Psalms 78:60

American Standard Version (1901)

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

ASV Byzantine Text

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

Asang Khongca Bible

kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, haalele iho la oia i ka halelewa o Silo, I ka halelole hoi kahi ana i noho ai iwaena o na kanaka,

English Berean Standard Bible

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

Haitian Creole Bible 1985

Li kite kay li te genyen Silo a, kote li t'ap viv pami moun sou latè a.

Bible in Basic English

So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;

French: Bible J.N. Darby

Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

Kosraean Bible

God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.

World Portuguese Bible

de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,

Romanian BTF Bible

Așa că a părăsit tabernacolul din Șilo, cortul pe care l-a pus printre oameni.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​တွင်​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​ရှိ​လော​မြို့​ရှိ တဲ​တော်​ကို ကိုယ်​တော်​သည်​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

Dutch Bible 1917

Dies verliet Hij den tabernakel te Silo, de tent, die Hij tot een woning gesteld had onder de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf zijn woning in Sjilo prijs, De tent, waar Hij onder de mensen verkeerde;

Italian Diodati Bible

Ed aveva abbandonato il tabernacolo di Silo ; Il padiglione ch'egli aveva piantato per sua stanza fra gli uomini.

Geneva Bible 1599

So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

Noyes Bible

So that he forsook the habitation at Shiloh, The tabernacle where he dwelt among men,

Danish Bible 1931

han opgav sin Bolig i Silo, det Telt, hvor han boede blandt Mennesker;

Leeser Tanakh

And he cast off the dwelling at Shiloh, the tabernacle where he had dwelt among men;

JPS TaNaKH 1917

And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin muei sang tanpas a nan Silo, im pwal o, wasa a kotikot ia ren aramas akan.

King James Version

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

King James Version + Apocrypha

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Vietnamese Bible 1923

Đến nỗi bỏ đền tạm tại Si-lô, Tức là trại Ngài đã dựng giữa loài người;

KJV Cambridge Paragraph

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

Revised West Version

Ko ia naʻa ne liʻaki ai ʻae fale fehikitaki ʻo Sailo, ʻae nofoʻanga ko ia naʻe fokotuʻu ʻe ia ʻi he lotolotonga ʻoe kakai;

French Ostervald Bible

Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes.

Esperanto Bible

Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

German Luther Bible 1912

daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

Majority Standard BIble

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

Webster Bible

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Open English Bible (Commonwealth)

He abandoned his home in Shiloh, the tent he had pitched among people.

Open English Bible (US)

He abandoned his home in Shiloh, the tent he had pitched among people.

Revised Version

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Italian Riveduta Bible

onde abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda ov’era dimorato fra gli uomini;

French Free Holy Bible for the World

de sorte qu'il a abandonné la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes,

Reina Valera 1909

Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;

Spanish BLL

Abandonó el santuario de Silo, la tienda de campaña donde habitaba entre los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres.

Croatian Bible

I napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavi naselje svoje u Silomu, šator, u kome življaše s ljudima.

German Textbibel

Er gab die Wohnung zu Silo preis, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

Hebrew OT (WLC)

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

World English Bible

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World English Bible (Catholic)

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World English Bible British Edition

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

World English Bible Classic

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World English Bible Updated

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World Messianic Bible

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

World Messianic Bible British Edition

so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.

Young's Literal Translation

And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

Romanian Bible (Cyrillic)

А пэрэсит локуинца Луй дин Сило, кортул ын каре локуя ынтре оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.

Ukrainian Freedom Bible

І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.

Hebrew Masoretic OT

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁלֹ֑ו אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَفَضَ مَسْكِنَ شِيلُوِ، ٱلْخَيْمَةَ ٱلَّتِي نَصَبَهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،

Judson Burmese Bible

ရှိလော တဲ တော်တည်းဟူသော ၊ လူ တို့တွင် နေရာ ချတော်မူသောအရပ် ကိုစွန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

Japanese Freedom Bible

神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。

World Chinese Bible

以致祂离弃示罗的帐幕， 就是祂安置在人间的帐幕，

Chinese Union Version (simplified)

甚至他离弃 示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

Chinese Union Version (traditional)

甚至他離棄 示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；

Portuguese Bíblia Livre

Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aleka ecirâlo c’omu Silo obwo, co cirâlo àli agwîsire omu karhî k’abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er verließ seine Wohnung zu Silo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se fué del lugar santo en Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual abandonó el Tabernáculo de Silo, El Tabernáculo que estableció entre los hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);

CC BY 4.0