James 2:10

American Standard Version (1901)

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

ASV Byzantine Text

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh kaalok to pazui king, toe maeto pazui ai ah om nahaeloe, kaalok boih pazui thai ai kami zae ah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh olkhueng te boeih a tuem dae pakhat dongah a tongtah atah boeih a yook kuekluek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh olkhueng te boeih a tuem dae pakhat dongah a tongtah atah boeih a yook kuekluek coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i ke kanawai a pau, a i haule nae ia ma ka mea hookahi, ua hewa no ia i ke kanawai a pau.

English Berean Standard Bible

Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, moun ki obsève tout lalwa a men ki dezobeyi yon sèl nan kòmandman yo, se tankou si l' te dezobeyi tout kòmandman yo.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.

Bible in Basic English

For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

French: Bible J.N. Darby

Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.

Kosraean Bible

Kutena mwet su srike in karinganang ma sap nukewa a el kunausla sie, oasr mwatal kac nufon.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine păzește întreaga Lege, dar se împiedică într-un singur punct, s-a făcut vinovat de toate.

World Portuguese Bible

Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

Swahili Bible

Anayevunja amri mojawapo ya Sheria, atakuwa na hatia ya kuivunja Sheria yote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă oricine va ține toată legea și totuși se poticnește într-un punct, este vinovat de toate.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညတ်​တော်​တစ်​ပါး​ကို​ချိုး​ဖောက်​သူ​သည် ပ​ညတ်​တော်​အ​လုံး​စုံ​ကို​ချိုး​ဖောက်​ရာ​ရောက် ပေ​သည်။-

Darby Translation

For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point], he has come under the guilt of [breaking] all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

Dutch Bible 1917

Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers wie de ganse wet onderhoudt, maar in één punt misdoet, is schuldig aan het geheel.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, chiunque avrà osservata tutta la legge, ed avrà fallito in un sol capo, è colpevole di tutti .

Douay-Rheims 1899

And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

Geneva Bible 1599

For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.

Noyes Bible

For whoever hath kept the whole law, and yet hath offended in one point, hath become guilty of all.

Danish Bible 1931

Thi den, som holder hele Loven, men støder an i ét Stykke, er bleven skyldig i alle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe meamen kapwaiada kapun pon, ap kawela kujoned eu, nan i me tiakedi karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe meamen kapwaiada kapung pon, ap kawela kusoned eu, nan i me tiakedi karos.

King James Version

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

King James Version + Apocrypha

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Vietnamese Bible 1923

Vì người nào giữ trọn luật pháp, mà phạm một điều răn, thì cũng đáng tội như đã phạm hết thảy.

KJV Cambridge Paragraph

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Revised West Version

He ko ia te ne fai kotoa pē ʻae fono, kae hala ʻi hono meʻa ʻe taha, ʻoku halaia ia ʻi hono meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car, quiconque aura observé toute la loi, s'il vient à pécher dans un seul point, devient coupable de tous.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine păzește întreaga Lege, dar se împiedică într-un singur punct, s-a făcut vinovat de toate.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu, kiu observas la tutan leĝaron, sed falpuŝiĝas pri unu punkto, fariĝis kulpa pri ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

German Luther Bible 1912

Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

Majority Standard BIble

Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

Webster Bible

For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point , he is guilty of all.

Open English Bible (Commonwealth)

For a person who has laid the Law, as a whole, to heart, but has failed in one particular, is accountable for breaking all its provisions.

Open English Bible (US)

For a person who has laid the Law, as a whole, to heart, but has failed in one particular, is accountable for breaking all its provisions.

Revised Version

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

Italian Riveduta Bible

Poiché chiunque avrà osservato tutta la legge, e avrà fallito in un sol punto, si rende colpevole su tutti i punti.

French Free Holy Bible for the World

Car celui qui observe toute la loi, mais trébuche sur un seul point, devient coupable à l’égard de toute la loi.

Reina Valera 1909

Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.

Spanish BLL

Porque el que guarda toda la ley pero tropieza en un solo punto, se hace culpable de todos.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que guarda toda la ley y tropieza en un punto, se hace culpable de todos.

Croatian Bible

Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

Serbian DK Bible (Latin)

jer koji sav zakon održi a sagreši u jednom, kriv je za sve,

Dieri NT

Ngangau warle jirijiribani jaura pratjana ngamalkai, ja windri buru kulnuni dankarai, nau pratjanani wilpa nganai.

German Textbibel

Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in einem Stücke fehlt, der ist es ganz schuldig geworden.

Tyndale NT

Whosoever shall kepe the whole lawe and yet fayle in one poynt he is gyltie in all.

World English Bible

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World English Bible (Catholic)

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World English Bible British Edition

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World English Bible Classic

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World English Bible Updated

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World Messianic Bible

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

World Messianic Bible British Edition

For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

Young's Literal Translation

for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point], he hath become guilty of all;

Textus Receptus

Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.

Text-Critical Greek NT

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσει, πταίσει⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Greek Majority Text NT

οστισ γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχοσ

Byzantine Greek NT

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.

