Hosea 2:4

American Standard Version (1901)

Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

ASV Byzantine Text

Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tangzat zaw kami ih caa ah oh o pongah, a caanawk nuiah tahmenhaih ka tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih pumyoi ca rhoek mai te, a ca rhoek te khaw ka haidam mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih pumyoi ca rhoek mai te, a ca rhoek te khaw ka haidam mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e aloha aku i kana poe keiki, No ka mea, he poe keiki lakou na ka moe kolohe.

English Berean Standard Bible

I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap gen pitye pou pitit li yo non plis. Paske yo se pitit yon fanm ki nan jennès.

Clementine Vulgate 1598

Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.

Bible in Basic English

And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.

French: Bible J.N. Darby

Plaidez contre votre mère, plaidez ! car elle n’est pas ma femme et je ne suis pas son mari ; et qu’elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d’entre ses seins,

Czech Kralická Bible 1613

Neslitoval bych se ani nad syny jejími, proto že jsou synové z smilstva.

Kosraean Bible

Nga fah tia pakomuta tulik natul, mweyen elos tulik nutin sie mutan kosro.

World Portuguese Bible

De fato, não terei misericórdia de seus filhos, pois são filhos de infidelidade.

Romanian BTF Bible

Şi nu voi avea milă de copiii ei; fiindcă ei sunt copii ai curviilor.

Brenton English Septuagint

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​သား​သ​မီး​တို့​သည်​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ ၏​သား​သ​မီး​များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​သော​ကြောင့် ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​သ​နား​ကြင်​နာ​မည် မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

Dutch Bible 1917

(2:3) En Mij harer kinderen niet ontferme, omdat zij kinderen der hoererijen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook over haar kinderen ontferm Ik Mij niet; Want het zijn kinderen uit ontucht.

Italian Diodati Bible

E non abbia pietà de' suoi figliuoli; perciocchè son figliuoli di fornicazione .

Douay-Rheims 1899

And I will not have mercy on her children: for they are the children of fornications.

Geneva Bible 1599

And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

Noyes Bible

Upon her sons also I will not have pity, For they are the sons of lewdness.

Danish Bible 1931

Jeg ynkes ej over hendes Børn, fordi de er Horebørn;

Leeser Tanakh

(2:6) And upon her children will I not have mercy; for they are children of prostitution;

JPS TaNaKH 1917

(2-6) And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry.

King James Version

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

King James Version + Apocrypha

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ không thương xót con cái nó, vì ấy là con cái của sự gian dâm.

KJV Cambridge Paragraph

And I will not have mercy upon her children; For they be the children of whoredoms.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te u ʻaloʻofa ki heʻene fānau; he ko e fānau ʻae feʻauaki ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et que je n'aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.

Esperanto Bible

Ankaŭ ŝiajn infanojn Mi ne kompatus, ĉar ili estas infanoj de malĉasto;

French Louis Segond 1910 Bible

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

German Luther Bible 1912

und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder;

LXX2012 U. S. English

And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

British English Septuagint 2012

And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

Majority Standard BIble

I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.

Webster Bible

And I will not have mercy upon her children; for they are the children of lewdness.

Open English Bible (Commonwealth)

And on her children I will have no pity, since they are children of adultery,

Open English Bible (US)

And on her children I will have no pity, since they are children of adultery,

Revised Version

Yea, upon her children will I have no mercy; for they be children of whoredom.

Italian Riveduta Bible

E non avrò pietà de’ suoi figliuoli, perché son figliuoli di prostituzione;

French Free Holy Bible for the World

En effet, je n'aurai pas de miséricorde pour ses enfants, car ce sont des enfants d'infidélité.

Reina Valera 1909

Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.

Spanish BLL

No tendré compasión de sus hijos, porque son hijos de prostitución.

Spanish Free Bible for the World

No tendré piedad de sus hijos, porque son hijos de fornicación.

Croatian Bible

Podignite tužbu, podignite, protiv majke svoje, jer ona mi nije više žena, a ja joj muž više nisam. Nek' odbaci od sebe bludničenja i preljube izmeđ' svojih dojki,

Serbian DK Bible (Latin)

I neću se smilovati na decu njenu, jer su kopilad.

German Textbibel

Zieht eure Mutter vor Gericht, zieht sie vor Gericht - sie ist ja nicht mein Weib und ich bin nicht ihr Mann - daß sie die Zeichen ihrer Hurerei aus ihrem Gesichte wegschaffe und die Zeichen ihrer Ehebrecherei zwischen ihren Brüsten!

Updated Brenton English Septuagint

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:

Hebrew OT (WLC)

רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃

World English Bible

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World English Bible (Catholic)

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World English Bible British Edition

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World English Bible Classic

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World English Bible Updated

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World Messianic Bible

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

World Messianic Bible British Edition

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

Young's Literal Translation

And her sons I do not pity, For sons of whoredoms [are] they,

SEPTUAGINTA

Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς. καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,

Brenton Septuagint

Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вой авя милэ де копиий ей, кэч сунт копий дин курвие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дїтей її я не помилую, бо вони дїти блудницькі.

Ukrainian Freedom Bible

І дїтей її я не помилую, бо вони дїти блудницькі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нећу се смиловати на децу њену, јер су копилад.

Russian Synodal Bible

И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.

Hebrew Masoretic OT

רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ואת בניה לא ארחם כי בני זנונים המה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا أَرْحَمُ أَوْلَادَهَا لِأَنَّهُمْ أَوْلَادُ زِنًى.

Old Persion Version Bible

و بر پسرانش رحمت نخواهم فرمود چونکه فرزندان زنا می‌باشند.

Judson Burmese Bible

သူ ၏သားသမီး တို့သည် သူ မျောက်မထား ၍ ရသောသားသမီး ဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ကို ငါမ သနား မစုံမက်ဘဲ နေမည်။

Korean Bible 1910

내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

Japanese Freedom Bible

私はその子どもたちをあわれまない。 彼らは不貞の子どもたちだからだ。

World Chinese Bible

的确，我必不怜悯她的儿女， 因为他们是不忠的儿女。

Chinese Union Version (simplified)

我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。

Chinese Union Version (traditional)

我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂而生的。

Portuguese Bíblia Livre

E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muhêke nyoko lubanja mumusambîse . Bulya arhaciri mukânie, nâni ntaciri ibà. Aleke obubaraga bwâge, arhenze obugonyi omu cifuba câge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-6) Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no tendré piedad de sus hijos, porque ellos son los hijos de sus prostituciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y no me compadezca de sus hijos porque son hijos bastardos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Plead with immechem (your mother), plead; for she is not my isha (wife), neither am I her ish (husband); let her therefore put away her zenunim (whoredoms) out of her sight, and her na'afufim (adulteries) from between her breasts;

CC BY 4.0