Psalms 119:158

American Standard Version (1901)

I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

ASV Byzantine Text

I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe na lok pazui o ai pongah, oep om ai kaminawk to ka khet naah ka panuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.

Hawaiian Bible 1868

Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.

English Berean Standard Bible

I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m'ap gade bann trèt sa yo, sa ban m' degoutans, paske se pa moun k'ap obeyi pawòl ou.

Bible in Basic English

I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole .

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

Kosraean Bible

Ke nga liye mwet kutasrik inge, nga arulana toasr selos, Mweyen elos tia liyaung sap lom.

World Portuguese Bible

Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.

Romanian BTF Bible

Am privit pe călcătorii de lege și m-am mâhnit, pentru că nu au ținut cuvântul tău.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို မ​စောင့်​ထိန်း​ကြ​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သ​စ္စာ​ဖောက်​တို့​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​နှ​လုံး​နာ​ပါ​၏။

Darby Translation

I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy *word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.

Dutch Bible 1917

Ik heb gezien degenen, die trouwelooslijk handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.

Italian Diodati Bible

Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia ; Perciocchè non osservano la tua parola.

Geneva Bible 1599

I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

Noyes Bible

I behold the transgressors, and am grieved Because they regard not thy word.

Danish Bible 1931

Jeg væmmes ved Synet af troløse, der ikke holder dit Ord.

Leeser Tanakh

I beheld the treacherous, and felt disgust; because they observed not thy saying.

JPS TaNaKH 1917

I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kilekila n me mor jued akan, ap pokela, o i kin juedeki, pwe re jota kin peiki o n omui kujoned o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kilekilang me mor sued akan, ap pokela, o i kin suedeki, pwe re sota kin peiki ong omui kusoned o.

King James Version

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

King James Version + Apocrypha

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thấy kẻ gian tà, bèn gớm ghiếc chúng nó; Vì chúng nó không giữ lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.

Revised West Version

Naʻaku mamata ki he kau talangataʻa, pea u mamahi ai; koeʻuhi naʻe ʻikai tenau fai ki hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

J'ai vu les infidèles et j'en ai horreur; ils n'observent pas ta parole.

Esperanto Bible

Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.

German Luther Bible 1912

Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

Majority Standard BIble

I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

Webster Bible

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I behold the traitors with loathing, for they do not observe your word.

Open English Bible (US)

I behold the traitors with loathing, for they do not observe your word.

Revised Version

I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.

Italian Riveduta Bible

Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Je vois avec dégoût des traîtres, parce qu'ils n'observent pas ta parole.

Reina Valera 1909

Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.

Spanish BLL

Me da mucho coraje ver a los traidores, porque no obedecen tu palabra.

Spanish Free Bible for the World

Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, porque no guardaban tus palabras.

Croatian Bible

Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne čuvaju reči Tvoje.

German Textbibel

Ich gewahrte Abtrünnige und empfand Ekel - solche, die dein Wort nicht beobachteten.

Hebrew OT (WLC)

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

World English Bible

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World English Bible (Catholic)

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World English Bible British Edition

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World English Bible Classic

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World English Bible Updated

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World Messianic Bible

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

World Messianic Bible British Edition

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.

Young's Literal Translation

I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.

Ukrainian Freedom Bible

Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.

Hebrew Masoretic OT

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקֹוטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃

Arabic Van Dyck Bible

رَأَيْتُ ٱلْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.

Old Persion Version Bible

خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ မရှိသောသူတို့ကို အကျွန်ုပ်သည်မြင် ၍ စိတ်နာ ပါ၏။ အကြောင်း မူကား၊ သူတို့သည် ဗျာဒိတ် တော် စကားကို နား မ ထောင်ဘဲ နေကြပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다

Japanese Freedom Bible

私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。

World Chinese Bible

我看见背信的人就厌恶， 因为他们不遵守你的话。

Chinese Union Version (simplified)

我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。

Chinese Union Version (traditional)

我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。

Portuguese Bíblia Livre

Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabwîne enkola-maligo omutula gwangwârha, bulya zirhalanga ebinwa byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, weil sie dein Wort nicht beachten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vi con odio a los traidores; porque no guardaron tus palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Veo a los traidores y me disgusto, Porque ellos no observan tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.

CC BY 4.0