Job 13:9

American Standard Version (1901)

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

ASV Byzantine Text

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

Asang Khongca Bible

Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?

Hawaiian Bible 1868

He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

English Berean Standard Bible

Would it be well when He examined you? Could you deceive Him like a man?

Haitian Creole Bible 1985

Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

Clementine Vulgate 1598

aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?

Bible in Basic English

Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

French: Bible J.N. Darby

Vous est-il agréable qu’il vous sonde ? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d’un mortel ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

Kosraean Bible

God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?

World Portuguese Bible

Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?

Romanian BTF Bible

Este bine ca el să vă cerceteze? Sau așa cum un om batjocorește pe altul, îl batjocoriți pe el?

Brenton English Septuagint

For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့ကိုကျပ်တည်းစွာ စစ်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူးရှိလိမ့်မည်လော။ လူကိုလှည့်စားသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကို လှည့်စားနိုင်သလော။

Darby Translation

Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

Dutch Bible 1917

Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?

Italian Diodati Bible

Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo ?

Douay-Rheims 1899

Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?

Geneva Bible 1599

Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?

Noyes Bible

Will it be well for you, if he search you thoroughly? Can ye deceive him, as one may deceive a man?

Danish Bible 1931

Går det godt, når han ransager eder, kan I narre ham, som man narrer et Menneske?

Leeser Tanakh

Will it be well if he should search you out? or as one overreacheth another mortal, do ye expect to overreach him?

JPS TaNaKH 1917

Would it be good that He should search you out? Or as one mocketh a man, will ye mock Him?

King James Version

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

King James Version + Apocrypha

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

Vietnamese Bible 1923

Nếu Ngài dò xét lòng các ngươi, các ngươi vừa ý điều đó sao? Các ngươi há muốn phỉnh gạt Ngài như phỉnh gạt loài người sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is it good that he should search you out? Or as one man mocketh another, do ye so mock him?

Revised West Version

‌ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?

French Ostervald Bible

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

Esperanto Bible

Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?

French Louis Segond 1910 Bible

S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

German Luther Bible 1912

Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

LXX2012 U. S. English

For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power you⌃ should attach yourselves to him,

British English Septuagint 2012

For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power you⌃ should attach yourselves to him,

Majority Standard BIble

Would it be well when He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?

Webster Bible

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

Revised Version

Is it good that he should search you out? or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

Italian Riveduta Bible

Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?

French Free Holy Bible for the World

Serait-il bon qu'il vous sonde ? Ou bien, comme on trompe un homme, le tromperez-vous ?

Reina Valera 1909

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

Spanish BLL

¿Les irá bien cuando él los examine? ¿Creen que pueden engañarlo como se engaña a un hombre?

Spanish Free Bible for the World

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de un hombre?

Croatian Bible

Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li biti dobro kad vas stane ispitivati? Hoćete li Ga prevariti kao što se vara čovek?

German Textbibel

Wird es gut ablaufen, wenn er euch erforscht, oder wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

Updated Brenton English Septuagint

For it were well if he would thoroughly search you: For though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,

Hebrew OT (WLC)

הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

World English Bible

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World English Bible (Catholic)

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World English Bible British Edition

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World English Bible Classic

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World English Bible Updated

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World Messianic Bible

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

World Messianic Bible British Edition

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

Young's Literal Translation

Is [it] good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?

SEPTUAGINTA

καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

Brenton Septuagint

Καλὸν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς, εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?

Ukrainian Bible by P. Kulish

А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?

Ukrainian Freedom Bible

А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?

Russian Synodal Bible

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Hebrew Masoretic OT

הֲ֭טֹוב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנֹ֗ושׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَفْحَصَكُمْ، أَمْ تُخَاتِلُونَهُ كَمَا يُخَاتَلُ ٱلْإِنْسَانُ؟

Old Persion Version Bible

آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကိုကျပ်တည်းစွာ စစ် တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူး ရှိလိမ့်မည်လော။ လူ ကို လှည့်စား သကဲ့သို့ ဘုရား သခင်ကို လှည့်စားနိုင်သလော။

Korean Bible 1910

하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 ? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐 ?

Japanese Freedom Bible

神に探り出されても、無事で済むと思うか。 あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。

World Chinese Bible

祂查究你们，岂是好事吗？ 你们能像欺骗人一样欺骗祂吗？

Chinese Union Version (simplified)

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

Chinese Union Version (traditional)

他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Seria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka kurhankabîre kwinjà amuyêshûle? Ka naye ko mwamuha ebinioko kula bashekera omuntu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Será bueno para ti ser examinado por él, o tienes el pensamiento de que puede ser guiado al error como un hombre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Les irá bien cuando Él los escudriñe? ¿Se burlarán de Él como el que se burla de un hombre?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is it hatov that He should search you out? Or do you play the jester with Him, as one plays the jester with enosh?

CC BY 4.0