James 2:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

ASV Byzantine Text

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Asang Khongca Bible

Toe kami mikhmai khethaih na tawnh o nahaeloe, zaehaih sah kami ah na oh o, kaalok mah nang loe kami zae ni, tiah amtuengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae maelhmai na sawt uh atah tholhnah na saii tih olkhueng loh boekoekkung la n'toeltham.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae maelhmai na sawt uh atah tholhnah na saii tih olkhueng loh boekoekkung la n'toeltham.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina e manao oukou ma ko ka helehelena, ua hana hewa oukou, a ua hoohewaia oukou e ke kanawai he poe lawehala.

English Berean Standard Bible

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si n'ap gade sou figi moun, nou fè peche. Lalwa ap kondannen nou pou dezobeyisans.

Clementine Vulgate 1598

si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.

Bible in Basic English

But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.

French: Bible J.N. Darby

mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky.

Kosraean Bible

A kowos fin srisri, kowos orekma koluk, ac Ma Sap uh ac nununkekowos oana mwet kunaus ma sap.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă dați dovadă de părtinire, săvârșiți un păcat, fiind condamnați de lege ca niște călcători de lege.

World Portuguese Bible

Mas se vocês fazem acepção de pessoas, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.

Swahili Bible

Lakini mkiwabagua watu, basi, mwatenda dhambi, nayo Sheria inawahukumu ninyi kuwa mna hatia.

Romanian BTF Bible

Dar dacă arătați părtinire, comiteți păcat și sunteți condamnați de lege ca și călcători ai legii.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်မျက်နှာကြီးငယ်လိုက်ကြပါမူ အပြစ်ကူးသူများဖြစ်၍ထိုပညတ်တော် အားဖြင့်အပြစ်သင့်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

But if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar wanneer gij handelt volgens aanzien van personen, dan zondigt gij, en wordt gij als overtreder aangeklaagd door de wet.

Italian Diodati Bible

Ma, se avete riguardo alla qualità delle persone , voi commettete peccato, essendo dalla legge convinti, come trasgressori.

Douay-Rheims 1899

But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.

Geneva Bible 1599

But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.

Noyes Bible

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

Danish Bible 1931

men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail pan lipilipiliki aramaj, komail kin wia dip, o kapun pan kadiarok on komail, me komail me dipan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail pan lipilipiliki aramas, komail kin wia dip, o kapung pan kadiarok ong komail, me komail me dipan.

King James Version

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

King James Version + Apocrypha

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu anh em tây vị người ta, thì phạm tội, luật pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép.

KJV Cambridge Paragraph

but if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

Revised West Version

Ka ʻoka mou ka filifilimānako ki he kakai, ʻoku mou fai angahala ai, pea ʻoku fakahalaia ʻakimoutolu ʻe he fono ko e kau talangataʻa.

French Ostervald Bible

Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, étant convaincus par la loi d'être des transgresseurs.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă dați dovadă de părtinire, săvârșiți un păcat, fiind condamnați de lege ca niște călcători de lege.

Esperanto Bible

sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la leĝo, kiel malobeintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.

German Luther Bible 1912

so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.

Majority Standard BIble

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.

Webster Bible

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

Open English Bible (Commonwealth)

but, if you discriminate, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.

Open English Bible (US)

but, if you discriminate, you commit a sin, and stand convicted by that same law of being offenders against it.

Revised Version

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Italian Riveduta Bible

ma se avete dei riguardi personali, voi commettete un peccato essendo dalla legge convinti quali trasgressori.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché, et la loi vous condamne comme transgresseurs.

Reina Valera 1909

Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.

Spanish BLL

Pero si muestran favoritismo, cometen pecado y son condenados por la ley como transgresores.

Spanish Free Bible for the World

Pero si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois condenados por la ley como transgresores.

Croatian Bible

ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.

Serbian DK Bible (Latin)

ako li gledate ko je ko, greh činite, i bićete pokarani od zakona kao prestupnici;

Dieri NT

Jura kana mudla ngundranani, jeruja jura madlentji ngankai, ja jirijiribani jaurali jurana dankaranietja dikai.

German Textbibel

Wenn ihr aber Menschenrücksicht pflegt, so schafft ihr Sünde, vom Gesetz als Uebertreter erwiesen.

Tyndale NT

But yf ye regarde one person more then another ye commit synne and are rebuked of the lawe as transgressours.