Tischendorf Greek NT

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч чине пэзеште тоатэ Леӂя ши грешеште ынтр-о сингурэ порункэ, се фаче виноват де тоате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

Ukrainian Freedom Bible

Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,

Russian Synodal Bible

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי הַשֹּׁמֵר אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה וְעֹבֵר אַחַת מִמִּצְוֹתֶיהָ הוּא אָשֵׁם כְּעֹבֵר כָּל־מִצְוֹתֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲚⲀⲀⲢⲈϨ ⲈⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈϤϨⲈⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲒ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲈⲚⲞⲬⲞⲤ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مَنْ حَفِظَ كُلَّ ٱلنَّامُوسِ، وَإِنَّمَا عَثَرَ فِي وَاحِدَةٍ، فَقَدْ صَارَ مُجْرِمًا فِي ٱلْكُلِّ.

Old Persion Version Bible

زیرا هرکه تمام شریعت را نگاه دارد و در یک جزو بلغزد، ملزم همه می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ပညတ် တရားအလုံးစုံ ကို စောင့်ရှောက် သည်တွင် တစ်စုံတစ်ခု၌ မှား မိလျှင် ၊ ပညတ် တရားကို လွန်ကျူးသောအပြစ် ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한자가 되나니

Japanese Freedom Bible

律法全体を守っていても、その一つの点でつまずくなら、律法全体に違反した者となるからです。

World Chinese Bible

因为凡遵守全律法，却在一点上跌倒的，他就对全部律法都有罪责。

New Japanese NT

律法全体を守っても、一つの点でつまずくなら、その人はすべてを犯した者となったのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Chinese Union Version (traditional)

因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

Meitei Bible

Kanagumba amana Wayel Yathang apumba ngakle hairaga, amakhak ngaktrabadi, wayel yathang apumba thugaibagi maral leirabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw Gamkinam akin gonyi mvkmvrwk jipvdw vv Gamkinam mvnwng nga mvkmvrwk yanv gobv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yua n kubi li balimaama ki nan miidi ba balimayenma bebe, pia i tagili mi kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois quem guarda toda a lei, mas falha em um item , tornou-se culpado de todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wowonti watimizya indajizyo yonti, na bado ambomela pinukuta yeka tou, alinanongwa ya vunze ndajizyo yonti!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu oshimba Amarhegeko goshi, erhi ankavunamwo cinwa ciguma cône, erhi goshi agomîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thum mat lümkan nakütki naw avan a lümkana kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in einem [Gebote] fehlt, der ist in allem schuldig geworden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih jengdang esiit thetsiit ah erabah jengdang thoontang thetsiitte eh hoonla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoykka woga wursi pollizadey qasekka wogape issineyin dhuphetiza uray wursikka moridade mala qoodettees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka higge ubbaafe issuwa menthidi, attida ubbaa naagikko ubbaa menthidaada taybettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho tzaziwotsitsere iko gaahr oorts jamwotsi b́ s'eentsiyal dab jamwotsi b́ gaktsok'owe taaweti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magunde Muyung jia shii chui arone Iphey zab shii chui pha ichiig rey dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iye yense yo kuteka mulao, linu haiva no chola mulao umwina chi wachola milao yonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque cualquiera que guarde toda la Ley, pero tropiece en un solo punto, se hace culpable de quebrantarla toda.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mundu jwangakujitichisya likanyo limo mmalajisyo gose ga Akunnungu, chaaŵe ngakugajitichisya malajisyo gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva yoyoni uvidwada ululagilo lwoni, kange ikhe bomieha nukhuta yimo avile nukudenya ululagilo lwoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwanyo ywoywoti ywaifata saliya yoti, na bado akobile nukta yimo tu, abile ni hatia ya tekwana saliya yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweangayidakila mhilu umonga pagati ya malagizu goha ya Chapanga, mundu uyo yati ibuda kudenya lilagizu loha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque cualquiera que guarde toda la Ley, pero tropieza en un punto es culpable de todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom Balam chongpêk inkhat a sietin chu anrêngin a siet let ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher ri winaq ri tzꞌaqat chunimaxik ri taqanik, kasach kꞌu apanoq che unimaxik jun che ri taqanik, xsach riꞌ che ronojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu lakonkelenga Milawo apwayapo umo, okwambeti lapwaya yonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For whoever keeps the entire law but stumbles in one point has become guilty of it all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For whoever is shomer over kol haTorah but stumbles in one mitzvah, such is condemned as ashem (guilty) of averoh (transgression) of kol mitzvot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווער עס וועט האלטן די גאנצע תורה, וועט אבער שטרויכלען אין איין זאך, האט ער זיך פארשולדיקט אין אלעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଡାଲନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆଲ୍ଲେତେ, ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଲ୍ଲେଏନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡୋସାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନା, ଇନିଃ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜେ ମିସା ସବୁ ନିଅମ ମାନିକରି ଗଟେକ୍‌ ନିୟମ୍‌ ଚାଡିଦେଲେ, କାଇ ନିୟମ୍‌ ନ ମାନ୍‌ଲା ଲକର୍‌ ପାରା ଦସିଅଇ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ଆମାନେଃ ମେଁ ସାପା ସାମୁଆଁ ମାମାନେଃ ଅପରାଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଦସି ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ସଃବୁ ବିଦି ମାନେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବିଦି ତଃୟ୍‌ଁ ଜଟ୍ୟାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ତଃବେ ସେ ସଃବୁ ବିଦି ନଃମାନ୍‌ତା ଦସେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0