Ezekiel 9:10

American Standard Version (1901)

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

ASV Byzantine Text

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

Asang Khongca Bible

To pongah ka pathlung mak ai, tahmen doeh ka tahmen mak ai, a sak o ih hmuen baktih toengah angmacae lu nuiah ka kraksak let han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai khaw ka mik loh rhen pawt vetih lungma ka ti mahpawh. Amih kah khosing te amamih lu soah ka sah ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai khaw ka mik loh rhen pawt vetih lungma ka ti mahpawh. Amih kah khosing te amamih lu soah ka sah ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A owau nei la, aole e aloha kuu maka, aole au e menemene aku, aka, e uku au i ko lakou aoao maluna o ko lakou poo.

English Berean Standard Bible

But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”

Haitian Creole Bible 1985

Enben, mwen p'ap gen pitye pou yo, mwen p'ap fè pa yo. M'ap fè yo peye pou sa yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam.

Bible in Basic English

And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.

French: Bible J.N. Darby

Et moi aussi, – mon œil n’aura point compassion, et je n’épargnerai pas ; je ferai retomber leur voie sur leur tête.

Czech Kralická Bible 1613

Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím; neodpustí oko mé, aniž se slituji.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac tia pakomutalos. Nga ac fah oru nu selos oana ma elos oru nu sin mwet ngia.”

World Portuguese Bible

Quanto a mim, os meus olhos não pouparão ninguém, nem terei piedade, mas farei recair a conduta deles sobre a sua própria cabeça.”

Romanian BTF Bible

Și cât despre mine de asemenea, ochiul meu nu va cruța, nici nu voi avea milă, ci voi întoarce calea lor asupra capului lor.

Brenton English Septuagint

Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​သ​နား​မည် မ​ဟုတ်။ ချမ်း​သာ​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​သူ တို့​သူ​တစ်​ပါး​အား​ပြု​ကြ​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့​အား​ငါ​ပြု​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense their way upon their head.

German Unrevised Elberfelder Bible

So auch ich, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; ihren Weg will ich auf ihren Kopf bringen.

Dutch Bible 1917

Daarom ook, wat Mij aangaat, Mijn oog zal niet verschonen, en Ik zal niet sparen; Ik zal hun weg op hun hoofd geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal Ik zonder mededogen of ontferming hun daden op hun hoofd doen komen.

Italian Diodati Bible

Perciò, l'occhio mio non perdonerà, ed io non risparmierò; io renderò loro la lor via in sul capo.

Douay-Rheims 1899

Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.

Geneva Bible 1599

As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.

Noyes Bible

Therefore mine eye shall not spare, neither will I have pity. Their way will I recompense upon their head.

Danish Bible 1931

Derfor viser jeg heller ingen Medynk eller Skånsel, men gengælder dem deres Færd.”

Leeser Tanakh

And as for me also, my eye shall not look with pity, and I will not spare; but I will bring their course upon their own head.

JPS TaNaKH 1917

And as for Me also, Mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.'

King James Version

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

King James Version + Apocrypha

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

Vietnamese Bible 1923

Về phần ta, mắt ta cũng chẳng đoái tiếc chúng nó, và ta không thương xót; ta sẽ làm cho đường lối chúng nó đổ lại trên đầu chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

Revised West Version

Pea ko au foki, ʻe ʻikai mamae ʻa hoku mata, pea ʻe ʻikai te u manavaʻofa, ka te u totongi ʻenau anga ki honau tumuʻaki.”

French Ostervald Bible

Eh bien, mon œil aussi ne les épargnera pas, et je n'aurai point de compassion; je ferai retomber leur conduite sur leur tête.

Esperanto Bible

Tial ankaŭ Miaflanke Mia okulo ne indulgos, kaj Mi ne kompatos; ilian agadon Mi metos sur ilian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi aussi, je serai sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête.

German Luther Bible 1912

Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren Kopf werfen.

