James 2:1

American Standard Version (1901)

My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

ASV Byzantine Text

My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, lensawk Angraeng, aicae ih Angraeng Jesu Kri tanghaih kacak na tawnh o pongah, kami mikhmai khethaih tawn o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoek, mamih kah thangpomnah Boeipa Jesuh Khrih tangnah te maelhmai sawtnah khueh uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoek , mamih kah thangpomnah Boeipa Jesuh Khrih tangnah te maelhmai sawtnah khueh uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

E NA hoahanau o'u, i ko oukou manaoio ana ia Iesu Kristo i ko kakou Haku nani, mai manao aku ma ko ke kanaka helehelena.

English Berean Standard Bible

My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, nou menm ki gen konfyans nan Jezikri, Seyè nou an ki gen tout pouvwa pou li, nou pa dwe gade sou figi moun.

Clementine Vulgate 1598

Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.

Bible in Basic English

My brothers, if you have the faith of our Lord Jesus Christ of glory, do not take a man's position into account.

French: Bible J.N. Darby

Mes frères, n’ayez pas la foi de notre seigneur Jésus Christ, [seigneur] de gloire, en faisant acception de personnes.

Czech Kralická Bible 1613

Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.

Kosraean Bible

Mwet kawuk luk, ke kut mwet lulalfongi in Leum lasr Jesus Christ, Leum lun wolana, kowos in tia srisri, ku sule mwet ke lumahlos.

Romanian Free Holy Bible

Frații mei, nu țineți cu părtinire credința Domnului nostru glorios Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Meus irmãos, não guardem a fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo com acepção de pessoas.

Swahili Bible

Ndugu zangu, mkiwa mnamwamini Bwana Yesu Kristo, Bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.

Romanian BTF Bible

Frații mei, să nu aveți credința Domnului nostru Isus Cristos, Domn al gloriei, fiind părtinitori.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို သက် ဝင်​ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သည့်​အ​လျောက် လူ​တို့​အား​မျက်​နှာ​ကြီး​ငယ်​လိုက်​၍​မ​ဆက် ဆံ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, [Lord] of glory, with respect of persons:

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Brüder, habet den Glauben unseres Herrn Jesus Christus, des Herrn der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person.

Dutch Bible 1917

Mijn broeders, hebt niet het geloof van onzen Heere Jezus Christus, den Heere der heerlijkheid, met aanneming des persoons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn broeders, paart het aanzien van personen niet met het geloof in onzen verheerlijkten Heer Jesus Christus.

Italian Diodati Bible

FRATELLI miei, non abbiate la fede della gloria di Gesù Cristo , Signor nostro, con riguardi alle qualità delle persone .

Douay-Rheims 1899

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.

Geneva Bible 1599

My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.

Noyes Bible

My brethren, hold not the faith of our Lord of glory, Jesus Christ, with respect of persons.

Danish Bible 1931

Mine Brødre! Eders Tro på vor Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være ikke forbunden med Persons Anseelse!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ko, komail pojon atail Kaun Iejuj Kriituj en linan er lipiliki aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

RI ai ko, komail poson atail Kaun Iesus Kriitus en lingan, der lipiliki aramas amen.

King James Version

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

King James Version + Apocrypha

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, anh em đã tin đến Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa vinh hiển chúng ta, thì chớ có tây vị người nào.

KJV Cambridge Paragraph

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Revised West Version

‌ʻE hoku kāinga, ʻoua naʻa mou maʻu ʻi he filifilimānako ki he kakai, ʻae tui ʻa hotau ʻEiki nāunauʻia ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Mes frères, que la foi que vous avez en notre Seigneur Jésus-Christ glorifié, soit exempte d'acception de personnes.

Romanian Free Holy Bible

Frații mei, nu țineți cu părtinire credința Domnului nostru glorios Isus Hristos.

Esperanto Bible

Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes.

German Luther Bible 1912

Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.

Majority Standard BIble

My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.

Webster Bible

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Open English Bible (Commonwealth)

My friends, are you really trying to combine faith in Jesus Christ, our glorified Lord, with discrimination?

