Psalms 106:40

American Standard Version (1901)

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

ASV Byzantine Text

Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.

English Berean Standard Bible

So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo.

Clementine Vulgate 1598

Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.

Bible in Basic English

Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

French: Bible J.N. Darby

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

Kosraean Bible

Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.

World Portuguese Bible

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.

Romanian BTF Bible

De aceea s-a aprins furia DOMNULUI împotriva poporului său, într-atât că a detestat propria lui moștenire.

Brenton English Septuagint

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု တော်​အား အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;

Dutch Bible 1917

Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:

Italian Diodati Bible

Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità ;

Douay-Rheims 1899

Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

Geneva Bible 1599

Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.

Noyes Bible

Then burned the anger of the LORD against his people, So that he abhorred his own inheritance.

Danish Bible 1931

Da blev HERREN vred på sit Folk og væmmedes ved sin Arv;

Leeser Tanakh

therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and be felt disgust for his own inheritance.

JPS TaNaKH 1917

Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa ap kotin o nio ni o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa ap kotin ongiongi ong sapwilim a aramas akan o kotin suedeki sapwilim a soso.

King James Version

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

King James Version + Apocrypha

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Vietnamese Bible 1923

Nhân đó cơn giận Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, Ngài gớm ghiếc cơ nghiệp mình;

KJV Cambridge Paragraph

Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, Insomuch that he abhorred his own inheritance.

Revised West Version

Ko ia naʻe tupu ai ʻae houhau ʻo Sihova ki hono kakai, pea ne fākaliliʻa ai ki hono tofiʻa ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.

Esperanto Bible

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;

French Louis Segond 1910 Bible

La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

German Luther Bible 1912

Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

LXX2012 U. S. English

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

British English Septuagint 2012

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

Majority Standard BIble

So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

Webster Bible

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord’s fury was on his people, filled with horror at his inheritance.

Open English Bible (US)

Then the Lord’s fury was on his people, filled with horror at his inheritance.

Revised Version

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance.

Italian Riveduta Bible

Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi la colère du SEIGNEUR s'enflamma contre son peuple. Il prit son héritage en abomination.

Reina Valera 1909

Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:

Spanish BLL

Por eso Yahvé ardió de coraje contra su pueblo, y sintió asco por su herencia.

Spanish Free Bible for the World

Por eso se encendió la ira de Yahvé contra su pueblo, y abominó su heredad.

Croatian Bible

Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.

Serbian DK Bible (Latin)

I planu gnev Gospodnji na narod Njegov, i omrznu Mu deo Njegov.

German Textbibel

Da entbrannte der Zorn Jahwes gegen sein Volk, und er verabscheute sein Eigentum.

Updated Brenton English Septuagint

Contempt is poured upon their princes, And he causes them to wander in a desert and trackless land.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃

World English Bible

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible (Catholic)

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible British Edition

Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible Classic

Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World English Bible Updated

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World Messianic Bible

Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.

Young's Literal Translation

And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.

SEPTUAGINTA

ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾿ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Brenton Septuagint

Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;

Ukrainian Freedom Bible

Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.

Russian Synodal Bible

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ، وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ.

Old Persion Version Bible

لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူ တို့ကို အမျက် တော်ထွက် ၍ ၊ မိမိ အမွေ တော်ကို ရွံရှာ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

Japanese Freedom Bible

それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。

World Chinese Bible

因此耶和华向祂的百姓发烈怒； 祂憎恶祂的产业。

Chinese Union Version (simplified)

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，

Chinese Union Version (traditional)

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，

Portuguese Bíblia Livre

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; e ele odiou sua propriedade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Nyakasane anacigwârhwa n’omutula gw’olubaga lwâge, omwîmo gwâge gwamurhenga oku murhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la ira del Señor ardió contra su pueblo, y él se enojó contra su heredad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto la ira de Yavé se encendió contra su pueblo, Y Él repugnó su heredad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore was the wrath of Hashem kindled against His people, insomuch that He abhorred His own nachalah.

CC BY 4.0