Job 13:10

American Standard Version (1901)

He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.

ASV Byzantine Text

He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.

Asang Khongca Bible

Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.

Hawaiian Bible 1868

E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

English Berean Standard Bible

Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.

Haitian Creole Bible 1985

Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.

Clementine Vulgate 1598

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

Bible in Basic English

He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

French: Bible J.N. Darby

Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.

Czech Kralická Bible 1613

V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

Kosraean Bible

Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,

World Portuguese Bible

Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.

Romanian BTF Bible

El cu siguranță vă va mustra, dacă părtiniți în ascuns.

Brenton English Septuagint

he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည် လျှို့ဝှက်၍ သူ့မျက်နှာကို ထောက်လျှင်၊ စင်စစ်သင်တို့ကို ဆုံးမတော်မူမည်။

Darby Translation

He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.

Dutch Bible 1917

Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.

Italian Diodati Bible

Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.

Douay-Rheims 1899

He shall reprove you, because in secret you accept his person.

Geneva Bible 1599

He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.

Noyes Bible

Surely he will rebuke you, If ye secretly have respect to persons.

Danish Bible 1931

Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.

Leeser Tanakh

He will surely reprove you, if in secret you show him undue favor.

JPS TaNaKH 1917

He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.

King James Version

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

King James Version + Apocrypha

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây vị người.

KJV Cambridge Paragraph

He will surely reprove you, If ye do secretly accept persons.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.

Esperanto Bible

Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.

French Louis Segond 1910 Bible

Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.

German Luther Bible 1912

Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.

LXX2012 U. S. English

he will not reprove you at all the less: but if moreover you⌃ should secretly respect persons,

British English Septuagint 2012

he will not reprove you at all the less: but if moreover you⌃ should secretly respect persons,

Majority Standard BIble

Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.

Webster Bible

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

Revised Version

He will surely reprove you, if ye do secretly respect persons.

Italian Riveduta Bible

Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.

French Free Holy Bible for the World

Il ne manquera pas de vous réprimander, si vous faites secrètement preuve de partialité.

Reina Valera 1909

El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.

Spanish BLL

Él los reprenderá con toda seguridad si en secreto actúan con parcialidad.

Spanish Free Bible for the World

Él os reprenderá ciertamente, si en lo oculto hacéis acepción de personas.

Croatian Bible

Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista će vas karati, ako tajno uzgledate ko je.

German Textbibel

Nein, strafen, strafen wird er euch, wenn ihr insgeheim Partei ergreift.

Updated Brenton English Septuagint

He will not reprove you at all the less: But if moreover ye should secretly respect persons,

Hebrew OT (WLC)

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

World English Bible

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World English Bible (Catholic)

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World English Bible British Edition

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World English Bible Classic

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World English Bible Updated

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World Messianic Bible

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

World Messianic Bible British Edition

He will surely reprove you if you secretly show partiality.

Young's Literal Translation

He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.

SEPTUAGINTA

οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,

Brenton Septuagint

οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.

Ukrainian Freedom Bible

Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.

Russian Synodal Bible

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

Hebrew Masoretic OT

הֹוכֵ֣חַ יֹוכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃

Arabic Van Dyck Bible

تَوْبِيخًا يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ ٱلْوُجُوهَ خِفْيَةً.

Old Persion Version Bible

البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် လျှို့ဝှက် ၍ သူ့မျက်နှာ ကို ထောက် လျှင် ၊ စင်စစ်သင် တို့ကို ဆုံးမ တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니

Japanese Freedom Bible

もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、 神は必ずあなたがたを責められる。

World Chinese Bible

你们若暗中偏袒， 祂必定责备你们。

Chinese Union Version (simplified)

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們若暗中徇情， 他必要責備你們。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhegimuhana kulya kw’enkwi n’amîshi, kuli obwo bulênzi bwinyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ciertamente te castigará, si muestras preferencia por las personas en secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente los reprenderá, si en secreto son parciales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He will surely reprove you, if ye do act with partiality beseter (secretly).

CC BY 4.0