Open English Bible (US)

My friends, are you really trying to combine faith in Jesus Christ, our glorified Lord, with discrimination?

Revised Version

My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Italian Riveduta Bible

Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali.

French Free Holy Bible for the World

Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de favoritisme.

Reina Valera 1909

HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.

Spanish BLL

Hermanos míos, no tengan la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo mostrando favoritismos.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos míos, no tengáis la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo con acepción de personas.

Croatian Bible

Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!

Serbian DK Bible (Latin)

Braćo moja! U veri Gospoda našeg slavnog Isusa Hrista ne gledajte ko je ko;

Dieri NT

Ngakani ngatata worajai, wata ngundranau, morlalu ngundrana Jesungu Christungu pirnalaia Kaparani ngaiananani, kana mudla ngundrai.

German Textbibel

Meine Brüder, pfleget des Glaubens an unseren Herrn der Herrlichkeit Jesus Christus nicht unter Menschenrücksichten.

Tyndale NT

Brethren have not the fayth of oure lorde Iesus Christ the lorde of glory in respecte of persons.

World English Bible

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

World English Bible (Catholic)

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

World English Bible British Edition

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

World English Bible Classic

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

World English Bible Updated

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.

World Messianic Bible

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Yeshua the Messiah with partiality.

World Messianic Bible British Edition

My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Yeshua the Messiah with partiality.

Young's Literal Translation

My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

Textus Receptus

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

Text-Critical Greek NT

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τῆς δόξης.

Greek Majority Text NT

αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαισ εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου τησ δοξησ

Byzantine Greek NT

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

Tischendorf Greek NT

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фраций мей, сэ ну цинець крединца Домнулуй ностру Исус Христос, Домнул славей, кэутынд ла фаца омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.

Ukrainian Freedom Bible

Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;

Russian Synodal Bible

Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

Salkinson Hebrew NT

א אַל־תַּכִּירוּ פָנִים אַחַי בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃

Modern Hebrew Bible

אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲘⲠⲈⲢⲬⲀ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲚⲦⲈⲠⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈϨⲞ

Coptic NT

ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϩⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِخْوَتِي، لَا يَكُنْ لَكُمْ إِيمَانُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، رَبِّ ٱلْمَجْدِ، فِي ٱلْمُحَابَاةِ.

Old Persion Version Bible

ای برادران من، ایمان خداوند ما عیسی مسیح، رب الجلال را با ظاهربینی مدارید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ ဘုန်းကြီး တော်မူသော ငါ တို့ သခင် ယေရှု ခရစ် ကို ယုံကြည် ခြင်းအမှုမှာ၊ လူမျက်နှာ ကို ထောက် ခြင်းမ ရှိ ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라

Japanese Freedom Bible

私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる者として、人をえこひいきしてはなりません。

World Chinese Bible

我的弟兄们，不要带着偏待人的心，持守对我们荣耀的主耶稣基督的信心。

New Japanese NT

私の兄弟たち。あなたがたは私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる信仰を持っているのですから、人をえこひいきしてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

Chinese Union Version (traditional)