LXX2012 U. S. English

Therefore my eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

British English Septuagint 2012

Therefore my eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

Majority Standard BIble

But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”

Webster Bible

And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

Revised Version

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.

Italian Riveduta Bible

Perciò, anche l’occhio mio non risparmierà nessuno, io non avrò pietà, e farò ricadere sul loro capo la loro condotta”.

French Free Holy Bible for the World

Quant à moi, mon regard sera sans pitié, et je n'aurai aucune compassion ; je ferai retomber leur conduite sur leur tête. »

Reina Valera 1909

Así pues, yo, mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia: el camino de ellos tornaré sobre su cabeza.

Spanish BLL

Por eso, tampoco yo tendré piedad ni perdonaré; haré recaer su propia conducta sobre su cabeza”.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, haré yo; mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia; haré recaer el camino de ellos sobre sus propias cabezas”.

Croatian Bible

I zato se moje oči neće sažaliti i neću im se smilovati: djela ću im njihova oboriti na glavu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ni moje oko neće žaliti, niti ću se smilovati; put njihov obratiću na glavu njihovu.

German Textbibel

Nun will auch ich nicht mitleidig blicken und nicht Schonung üben: ihren Wandel gebe ich ihnen auf ihren Kopf!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

Hebrew OT (WLC)

וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

World English Bible

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World English Bible (Catholic)

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World English Bible British Edition

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World English Bible Classic

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World English Bible Updated

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World Messianic Bible

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

World Messianic Bible British Edition

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

Young's Literal Translation

And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.'

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμὸς, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ши Еу вой фи фэрэ милэ ши ну Мэ вой ындура, чи вой фаче сэ кадэ асупра капулуй лор фаптеле лор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж і моє око не пощадить і я не помилую; оберну поступки їх на їх же голову.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж і моє око не пощадить і я не помилую; оберну поступки їх на їх же голову.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ни моје око неће жалити, нити ћу се смиловати; пут њихов обратићу на главу њихову.

Russian Synodal Bible

За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.

Hebrew Masoretic OT

וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

Modern Hebrew Bible

וגם אני לא תחוס עיני ולא אחמל דרכם בראשם נתתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أَيْضًا عَيْنِي لَا تَشْفُقُ وَلَا أَعْفُو. أَجْلِبُ طَرِيقَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ».

Old Persion Version Bible

پس چشم من نیز شفقت نخواهد کرد و من رحمت نخواهم فرمود، بلکه رفتار ایشان را بر سر ایشان خواهم آورد.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ငါ သည် နှမြော စုံမက်ခြင်းမ ရှိဘဲ၊ သူ တို့အကျင့် တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို သူ တို့ခေါင်း ပေါ် သို့ သက်ရောက် စေမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 그들을 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 하시더라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、わたしの目も惜しまず、あわれみをかけない。わたしは彼らの道を、その頭上に報いる。」

World Chinese Bible

至于我，我的眼也不会顾惜，我也不会怜悯；我要使他们所行的归到他们头上。”

Chinese Union Version (simplified)

故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。」

Chinese Union Version (traditional)

故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」

Portuguese Bíblia Livre

Por isso quanto a mim, meu olho não poupará, nem terei compaixão; retribuirei o caminho deles sobre suas cabeças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Co cirhumire nâni ntâbe na bwonjo buci, ntânababalire ndi, nabadôsa eby’olugendo lwâbo”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So soll auch mein Auge ihrer nicht schonen, und ich will kein Mitleid haben, sondern ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en cuanto a mí, mi ojo no tendrá piedad, y no tendré misericordia, pero enviaré el castigo de sus acciones sobre sus cabezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así también hago Yo. Mi ojo no perdonará, ni tendré compasión, sino echaré sus obras sobre sus propias cabezas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as for Me, Mine eye shall show no pity, neither will I spare, but I will recompense their derech upon their rosh.

CC BY 4.0