Jeremiah 26:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

ASV Byzantine Text

then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Asang Khongca Bible

hae im hae Shiloh baktiah ka sak moe, hae vangpui doeh long kaminawk boih mah tangoeng ih vangpui ah ka sak han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah he im he Shiloh bangla ka khueh vetih he khopuei rhoe he diklai namtom boeih taengah rhunkhuennah la ka khueh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah he im he Shiloh bangla ka khueh vetih he khopuei rhoe he diklai namtom boeih taengah rhunkhuennah la ka khueh ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hoohalike au i keia hale me Silo, a e hoolilo wau i keia kulanakauhale i mea e poino ai ko na aina a pau o ka honua.

English Berean Standard Bible

then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”

Haitian Creole Bible 1985

Si nou pa koute yo, m'ap kraze tanp sa a menm jan mwen te detwi kote yo te mete apa pou mwen lavil Silo a. Nan tout lòt nasyon ki sou latè, y'a pran non lavil sa a pou bay madichon.

Clementine Vulgate 1598

dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.

Bible in Basic English

Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth.

French: Bible J.N. Darby

je rendrai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville pour être une malédiction à toutes les nations de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě žeť naložím s domem tímto jako s Sílo, a město toto vydám v proklínání všechněm národům země.

Kosraean Bible

Kowos fin oeoelana in seakos, na nga ac oru nu ke Tempul se inge oana ma nga tuh oru nu ke Shiloh, ac mutunfacl nukewa fin faclu fah orekmakin inen siti se inge oana sie mwe selnga.”

World Portuguese Bible

então farei desta casa como Siló, e farei desta cidade uma maldição para todas as nações da terra.’”

Romanian BTF Bible

Atunci voi face această casă ca Șilo și voi face această cetate un blestem pentru toate națiunile pământului.

Brenton English Septuagint

Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ယခုငါပြောသည့်အတိုင်းမပြု ဘဲနေခဲ့ပါမူ ငါသည်ဤမြို့ကိုရှိလောရွာကဲ့ သို့ဖြစ်စေမည်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူမျိုးတကာတို့ သည်လည်း ဤမြို့၏အမည်နာမကိုကျိန်ဆဲ ရာတွင်အသုံးပြုကြလိမ့်မည်ဟုပြောကြား လော့'' ဟူ၍ဖြစ်၏။

Darby Translation

— then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

so will ich dieses Haus wie Silo machen, und diese Stadt werde ich zum Fluche machen allen Nationen der Erde.

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik dit huis stellen als Silo, en deze stad zal Ik stellen tot een vloek allen volken der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan zal Ik met deze tempel doen, zoals Ik met Sjilo gedaan heb, en maak Ik deze stad tot een vloek voor alle volken der aarde.

Italian Diodati Bible

io renderò questa Casa simile a Silo , e metterò questa città in maledizione appresso tutte le genti della terra.

Douay-Rheims 1899

I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.

Geneva Bible 1599

Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

Noyes Bible

then will I make this house like Shiloh, and this city will I make a curse to all the nations of the earth.

Danish Bible 1931

så gør jeg med dette Hus som med Silo og giver alle Jordens Folk denne By at forbande ved.

Leeser Tanakh

Then will I render this house like Shiloh, and this city will I render a curse unto all the nations of the earth.

JPS TaNaKH 1917

then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.'

King James Version

Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

King James Version + Apocrypha

Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Vietnamese Bible 1923

thì ta sẽ khiến nhà nầy nên như Si-lô, và sẽ khiến thành nầy nên sự rủa sả cho mọi nước trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Revised West Version

Pea te u toki ngaohi ʻae fale ni ke hangē ko Sailo, pea te u ngaohi ʻae kolo ni ko e fakamalaʻia ki he ngaahi kakai kotoa pē ʻo māmani.”

French Ostervald Bible

Je traiterai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville à l'exécration de toutes les nations de la terre.

Esperanto Bible

tiam Mi agos kun ĉi tiu domo kiel kun Ŝilo, kaj ĉi tiun urbon Mi faros malbeno por ĉiuj popoloj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

German Luther Bible 1912

so will ich's mit diesem Hause machen wie mit Silo und diese Stadt zum Fluch allen Heiden auf Erden machen.

LXX2012 U. S. English

Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

British English Septuagint 2012

Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

Majority Standard BIble

then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”

Webster Bible

Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Revised Version

then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Italian Riveduta Bible

io tratterò questa casa come Sciloh, e farò che questa città serva di maledizione presso tutte le nazioni della terra”.

French Free Holy Bible for the World

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville une malédiction pour toutes les nations de la terre. »

Reina Valera 1909

Yo pondré esta casa como Silo, y daré esta ciudad en maldición á todas las gentes de la tierra.

Spanish BLL

entonces haré con este templo lo mismo que hice con Silo, y convertiré a esta ciudad en objeto de maldición para todas las naciones del mundo’”.

Spanish Free Bible for the World

yo pondré esta casa como Silo, y daré esta ciudad por maldición a todas las naciones de la tierra’”.

Croatian Bible

postupit ću s ovim Domom kao sa Šilom i učinit ću da ovaj grad bude prokletstvo za sve narode na zemlji.'”

Serbian DK Bible (Latin)

učiniću s domom ovim kao sa Silomom, i grad ovaj daću u prokletstvo svim narodima na zemlji.

German Textbibel

so will ich diesen Tempel hier dem zu Silo gleich machen und diese Stadt da bei allen Völkern der Erde dem Fluche preisgeben.

Updated Brenton English Septuagint

Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הזאתה אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ ס