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

Meitei Bible

Eigi ichil inaosa, eikhoigi Mapu Ibungo Jisu Christta, matik mangalgi Mapu Ibungobu thajaba mising oina, mapanthonggi mawong matou yenglaga nakhoina misingda lamchat chatpa khak touganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdw, ngonugv Ahtu Jisu Kristo gv yunglit gv Ahtunyi mvngjwngnv gobv ridula nonuno vdwloka nyi vdwgv aolo gvvnambunam am kaala vbv angusibv riyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, yinba yaaba n daani ti Diedo Jesu Kilisiti yua n pia ti kpiagidi yeni, laa pundi yin ya tiendi mi gagidima bi niba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Meus irmãos, não tenhais a fé do nosso glorioso Senhor Jesus Cristo em acepção de pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaholo bhane msasyesyetanye ulweteho lwa Gosi uYesu uKilisti, Ugosi wituntumu, hwa ganililizye abhantu bhamo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu, irhondo mumanye mwankahira akabôlo omu buyêmêre bwa Yezu Kristu, Nnawîrhu w’irenge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie, hlüngtaikia Bawi, mi Bawipa Jesuh Khritaw nami jumkia kya lü khyange a khawkpunga ami ngsuingsak cän bük lü käh jah mkhawimhnga ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Brüder, verbindet den Glauben an unsren Herrn der Herrlichkeit, Jesus Christus, nicht mit Ansehen der Person!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joonte loong, chaan aphaan Teesu, Teesu Jisu Kristo suh hanpiite loong, rangkhonah sok an jun ih o mina ang abah uh nak liilaangmui an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato inte bonchettida Goda Yesussa Kiristosa ammanizayta gidida mala asse besontta ogera maadofiite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, hintte nu bonchcho Godaa Yesuus Kiristtoosa ammaniyabaa gidikko, asa som77o xeellidi ase bonchchofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tieshuwotso! mangts doonzo Iyesus Krstosn amaniruwotsitna wotiyal iko ikoniyere bogfe eton asho bogabogshk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu khuiinothek nane bumuiithek, Gathek ro biisiie pha Ithong Isu Masi pha migiphothek duiine, nathek ne branthek shii ithek ro fuang è doh yi pha ji duiine khuchung de haro-ahand rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vakwangu, kanzi mu wondi kwi intumelo ina kwa Simwine Jesu Kreste, Simwine we nkanya, kuketulula vantu vamwi ni kusa tenda vamwi hande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos míos, no tengan favoritismo mientras mantienen la fe en nuestro Señor Jesucristo, el Señor de gloria.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, iŵaga nkwakulupilila Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito, Ambuje ŵa ukulu, nkakola lusagu kwa ŵandu kwa kwalola ku meeso.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valokolo lwango mlekhe ukukonga ulwidiko lwa nkuludeva uYesu Klisite unkudeva va vuvalanche pakuvavonela avange avanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwalongo bango kana muibalange imani ya Ngwana witu Yesu Kristu, Ngwana wa Utukufu, kwopendelea bandu fulani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, chemukumsadika BAMBU Yesu Kilisitu, BAMBU wa ukulu, mkoto kuvabagula vandu kwa kuvalola pamihu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos míos, no practiquen la fe de nuestro glorioso Señor Jesucristo con acepción de personas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka lâibungngei le sarnungei, ei Pumapa Jisua Khrista iempungei nin ni anghan, roiinpuina Pumapa mingei pêntienga ânlang dungjûiin nin mi zenuolna lamngei ha adadangin nin tho tet rang nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal, jas che kibꞌij chi kꞌo ikojobꞌal chirij ri juluwem laj Ajawxel Jesucristo we xaq kꞌyaqal winaq kiꞌchaꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Mobanse bame, pakuba ne lushomo muli Yesu Klistu Mwami walemekwa, kamutasalululanga kwelana mbuli muntu ncalabonekenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

My brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ברידער מיינע, נישט מיט נושא־פנים־זיין זאלט איר האלטן די אמונה פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח, דעם האר פון הערלעכקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡମ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଡର୍ତନ୍‌ବୋ, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଲ୍‌ମଡ୍ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଆଇଁୟାଃ ହାଗା ମିଶିକ, ଆବୁଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କାଦ୍‌ ହରାତେ, ଆପେ ହଡ଼କଆଃ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଲପେ ସୁସାର୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ଆମର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ଲାଗି, ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଅଲ୍‌ଗା ପିନ୍ଦାଅଡା ଦେକିକରି, ନିଜର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ବାଦ୍‌ଲାଇବାଟା ଟିକ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୟାଁଇଂ ଆନେକେ ଲିବିସଃ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ଣ୍ଡ୍ରେ ସୁଗୁଆ ପେଇଂ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିନ୍‌ନେ ସାଜବାଜ କେଚେଃ ଆଇଂସାଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ରିଲାକେ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁକ୍‌ମେଟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0