Psalms 119:157

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

ASV Byzantine Text

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

Asang Khongca Bible

Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.

English Berean Standard Bible

Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen anpil moun ki pa vle wè m'. Mwen pa janm mete prensip ou yo sou kote.

Bible in Basic English

Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

French: Bible J.N. Darby

Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages.

Czech Kralická Bible 1613

Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Kosraean Bible

Pus mwet lokoalok luk ac mwet kalyeiyu, Tusruktu nga tiana mulkunla in akos ma sap lom.

World Portuguese Bible

Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.

Romanian BTF Bible

Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်တော်မျိုးအားရန်ဘက်ပြုသူနှင့်ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲသူ အမားပင်ရှိပါ၏။ သို့ရာတွင်ကွန်တော်မျိုးသည်ပညတ်တော်တို့ကို လိုက်နာရန်မပက်ကွက်ပါ။

Darby Translation

Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

Dutch Bible 1917

Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;

Italian Diodati Bible

I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.

Geneva Bible 1599

My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

Noyes Bible

Many are my persecutors and my enemies, Yet do I not depart from thine ordinances.

Danish Bible 1931

Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.

Leeser Tanakh

Many are my persecutors and my assailants: yet from thy testimonies do I not turn away.

JPS TaNaKH 1917

Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari jo, i jota wuk wei ja n omui kadede kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari so, i sota wuk wei sang omui kadede kan.

King James Version

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

King James Version + Apocrypha

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.

Revised West Version

‌ʻOku tokolahi hoku kau fakatanga mo hoku ngaahi fili; ka ʻoku ʻikai te u afe mei hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

Esperanto Bible

Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,

German Luther Bible 1912

Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

Majority Standard BIble

Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

Webster Bible

Many are my persecutors and my enemies; yet I do not decline from thy testimonies.

Open English Bible (Commonwealth)

My foes and tormentors are many, but I have not declined from your charges.

Open English Bible (US)

My foes and tormentors are many, but I have not declined from your charges.

Revised Version

Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

Italian Riveduta Bible

I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

French Free Holy Bible for the World

Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires. Je ne m'écarte pas de tes préceptes.

Reina Valera 1909

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.

Spanish BLL

Son muchos los enemigos que me persiguen, pero yo no me desvío de tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, mas de tus testimonios no me he apartado.

Croatian Bible

Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne odstupam od otkrivenja Tvojih.

German Textbibel

Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.