Psalms 106:39

American Standard Version (1901)

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

ASV Byzantine Text

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

Asang Khongca Bible

A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.

Hawaiian Bible 1868

A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.

English Berean Standard Bible

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.

Bible in Basic English

So they became unclean through their works, going after their evil desires.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

Czech Kralická Bible 1613

I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

Kosraean Bible

Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.

World Portuguese Bible

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.

Romanian BTF Bible

Astfel s-au pângărit cu propriile fapte și au curvit cu propriile lor născociri.

Brenton English Septuagint

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​သတ်​ဖြတ်​မှု​များ​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ပြု​မူ​ကြ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​လည်း သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

Dutch Bible 1917

En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!

Italian Diodati Bible

Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

Douay-Rheims 1899

Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

Geneva Bible 1599

Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

Noyes Bible

Thus they defiled themselves with their works, And played the harlot with their practices.

Danish Bible 1931

de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.

Leeser Tanakh

Thus were they made unclean through their own doings, and went astray with their own deeds.

JPS TaNaKH 1917

Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kasamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok sued.

King James Version

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

King James Version + Apocrypha

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, họ làm cho mình bị ô uế vì công việc mình, Lấy sự làm mình mà thông dâm.

KJV Cambridge Paragraph

Thus were they defiled with their own works, And went a whoring with their own inventions.

Revised West Version

Pea naʻe fakaʻuliʻi pehē ʻakinautolu ʻi heʻenau ngaahi ngāue, pea nau fai feʻauaki ʻi heʻenau ngaahi filioʻi.

French Ostervald Bible

Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

Esperanto Bible

Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

German Luther Bible 1912

und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

LXX2012 U. S. English

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

British English Septuagint 2012

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

Majority Standard BIble

They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

Webster Bible

Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own inventions.

Open English Bible (Commonwealth)

They became unclean by their works, and adulterous in their deeds.

Open English Bible (US)

They became unclean by their works, and adulterous in their deeds.

Revised Version

Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

Italian Riveduta Bible

Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

Reina Valera 1909

Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.

Spanish BLL

Así se contaminaron con sus propias acciones, y le fueron infieles a Dios con sus malas obras.

Spanish Free Bible for the World

Así se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.

Croatian Bible

djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.

Serbian DK Bible (Latin)

Oskvrniše sebe delima svojim, i činiše preljubu postupanjem svojim.

German Textbibel

Sie verunreinigten sich durch ihre Werke und verübten Buhlerei mit ihren Thaten.

Updated Brenton English Septuagint

Again they become few, and are brought low, By the pressure of evils and pain.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible (Catholic)

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible British Edition

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible Classic

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World English Bible Updated

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World Messianic Bible

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

World Messianic Bible British Edition

Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.

Young's Literal Translation

And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.

SEPTUAGINTA

καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

Brenton Septuagint

Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.

Ukrainian Freedom Bible

І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.

Russian Synodal Bible

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَنَجَّسُوا بِأَعْمَالِهِمْ وَزَنَوْا بِأَفْعَالِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ကိုယ် အကျင့် အားဖြင့် ကိုယ်ကို ညစ်ညူး စေ၍ ၊ ကိုယ် အမှု တို့တွင် မှားယွင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

Japanese Freedom Bible

彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。

World Chinese Bible

这样，他们因自己的行为被玷污， 在自己的作为上行淫。

Chinese Union Version (simplified)

这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。

Portuguese Bíblia Livre

E contaminaram-se com suas obras; e se prostituíram com suas ações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo bône bahemuka n’ebi bakazâg’ikola, bacîshûbula n’ebijiro byâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se contaminaron con sus obras, yendo tras sus malos deseos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así se contaminaron con las prácticas de ellos, Y se prostituyeron con sus hechos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus they made themselves tameh with their own ma'asim, and went a-whoring with their own inventions.

CC BY 4.0