Psalms 78:59

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

ASV Byzantine Text

When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

Asang Khongca Bible

Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ke Akua alaila, huhu mai la ia, A hoopailua loa no hoi i ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fache lè li wè sa. Se konsa li voye pèp Izrayèl la jete.

Bible in Basic English

When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

French: Bible J.N. Darby

Dieu l’entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Kosraean Bible

God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.

World Portuguese Bible

Quando Deus ouviu isso, ele ficou irado, e abominou grandemente a Israel,

Romanian BTF Bible

Când Dumnezeu a auzit, s-a înfuriat, și a detestat foarte mult pe Israel.

Burmese Common Language Bible

မိမိ၏လူစုတော်ယင်းသို့ပြုကြသည်ကို တွေ့မြင်တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်သည်အမျက်ထွက်လျက်သူတို့အား လုံးလုံးစွန့်ပစ်တော်မူ၏။

Darby Translation

God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.

Dutch Bible 1917

God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God merkte het, en ziedde van gramschap, En Israël begon Hem te walgen:

Italian Diodati Bible

Iddio aveva udite queste cose, e se n'era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.

Geneva Bible 1599

God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

Noyes Bible

God saw this, and was wroth, And greatly abhorred Israel;

Danish Bible 1931

Det hørte Gud og blev vred, følte højlig Lede ved Israel;

Leeser Tanakh

God heard this, and he became wroth, and felt greatly disgusted with Israel;

JPS TaNaKH 1917

God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kot lao kotin ma ni mepukat, ap kotin o nio nada o kajapok ir ala melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kot lao kotin mangi mepukat, ap kotin ongiongada o kasapok ir ala melel.

King James Version

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

King James Version + Apocrypha

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Trời nghe điều ấy, bèn nổi giận, Gớm ghiếc Y-sơ-ra-ên quá đỗi;

KJV Cambridge Paragraph

When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel:

Revised West Version

Pea ʻi he ongoʻi ʻe he ʻOtua ʻae meʻa ni, naʻe houhau ai ia, ʻo fehiʻa lahi ki ʻIsileli:

French Ostervald Bible

Dieu l'entendit et s'indigna; il prit Israël en aversion.

Esperanto Bible

Dio aŭdis kaj flamiĝis, Kaj forte ekindignis kontraŭ Izrael;

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

German Luther Bible 1912

Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

Majority Standard BIble

On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

Webster Bible

When God heard this , he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Open English Bible (Commonwealth)

When God heard of this, he was furious, and he spurned Israel utterly.

Open English Bible (US)

When God heard of this, he was furious, and he spurned Israel utterly.

Revised Version

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Italian Riveduta Bible

Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,

French Free Holy Bible for the World

Dieu l'a entendu, et s'est mis en colère, et il a pris Israël en horreur,

Reina Valera 1909

Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.

Spanish BLL

Al escuchar esto, Dios se enfureció, y rechazó por completo a Israel.

Spanish Free Bible for the World

Lo oyó Dios y se enojó, y aborreció en gran manera a Israel.

Croatian Bible

Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog ču i razgnevi se i rasrdi se na Izrailja veoma.

German Textbibel

Da Gott das vernahm, entrüstete er sich und verwarf Israel völlig.