ac un mwet matu elos oayapa aksruksrukel ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă, de asemenea, batjocorind împreună cu cărturarii, cu fariseii și cu bătrânii, au zis:

World Portuguese Bible

Da mesma forma, os principais sacerdotes, zombando com os escribas, os fariseus e os anciãos, diziam:

Swahili Bible

Hali kadhalika na makuhani wakuu pamoja na walimu wa Sheria na wazee walimdhihaki wakisema,

Romanian BTF Bible

Și la fel, batjocorindu-l, preoții de seamă, cu scribii și bătrânii, spuneau:

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ၊ ကျမ်း တတ်​ဆ​ရာ​များ​နှင့်​ဘာ​သာ​ရေး​ခေါင်း​ဆောင် များ​က​လည်း​ပြောင်​လှောင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

[And] in like manner the chief priests also, mocking, with the scribes and elders, said,

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Dutch Bible 1917

En desgelijks ook de overpriesters met de Schriftgeleerden, en ouderlingen, en Farizeen, Hem bespottende, zeiden:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo bespotten Hem ook de opperpriesters met de schriftgeleerden en oudsten. Ze zeiden:

Italian Diodati Bible

Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, e gli anziani, e Farisei, facendosi beffe, dicevano:

Douay-Rheims 1899

In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:

Geneva Bible 1599

Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

Noyes Bible

So also the chief priests, mocking, with the scribes and elders, said,

Danish Bible 1931

Ligeså spottede Ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jamero lapalap, o jaunkawewe, o jaumaj akan pil dueta kapikapiti i indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A samero lapalap, o saunkawewe, o saumas akan pil dueta kapikapiti i indada:

King James Version

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

King James Version + Apocrypha

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo và các trưởng lão cũng nhạo Ngài rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

Revised West Version

Pea manukiʻi foki ia ʻe he kau taulaʻeiki lahi, mo e kau tangata tohi, mo e mātuʻa, ʻonau pehē,

French Ostervald Bible

De même aussi les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, disaient en se moquant:

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă, de asemenea, batjocorind împreună cu cărturarii, cu fariseii și cu bătrânii, au zis:

Esperanto Bible

Tiel same ankaŭ la ĉefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliaĝuloj, diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

German Luther Bible 1912

Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

Majority Standard BIble

In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying,

Meriam Mir Bible

Mokakalam zogozogo le giz, pako aotale giz, pako aule giz, uiaba abi neg degarare a kega,

Webster Bible

Likewise also the chief priests mocking him , with the scribes and elders, said,

Blackfoot Matthew

Neto'i omŭk'atoiapiekuax netoi'nitaiksĭstapanĭstsiauaie, kiai'sĭnakix ki omŭx'ĭmix ipokaniau,

Open English Bible (Commonwealth)

In the same way the chief priests, with the Teachers of the Law and elders, said in mockery,

Open English Bible (US)

In the same way the chief priests, with the Teachers of the Law and elders, said in mockery,

Revised Version

In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

Italian Riveduta Bible

Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano:

French Free Holy Bible for the World

De même, les principaux prêtres, avec les scribes, les pharisiens et les anciens, se moquaient de lui, et disaient :

Reina Valera 1909

De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:

Spanish BLL

De la misma manera, los jefes de los sacerdotes, junto con los maestros de la ley, los fariseos y los ancianos, se burlaban de él diciendo:

Spanish Free Bible for the World

De esta manera también los principales sacerdotes, escarneciéndole con los escribas y los fariseos y los ancianos, decían:

Croatian Bible

Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu:

Serbian DK Bible (Latin)

A tako i glavari sveštenički s književnicima i starešinama podsmevajući se govorahu:

Dieri NT

Tanali jeribaka nina bakana Priesta pirnali ja jaura jinkinietjali ja pinarali ngirkibana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Ebenso die Hohenpriester spotteten mit den Schriftgelehrten und Aeltesten und sagten:

Tyndale NT

Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes and elders sayde:

World English Bible

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World English Bible (Catholic)

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World English Bible British Edition

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World English Bible Classic

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World English Bible Updated

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World Messianic Bible

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

World Messianic Bible British Edition

Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

Wycliffe Bible portions

Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija:

Young's Literal Translation

And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

Textus Receptus

Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,

Text-Critical Greek NT

ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον,

Solid Rock Greek New Testament

Ὁμοίως ⸋δὲ⸌ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ⸋ 2καὶ Φαρισαίων⸌ ἔλεγον,

Tischendorf Greek NT

ὁμοίως οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·

Byzantine Greek NT

ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον·

Greek Majority Text NT

ομοιωσ δε και οι αρχιερεισ εμπαιζοντεσ μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων και φαρισαιων ελεγον

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций чей май де сямэ, ымпреунэ ку кэртурарий ши бэтрыний, ышь бэтяу ши ей жок де Ел ши зичяу:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:

Ukrainian Freedom Bible

Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:

Russian Synodal Bible

Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

Salkinson Hebrew NT

מא וְכֵן גַּם־שָׂחֲקוּ עָלָיו רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם־הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَذَلِكَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ أَيْضًا وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ مَعَ ٱلْكَتَبَةِ وَٱلشُّيُوخِ قَالُوا:

Old Persion Version Bible

همچنین نیزروسای کهنه با کاتبان و مشایخ استهزاکنان می‌گفتند:

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီး၊ ကျမ်းပြု ဆရာ၊ လူ အကြီးအကဲတို့က၊ ဤသူသည် သူတစ်ပါး တို့ကို ကယ်တင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되

Japanese Freedom Bible

同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。

World Chinese Bible

祭司长同文士、法利赛人 和长老也照样戏弄祂，说：

New Japanese NT

同じように、祭司長たちも律法学者、長老たちといっしょになって、イエスをあざけって言った。

Chinese Union Version (simplified)

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

Chinese Union Version (traditional)

祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

Meitei Bible

Adugumduna athoiba purohitsing, Wayel Yathanggi ojasing amasung ahal- lamansingnasu Jisubu noknaduna hairak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho apiabv Nyibu butvnv vdwv okv Pvbv tamsarnv vdwv okv nyigagaatv vdwv ninyia nyarjikau nyatoku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba yudanba leni li balimaama bangikaaba leni bi nikpeliba kuli mono den ñuadi o yeni ki tua:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele ,diziam:

CC BY 4.0

Safwa NT

Katika ihali yiyela abhagosi wa makuhani bhasosyanga peka na abhasimbi na abhazee, na humuozye,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo abajinji b’abadâhwa bakâg’imushekera, banakâg’iderha haguma n’abashamuka b’ihano n’abagula, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba bäa ktaiyü ngvaie, thumksinge ja axü ngvaie naw pi yaihei u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emamah romwah phokhothoon nyia Hootthe nyootte loong erah dam ih hadaang phokhoh loong ih Jisu ah chekram ngitkhuung rumta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Qessista halaqati dere cimatara gididi iza bolla qidhishe hiz gida

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, kahine halaqati, higge asttamaaretinne biitta cimati issife Yesuusa bolla qelqisidosona. Hayssada yaagidosona:

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o kahniy naashwots nemo danifwotsntoonat eenashwotsnton hank'o ett bíats bokaashfere botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine phabi boh thek nane Iphey yua pha Masdothek nane dukhothek de aishii siakjo phi:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Che nzila i swana bapurisita ba kulwana ba baali ku musheunwina, ha mwina ni ba ñoli ni ba kulwana, ni bati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la misma manera, los principales sacerdotes, junto con los escribas, los fariseos y los ancianos, se burlaban de él y decían:

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo achakulu ŵambopesi pamo ni ŵakwiganya malajisyo ni achachekulu ŵantendele chanache achitiji,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navope ava vaha va valekhenchi nava manyakalata navanyivaha pu valeikhu fweyula valeikhuta, aleikhuvapokha avange pu ilemwa ukweipokha yu mwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ya hali yeyelo akolo ba makuhani babile bakin'geya, pamope ni baandishi ni apindo, no baya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa vakulu va kuteta pamonga na vawula va malagizu na vagogo vamvevisi, na kujova,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De igual manera, los principales sacerdotes se burlaban junto con los escribas y ancianos, y decían:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdên han, Ochaisingei le Balam minchupungei le Upangei khomin ama an deia:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkitzeꞌj xuqujeꞌ uwach ri Jesús ri kinimaꞌqil ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq e kachiꞌl ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik, xuqujeꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe ke ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo bamakulene beshimilumbo pamo ne beshikwiyisha milawo ya Mose, ne bamakulene Baciyuda, balikumuseka kabambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way the chief priests also, along with the scribes, elders, and Pharisees, were mocking him, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Likewise, also the Rashei Hakohanim along with the Sofrim and Zekenim, were mocking him, and saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעסגלייכן האבן אויך די הויפט כהנים מיט די סופרים און זקנים אפגעשפאט פון אים, און געזאגט:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयी रीते, डायला पुंजारा बी चोखली सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌या अने डायला पुडारी ह़ाते, ईसम केता जाय्‌न तीनी हाही उडाड़ता हता,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଡ ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୟ୍‌ସୟ୍‌ମୁଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ, ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ସବେନ୍‌ ଲାନ୍ଦାକିୟାକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁକିଅ ପୁଜାରି, ଦରମ୍‌ ଗୁରୁ ଆରି ଜିଉଦି ଜାତିର୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ ନେତାମନ୍‌ ମିସା ଜିସୁକେ କିଜାଇକରି କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା ଜାଜକ୍‍ ଆରି ଦର୍ମ ଗୁରୁ ଆରି ସାପା ଜାତିନେ ମ୍ନାଃରେଇଂ ଡିଗ୍ ଜିସୁକେ ପରିହାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ମଃନ୍‌ ହେଁ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁ ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସିକଃରି ସେବାନ୍ୟା କୟ୍‌କଃରି ଜିସୁକେ ଲିନ୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0