Isaiah 43:28

American Standard Version (1901)

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

ASV Byzantine Text

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

Asang Khongca Bible

To pongah hmuenciim ah toksah qaimanawk to amhnong kami ah ka sak, Jakob to ka tangoeng moe, Israel to loksae ka bah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hmuencim mangpa te ka poeih vetih Jakob te yaehtaboeih la, Israel te honah la ka khueh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hmuencim mangpa te ka poeih vetih Jakob te yaehtaboeih la, Israel te honah la ka khueh ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e hoohaumia aku au i na luna hoano, A e haawi aku au i ka Iakoba no ka poino, A me ka Iseraela no ka hoinoia.

English Berean Standard Bible

So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa mwen avili moun ki reskonsab kay yo mete apa pou mwen an. Se poutèt sa mwen lage fanmi Jakòb la pou yo detwi yo nèt. Mwen kite yo pase moun pèp Izrayèl yo nan betiz.

Clementine Vulgate 1598

et contaminavi principes sanctos; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.]

Bible in Basic English

Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.

French: Bible J.N. Darby

et j’ai profané les chefs du lieu saint, et j’ai livré Jacob à la destruction et Israël à l’opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

A protož smeci knížata z míst svatých, a vydám v prokletí Jákoba, a Izraele v pohanění.

Kosraean Bible

Ac mwet leum lom aktaekyala acn mutal sik. Ouinge nga kunausla acn Israel; Ac nga lela tuh in aklusrongtenyeyuk mwet luk.”

World Portuguese Bible

Portanto, profanarei os príncipes do santuário; e farei de Jacó uma maldição, e de Israel um insulto.” ```

Romanian BTF Bible

De aceea am spurcat pe prinţii sanctuarului şi l-am dat pe Iacob blestemului şi pe Israel ocărilor.

Brenton English Septuagint

And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဘု​ရင်​များ​သည်​ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို ပျက်​ပြုန်း​စေ​၍၊ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​သ​ရေ ပျက်​စေ​လေ​သည်။

Darby Translation

And I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the ban, and Israel to reproaches.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich habe die Fürsten des Heiligtums entweiht, und Jakob dem Banne und Israel den Schmähungen hingegeben.

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israel tot beschimpingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heb Ik de heilige vorsten onteerd, Jakob met banvloek, Israël met schande geslagen!

Italian Diodati Bible

Perciò, io tratterò come profani i principi del santuario, e metterò Giacobbe in isterminio, ed Israele in obrobrii .

Douay-Rheims 1899

And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.

Geneva Bible 1599

Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

Noyes Bible

Therefore have I profaned the princes of the sanctuary, And given up Jacob to a curse, And Israel to reproach.

Danish Bible 1931

så jeg vanæred hellige Fyrster, gav Jakob hen til Band og Israel hen til Spot.

Leeser Tanakh

Therefore do I profane the holy princes, and I give up Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

JPS TaNaKH 1917

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and I have given Jacob to condemnation, and Israel to reviling.

King James Version

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

King James Version + Apocrypha

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên ta làm nhục các quan trưởng của nơi thánh; ta sẽ bắt Gia-cốp làm sự rủa sả, và Y-sơ-ra-ên làm sự gièm chê.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, And have given Jacob to the curse, And Israel to reproaches.

Revised West Version

Pea kuo fakalieliaʻi ʻe ho ngaahi houʻeiki hoku fale tapu, ko ia te u tuku ʻa Sēkope ki he malaʻia, pea ko ʻIsileli ki he valoki.”

French Ostervald Bible

Aussi j'ai profané les chefs du sanctuaire; j'ai livré Jacob à l'extermination, et Israël à l'opprobre.

Esperanto Bible

Tial Mi sensanktigis la estrojn de la sanktejo, kaj Mi elmetis Jakobon al anatemo kaj Izraelon al malhonoro.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi j’ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J’ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.

German Luther Bible 1912

Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.

LXX2012 U. S. English

And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.

British English Septuagint 2012

And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.

Majority Standard BIble

So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”

Webster Bible

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

Revised Version

Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

Italian Riveduta Bible

perciò io ho trattato come profani i capi del santuario, ho votato Giacobbe allo sterminio, ho abbandonato Israele all’obbrobrio.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je profanerai les princes du sanctuaire ; je ferai de Jacob une malédiction, et d'Israël un opprobre. »

Reina Valera 1909

Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.

Spanish BLL

Por eso humillé a los jefes del santuario, entregué a Jacob a la destrucción y expuse a Israel al desprecio”.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, yo profané a los príncipes del santuario, y puse por anatema a Jacob, y por oprobio a Israel».

Croatian Bible

knezovi su tvoji oskvrnuli Svetište. Tad izručih Jakova prokletstvu, i poruzi Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću izbaciti iz svetinje knezove, i daću Jakova u prokletstvo i Izrailja u sramotu.

German Textbibel

So entweihte ich denn heilige Fürsten und gab Jakob dem Banne preis und Israel der Verlästerung.

Updated Brenton English Septuagint

And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס

World English Bible

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World English Bible (Catholic)

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World English Bible British Edition

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World English Bible Classic

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World English Bible Updated

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World Messianic Bible

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Young's Literal Translation

And I pollute princes of the sanctuary, And I give Jacob to destruction, and Israel to revilings!

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ εἰς ὀνειδισμόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου· καὶ ἔδωκα ἀπωλέσαι Ἰακὼβ, καὶ Ἰσραὴλ εἰς ὀνειδισμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, ам сокотит ка ниште пынгэриць пе кэпетенииле Сфынтулуй Локаш, ам дат перзэрий пе Иаков ши батжокурий пе Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те ж я відберав старшинам сьвятого пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.

Ukrainian Freedom Bible

За те ж я відберав старшинам сьвятого пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ћу избацити из светиње кнезове, и даћу Јакова у проклетство и Израиља у срамоту.

Russian Synodal Bible

За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَنَّسْتُ رُؤَسَاءَ ٱلْقُدْسِ، وَدَفَعْتُ يَعْقُوبَ إِلَى ٱللَّعْنِ، وَإِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلشَّتَائِمِ.

Old Persion Version Bible

بنابراین من سروران قدس را بی‌احترام خواهم ساخت و یعقوب را به لعنت و اسرائیل را به دشنام تسلیم خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ကုရုမင်း ကိုလည်း၊ သင်သည် ငါ့ သိုးထိန်း ဖြစ်၏။ ငါ့ အလို ရှိသမျှ ကို ပြည့်စုံ စေလျက် ၊ ယေရုရှလင် မြို့ တည်ဆောက် စေ၊ ဗိမာန် တော်တိုက်မြစ် ကျစေဟု စီရင် လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း ငါဆို ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、わたしは聖所の長たちを汚し、 ヤコブを呪いのものとし、 イスラエルをそしりのものとする。」

World Chinese Bible

所以我要使圣所的首领蒙受亵渎； 我要使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。”

Chinese Union Version (simplified)

所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各成为咒诅， 使 以色列成为辱骂。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我要辱沒聖所的首領， 使 雅各成為咒詛， 使 以色列成為辱罵。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro nanacikolera abakulu b’aka-Nyamuzinda kâni nka banyankola-maligo; nalekêrera Yakôbo nti bamuherêrekeze n’Israheli nti bamujâcire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob in die Verbannung geschickt und Israel den Schmähungen preisgegeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los jefes del santuario lo han hecho inmundo, así que he hecho de Jacob una maldición, e Israel una vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, Yo deshonré a los jefes del Santuario, entregué a Jacob como maldición y a Israel como oprobio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya'akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).

CC BY 4.0