Psalms 139:21

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV Byzantine Text

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang hnuma kaminawk to ka hnukma moe, nang misa angthawk thuih kaminawk to ka panuet na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?

English Berean Standard Bible

Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, kouman ou ta vle pou m' pa rayi moun ki rayi ou yo! Kouman ou ta vle pou m' pa gen degoutans pou moun k'ap leve dèyè ou yo?

Bible in Basic English

Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

French: Bible J.N. Darby

N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?

Kosraean Bible

O LEUM GOD, nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.

World Portuguese Bible

SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?

Romanian BTF Bible

Nu îi urăsc eu, DOAMNE, pe cei ce te urăsc? Și nu mă mâhnesc pe cei ce se ridică împotriva ta?

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်ကိုပုန်ကန်သူတို့အား ကျွန်တော်မျိုးလွန်စွာစက်ဆုပ်ပါ၏။

Darby Translation

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

Dutch Bible 1917

Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zou ik niet haten, die U haten, o Jahweh, Niet walgen van wie tegen U opstaan?

Italian Diodati Bible

O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te ?

Geneva Bible 1599

Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

Noyes Bible

Do I not hate them that hate thee, O LORD? Do I not abhor them that rise up against thee?

Danish Bible 1931

Jeg hader jo dem, der hader dig, HERRE, og væmmes ved dem, der står dig imod;

Leeser Tanakh

Behold, those that hate thee I ever hate, O Lord; and for those that rise up against thee do I feel loathing.

JPS TaNaKH 1917

Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo nki komui, o i juedeki ar palian komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kailongki, Maing Ieowa, me kin kailongki komui, o i suedeki ar palian komui.

King James Version

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

King James Version + Apocrypha

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi há chẳng ghét những kẻ ghét Chúa ư? Há chẳng gớm ghiếc những kẻ dấy nghịch Chúa sao?

KJV Cambridge Paragraph

Do not I hate them, O Lord, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻikai ʻoku ou fehiʻa kiate kinautolu ʻoku nau fehiʻa kiate koe? Pea ʻikai ʻoku ou mamahi ʻiate kinautolu ʻoku nau tuʻu hake ʻo angatuʻu kiate koe?

French Ostervald Bible

Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent? N'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi?

Esperanto Bible

Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?

German Luther Bible 1912

Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

Majority Standard BIble

Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

Webster Bible

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

Open English Bible (Commonwealth)

Do I not hate those who hate you, Lord? Do I not loathe those who resist you?

Open English Bible (US)

Do I not hate those who hate you, Lord? Do I not loathe those who resist you?

Revised Version

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

Italian Riveduta Bible

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, ne hais-je pas ceux qui te haïssent ? Ne suis-je pas indigné contre ceux qui s'élèvent contre toi ?

Reina Valera 1909

¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?

Spanish BLL

Yahvé, ¿acaso no odio a los que te odian? ¿No me disgustan los que se levantan contra ti?

Spanish Free Bible for the World

¿No odio, oh Yahvé, a los que te aborrecen? ¿Y no me enardezco contra los que se levantan contra ti?

Croatian Bible

Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?

Serbian DK Bible (Latin)

Zar da ne mrzim na one, koji na Te mrze, Gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na Tebe?

German Textbibel

Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?